ser – phrases

Terms for subject Commerce containing ser | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
...a ser anulado	подлежать аннулированию
aceptar la postergación por ser ésta argumentada	признать обоснованность отсрочки
aceptar la postergación por ser ésta argumentada	признавать обоснованность отсрочки
aceptar la postergación por ser ésta fundada	признать обоснованность отсрочки
aceptar la postergación por ser ésta fundada	признавать обоснованность отсрочки
el endeudamiento debe ser renegociado	задолженность подлежит урегулированию (согласно соглашениям, conforme a los acuerdos)
el otorgamiento de licencias se practica en muchos países	лицензирование практику́ется во многих странах
el vagón ha de ser proporcionado por el vendedor	ваго́н предоставляется продавцо́м
la copia ha sido recibida	копия получена
la demanda debe ser satisfecha	иск подлежит удовлетворению
la motivación debe ser verificada	обоснованность подлежит проверке
la persona natural puede ser persona jurídica	лицо физическое может быть юридическим лицом
las sanciones han sido aplicadas	меры воздействия приняты
litigio a ser arbitrado	подлежащий арбитрированию спор
litigio a ser solucionado mediante procedimiento judicial	подлежащий компетенции суда спор
los recursos han sido puestos en circulación	средства пущены в оборот
objeto que debe ser fundamentado	объект обоснования
objeto que ha de ser registrado	объект регистрации
pretensión a ser examinada	подлежащая рассмотрению претензия
prohibición que ha de ser revisada	подлежащее пересмотру запрещение
recusación de la pretensión por ser infundada	отклонение претензии по причине необоснованности
ser apelable	подлежать обжалованию
ser consecuencia de las circunstancias	явиться следствием обстоятельств
ser consecuencia de las circunstancias	являться следствием обстоятельств
ser gravado	облагаться пошлиной
ser invitado a la recepción	быть приглашённым на приём
ser la base de los pagos	лежать в основе расчётов
ser poseedor de valores	быть владельцем ценных бумаг
ser regir validez durante...	действовать в течение... срока
ser responsable de deterioro	нести ответственность за повреждение
ser responsable de la correspondencia	нести ответственность за переписку
ser responsable de la ejecución	нести ответственность за исполнение
ser responsable de la ejecución del contrato	нести ответственность за исполнение договора
ser responsable de la operación	нести ответственность за операцию
ser responsable de las pérdidas causadas	нести ответственность за причинённые убытки
ser responsable por inobservancia de la obligación	нести ответственность за неисполнение обязательства
ser responsable por la marcación	нести ответственность за маркировку
ser responsable por la omisión	нести ответственность за упущение
ser tener validez durante...	действовать в течение... срока
ser vigente validez durante...	действовать в течение... срока
venir a ser resultado del error	явиться следствием упущения

Get short URL