| German | English |
| Abbau der Handelshemmnisse | reduction of trade barriers |
| Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts | Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen | Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Spirits Agreement |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Agriculture Agreement |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products |
| Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| Akteure der Lieferkette | actors in the supply chain |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen | Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades |
| Allgemeiner Rat der WTO | WTO General Council |
| Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist | "best before" date |
| Annahme der Preisverpflichtungen | acceptance of the price undertakings |
| Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben | benefit from a tax-free allowance on importation |
| auf den Markt bringen | introduce into the market (einführen) |
| auf den Markt bringen | launch on the market |
| etw. auf den Markt bringen | come up with (smth.) |
| auf den Markt bringen | launch (on the market) |
| auf den Markt bringen | market |
| Auf-den-Markt-Bringen | launching |
| Aufklärung und Unterrichtung der Verbraucher | consumer information and education |
| Aufsplitterung der Märkte | fragmentation of markets |
| Aufteilung der Beförderung | splitting of movement |
| aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit | on grounds of public morality, public policy or public security |
| Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft | customs office at the point of exit |
| Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder | Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE |
| Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder | Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries |
| Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG | Committee of Butchery Organisations of the EEC |
| Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels | Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | EXPROM Committee |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente | Quota Management Committee |
| autonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft | Community's autonomous trade preferences |
| Bemessungsgrundlagen für die Waren | tax criteria |
| Bemessungsgrundlagen für die Waren | criteria on which the taxation of the goods depends |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten | Advisory Committee on the labelling of household appliances |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | Advisory Committee on Common Rules for Import |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island | Advisory Committee on Safeguard Measures - Iceland |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen | Advisory Committee on Safeguard Measures - Norway |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal | Advisory Committee on Safeguard Measures - Portugal |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz | Advisory Committee on Safeguard Measures - Switzerland |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei | Advisory Committee on Safeguard Measures - Turkey |
| Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports |
| Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich | Advisory Committee on Safeguard Measures - Austria |
| Bereitstellung auf dem Markt | making available on the market |
| Bereitstellung auf dem Markt | made available on the market |
| beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung | accelerated prior examination procedure |
| Beschluss zu den Notifikationsverfahren | Decision on Notification Procedures |
| bevorzugte Behandlung bei den Zahlungskonditionen | preferential payment term |
| Bewertung der Anträge | Evaluation of the applicants |
| Bruttohöchstintensität der Beihilfen | maximum gross intensity of the aid |
| Büro der europäischen Verbraucherverbände | European Bureau of Consumers' Unions |
| das Verfahren abschließen | to discharge a procedure |
| Datenbank über den Marktzugang | database on access to markets |
| Datenbank über den Marktzugang | Market Access Database |
| dem EWR angehörende EFTA-Staaten | EEA EFTA States |
| den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen | measures affecting trade in services |
| den Kunden- und Garantiedienst übernehmen | to provide after-sale and guarantee services |
| den Kundendienst übernehmen | to provide after-sale services |
| den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen | to prevent, restrict or distort competition |
| den Normen unterliegende Erzeugnisse | products subject to standards |
| den Wettbewerb verzerren | distort competition (verfälschen) |
| den Wettbewerbsregeln entgehen | to evade the rules of competition |
| den Zollwert ermitteln | to determine the customs value |
| der Normung ... | products subject to standards |
| der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend | the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled |
| die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen | export policy and measures to protect trade |
| die Ausstellung von Ursprungszeugnissen | preparation and issue of certificates of origin |
| die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden | the import formalities have been complied with |
| die Erstattung bei der Ausfuhr | the refund on exports |
| die Globalisierung nutzbar machen | harnessing globalisation |
| die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft | the proper functioning of the Community |
| die Wettbewerbsbedingungen verfälschen | distort competition |
| direkt an den Endkunden | business-to-consumer |
| direkt an den Endverbraucher abgeben | direct sale to the final consumer |
| Direktbelieferung der Geschäfte durch den Hersteller | direct to the stores delivery from manufacturers |
| eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen | to delist a brand |
| eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde | clock hour |
| Einreichungsfrist für die Anträge | deadline for submission of the application |
| Einrichtung der Selbstverwaltung | self-regulatory body |
| Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr | Electronic Data Interchange on Commerce |
| Entkopplung der Direktzahlungen | decoupling of aid |
| Entkopplung der Direktzahlungen | decoupling |
| Entwicklung der Einfuhren | trends in imports |
| Erosion der Präferenzen | erosion of preferences |
| Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft | establishment of a Community industry |
| erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Enhanced Integrated Framework |
| Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften | European Community of Consumer Cooperatives |
| Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften | Euro Coop |
| Europäische Organisation für das Umweltzeichen | European Eco-label Organisation |
| Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | Community system of information on home and leisure accidents |
| Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände | European Association of National Builders' Merchants Associations |
| Europäisches Büro der Verbraucherverbände | European Office of Consumer Unions |
| Europäisches Büro der Verbraucherverbände | European Bureau of Consumers' Unions |
| Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung | export notification form |
| Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger" | Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens |
| Frist für die Einreichung der Anträge | deadline for submission of the application |
| Föderation der Europäischen Vending-Verbände | European Federation of Vending Associations |
| für den Verkauf geeignet | merchantable |
| für die Ausfuhr bestimmter Anteil | portion to be allotted to export |
| für die Ausfuhr geltende Vorschriften | provisions governing export of the goods |
| für die Bewertung massgebender Preis | price taken as the basis for valuation |
| für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist | deadline for submission of the application |
| Gang zwischen den Regalen | aisle |
| Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union | common military list |
| Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union | common list of military equipment |
| Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union | Common Military List of the European Union |
| Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft | Common Code for the Coffee Community |
| Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| Gewerbe der Steine und Erden | construction materials |
| grössere Auswahl für den Verbraucher | widening of consumer choice |
| Handel zwischen den Vertragsparteien | trade flow |
| Handelsbilanz ohne Berücksichtigung der Mineralölerzeugnisse | non-oil trade balance |
| handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft | Community instrument of commercial defence |
| Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben | commercial or industrial management assistance |
| horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten | horizontal overlap in the activities |
| im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung | trade defence inquiry |
| im Zusammenhang mit dem Weiterverkauf | incidentally to the resale |
| in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen | benefit from a tax-free allowance on importation |
| Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse | European Community Pharmaceutical Information Network |
| Instrument der Fusionskontrolle | instrument of merger control |
| Instrument der Gleichbehandlung | National Treatment Instrument |
| Instrument der Handelspolitik | commercial policy instrument |
| Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft | International Confederation of Commercial Representation in the European Community |
| Internationaler Verband der Werbefachleute | International Union of Practitioners in Advertising |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| Internationalisierung der Marke | brand internationalisation |
| Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen | Payment Systems Users Liaison Group |
| Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG | Coordinating Committee of EC Cooperative Associations |
| Kriterium der Förderungswürdigkeit | eligibility criterion |
| Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann | captive customer |
| Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann | captive consumer |
| Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| Lebensdauer auf dem Markt | market life |
| Leistungen der Daseinsvorsorge | services of general interest |
| Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | WTO Ministerial Conference |
| mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger | producer related to exporters |
| Möglichkeiten auf den Binnen- und Aussenmärkten | internal and external market opportunities |
| nach der Menge gewichtet | in terms of volume |
| Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement | straight bill of lading |
| nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf | captive use |
| Personen, die Anträge stellen können | eligibility of persons to make such applications |
| Preis frei Grenze der Gemeinschaft | free-at-Community-frontier price |
| Preis frei Grenze der Gemeinschaft | free-at-Union-frontier price |
| Preisnachlaß wegen Übernahme der Werbung durch den Händler | advertising discount |
| Produktion für den internen Bedarf | production for captive use |
| Produktion für den internen Bedarf | captive use production |
| Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg | Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg |
| Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Council for Trade in Services |
| Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer | Terms of Reference of the International Copper Study Group |
| schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme | fast track action |
| Schwellenwert für die Anmeldung | notification threshold |
| Schönheitspflegemittel der oberen Preisklasse | prestige beauty product |
| Staatliches Institut für den Verbrauch | National Consumers Institute |
| Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen | Stakeholder Expert Group on Public Procurement |
| Streitbeilegungssystem der WTO | dispute settlement system of the WTO |
| Streitbeilegungssystem der WTO | WTO dispute settlement mechanism |
| Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC |
| Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC |
| Stärkung der Verbraucher | empowerment of consumers |
| Stärkung der Verbraucher | consumer empowerment |
| System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer |
| Tabelle der Kleinverkaufspreise | scale of retail selling prices |
| transatlantischer Dialog der Verbraucher | Transatlantic Consumer Dialogue |
| Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest |
| Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel | Federation of European Wholesale and International Trade Associations |
| Verband der schwedischen Konsumgenossenschaften | Swedish Cooperative Union and Wholesale Society |
| Verband der schwedischen Konsumgenossenschaften | Cooperative Union |
| Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen | Payment Systems Users Liaison Group |
| Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement |
| Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern | Association of European Chambers of Commerce and Industry |
| Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG | Federation of National Organisations of EEC Fish Wholesalers, Importers and Exporters |
| Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung | procedure for processing under customs control |
| Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten | procedure for the resolution of disagreements |
| Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren | EU Code of Conduct on Arms Exports |
| Verhandlungen der Uruguay-Runde | Uruguay Round negotiations |
| Verkauf an der Tür | doorstep selling |
| Verkauf an der Tür | door-to-door sales |
| Verkauf von Holz auf dem Stock | sale of timber in the round |
| verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern | to compel to sell the entire production |
| Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben | register of protected designations of origin and protected geographical indications |
| Verzerrung der Handelsströme | trade distortion |
| volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie | traditional folklore handicraft textile product |
| volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie | traditional cottage-industry textile product |
| von den Zollbehörden getroffene Feststellungen | findings made by the customs authorities |
| Wahrnehmung der Handelsbeziehungen | conduct of trade relations |
| Waren aus dem Zollgebiet verbringen | goods leaving the customs territory |
| Waren aus dem Zollgebiet verbringen | exit of goods from the customs |
| Waren, die sich im freien Verkehr befinden | goods in free circulation |
| Warmwasser für den Hausgebrauch | household hot water |
| Warmwasser für den Hausgebrauch | domestic hot water |
| Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall | resistance to vertical shock |
| Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft | resistance to a dart-impact test |
| Wiederverladen der Waren | reloading of the goods |
| Zollgebiet der Gemeinschaft | customs territory of the Community |
| Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften | Customs Tariff of the European Communities |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | TIR Convention |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten | costs to be borne by the company |
| Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Vienna Sales Convention |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (VN-Kaufrechtsübereinkommen) |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | ULIS Convention |
| Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation | Convention establishing the European Free Trade Association |
| Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert | agreement liberalizing trade in services |
| Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme | expiry review |
