| Russian | English |
| до тех пор, пока есть | as long as there are (что-л.) |
| до тех пор, пока есть | as long as there is (что-л.) |
| до тех пор, пока присутствует | as long as there are (что-л.) |
| до тех пор, пока присутствует | as long as there is (что-л.) |
| до тех пор, пока существует | as long as there are (что-л.) |
| до тех пор, пока существует | as long as there is (что-л.) |
| мне пора | I must be going (Юрий Гомон) |
| мне пора | I must be off (Now I must be off. -- Ну, мне пора. ART Vancouver) |
| мне пора идти | I must be going (Юрий Гомон) |
| мне пора идти | I must be off (Now I must be off. -- Ну, мне пора идти. ART Vancouver) |
| мне пора уходить | I must be off (Now I must be off. -- Ну, мне пора уходить. ART Vancouver) |
| пора бай-бай | time for bed (последняя строчка легендарной детской ТВ программы "Би-Би-Си" "Magic Roundabout" (1965-77гг.). В аналоге программы ЦТ "Спокойной ночи, малыши" эксцентричный персонаж Зебеди (Zebedee) произносил эти слова каждый вечер миллионам детей. См. The Oxford Dictionary of Catchphrases. Oxford Univ.Press, 2002. Leonid Dzhepko) |
| пора идти спать | time for bed (последняя строчка легендарной детской ТВ программы "Би-Би-Си" "Magic Roundabout" (1965-77гг.). В аналоге программы ЦТ "Спокойной ночи, малыши" эксцентричный персонаж Зебеди (Zebedee) произносил эти слова каждый вечер миллионам детей. См. The Oxford Dictionary of Catchphrases. Oxford Univ.Press, 2002. Leonid Dzhepko) |
