Russian | English |
здесь я хотел бы | at this point I'd like to (возразить, напомнить и т.д.; ...) |
как бы мне хотелось, чтобы | I wish (+ simple past forms: I wish Uncle Ted was alive to celebrate today. ART Vancouver) |
мне бы хотелось знать | I'm just wondering (I'm just wondering what this is going to cost. ART Vancouver) |
мне бы хотелось узнать | I'm just wondering (I'm just wondering, how expensive is it to run a gas fireplace in our state? ART Vancouver) |
хотелось бы знать | I'm just wondering (I'm just wondering, how do expect to turn a profit with these operating costs? ART Vancouver) |
Хотелось бы также подчеркнуть, что | we would like to emphasize that (Leonid Dzhepko) |