| English | Russian |
| analysis of price matrix | анализ ценовой матрицы (MichaelBurov) |
| analysis of price matrix | анализ по ценовой матрице (MichaelBurov) |
| approximate sale price | ориентировочная цена реализации (I.Negruzza) |
| as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults | обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек (kee46) |
| ask price | цена продажи (Alex Lilo) |
| asked price | Цена продажи (Alex Lilo) |
| asking price | цена продажи (Alex Lilo) |
| assessment of assets at cost price | оценка активов по себестоимости (MichaelBurov) |
| assessment of assets at cost price | оценка товарных активов по себестоимости (MichaelBurov) |
| assets at cost price | оценка активов по себестоимости (MichaelBurov) |
| assets at cost price | оценка товарных активов по себестоимости (MichaelBurov) |
| at the most favourable price | по очень выгодной цене (Soulbringer) |
| average carbon price | средняя цена углерода |
| average cereal price | средняя цена на зерно |
| bargain price | распродажная цена |
| best price | самая выгодная цена |
| cash spot price | цена на рынке наличного товара |
| cash spot price | спотовая цена |
| cash spot price | цена спот |
| crash in crude oil prices | падение цен на сырую нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| cut down price | сниженная цена (MichaelBurov) |
| cut down price | цена после уценки (MichaelBurov) |
| cut down the price | снизить цену (MichaelBurov) |
| cut down the price | снижать цену (MichaelBurov) |
| cut down the price | уценивать (MichaelBurov) |
| cut down the price | уценить (MichaelBurov) |
| determine sale prices | устанавливать продажную цену (Soulbringer) |
| determine sales price | устанавливать продажную цену (Soulbringer) |
| direct price control | прямой контроль над ценами |
| domestic food price inflation | инфляция внутренних продовольственных цен |
| domestic price behaviour | динамика цен на внутреннем рынке |
| extended price | стоимость (цена, умноженная на количество igisheva) |
| fair trade minimum price | минимальная цена в честной торговле |
| fair trade minimum price | минимальная цена " Фэйртрейд" |
| Fairtrade minimum price | минимальная цена в честной торговле |
| Fairtrade minimum price | минимальная цена " Фэйртрейд" |
| farm gate price | цена "у ворот фермы" |
| farm gate price | цена на ферме |
| farm gate price | цена "франко-ферма" |
| farm-gate price | цена "у ворот фермы" |
| farm-gate price | цена на ферме |
| farm-gate price | цена "франко-ферма" |
| food price fluctuation | колебания цен на продовольствие |
| I am not satisfied with price | я не доволен ценой (Александр Кунин) |
| I am not satisfied with price | меня не устраивает цена (Александр Кунин) |
| include into the price | включить в стоимость (sixthson) |
| itemize the price | выделить цену каждого предмета |
| keen price | привлекательная цена (Sergei Aprelikov) |
| manufacturer's suggested retail price | РРЦ (MSRP; рекомендованная розничная цена oshkindt) |
| mark down price | сниженная цена (MichaelBurov) |
| mark down price | цена после уценки (MichaelBurov) |
| mark down the price | снизить цену (MichaelBurov) |
| mark down the price | уценить (MichaelBurov) |
| mark down the price of | уценивать (impf of уценить) |
| mark-down price | цена после уценки (MichaelBurov) |
| mark-down price | сниженная цена (MichaelBurov) |
| markdown price | цена после уценки (MichaelBurov) |
| market penetration price | входная рыночная цена (Низкая цена на новый продукт с целью привлечения клиента. Interex) |
| most advantageous price | максимально выгодная цена (Soulbringer) |
| non-price income factors | запрайсовый доход (proz.com terrarristka) |
| offered price | Цена продажи (Alex Lilo) |
| organic price premium | надбавка к цене органической продукции |
| pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| price affordability | ценовая доступность (Alexander Matytsin) |
| price and availability digest | каталог цен и наличия (igisheva) |
| Price and Product Information | описание и цена изделия (tania_mouse) |
| price and product information | информация о цене и описание товара (tania_mouse) |
| price break | скидка (dosh) |
| price catalogue | каталог товаров (MichaelBurov) |
| price-checkout point | место проверки цен на товары (в магазине nikolkor) |
| price clause | пункт о цене |
| price factor | фактор цены (igisheva) |
| price factor | ценообразующий фактор (igisheva) |
| price factor | фактор ценообразования (igisheva) |
| price fixing | фиксирование цены (установление и поддержание цены на определённом уровне, часто не соответствующем реальной рыночной конъюнктуре; обычно имеется в виду ситуация, когда несколько фирм договариваются о поддержании общей цены, действуя как единый монополист kee46) |
| price for client | цена для покупателя (MichaelBurov) |
| price for client | цена для конечного покупателя (MichaelBurov) |
| price image | ценовой имидж (dsilin) |
| price instability | нестабильность цен |
| price matrix | ценовая матрица (MichaelBurov) |
| price of exchange | лаж |
| price of exchange | промен |
| price of exchange | ажио |
| price scanner | считыватель штрихкода (MichaelBurov) |
| price scanner | считыватель штрих-кода (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| price shopping | поиск самой выгодной цены (MyxuH) |
| price signage | указатель цен (Валерия 555) |
| price to be fixed contract | онкольная сделка (кофе yagailo) |
| price to client | цена для покупателя (MichaelBurov) |
| price to client | цена для конечного покупателя (MichaelBurov) |
| priced catalogue | каталог с расценками |
| prices current | существующие цены |
| protected list price | гарантированная ориентировочная цена (vlad-and-slav) |
| protected list price | фиксированная ориентировочная цена (vlad-and-slav) |
| ranging in price from to | по цене от до (... with items ranging in price from $5 for the small plates and cups to $20 for the coffee sets • The units range in price from $850,000 to $1,500,000. -- квартиры предлагаются по цене от ... до ... ART Vancouver) |
| real commodity price | реальная цена на сырьевой товар |
| reasonable price | оптимальная цена |
| reduce the price of | уценить (pf of уценивать) |
| reduce the price of | уценивать (impf of уценить) |
| reduction of prices | уценка |
| rising commodity prices | рост сырьевых котировок (Logofreak) |
| sale price | цена на распродаже (сниженная цена на распродаже kee46) |
| sales price | запрашиваемая цена (Alex Lilo) |
| sales price | цена продавца (Alex Lilo) |
| sell at premium prices | продаваться по высокой цене (bigmaxus) |
| seller's price | запрашиваемая цена (Alex Lilo) |
| seller's price | цена продажи (Alex Lilo) |
| sell-in price | закупочная цена (The One) |
| selling price | запрашиваемая цена (Alex Lilo) |
| selling price | цена продавца (Alex Lilo) |
| sliding price | скользящая цена |
| sold for an agreed upon price | проданный по договорной цене (Alex_Odeychuk) |
| standard of prices | уровень цен |
| surge in food prices | взлет продовольственных цен |
| the price shall comprise the following elements | Цена складывается из следующих элементов |
| time-lag in passing price rises through | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей (ilyas_levashov) |
| total purchase price | общая закупочная цена (V.Safronov) |
| transaction price | запрашиваемая цена (Alex Lilo) |
| transaction price | цена продавца (Alex Lilo) |
| volume price per unit | поштучная цена за вычетом оптовой скидки (ART Vancouver) |
| weighted average selling price | примерная средняя продажная стоимость |
