| Russian | English |
| в минимальном количестве | at a bare minimum (The motion of the suspected creature is of particular interest to O’Faodhagain, who argues that it could be a clue as to how the 'monster' goes about its day. Noting that he has previously observed a strikingly similar anomaly moving in the opposite direction shortly before dusk, leading him to conclude that "we have discovered for the very first time that Nessie forages one way in the morning while light is at a bare minimum, and travels back when the light of the evening is diminishing." -- при минимальном освещении (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| в недостаточном количестве | in short supply (обычно в сочетании с be: Kim Grout, CEO at the provincial Agricultural Land Commission, said that she understands the need for more industrial land, but acknowledged that agricultural land is also in short supply. -- имеется в недостаточном количестве  castanet.net ART Vancouver) |
| значительное количество | a fair amount (a fair amount of cloud cover ART Vancouver) |
| количество мест ограниченно | nearly sold out (MichaelBurov) |
| количество мест ограниченно | seats are limited (MichaelBurov) |
| количество мест ограниченно | seating is limited (MichaelBurov) |
| количество мест ограничено | seating is limited (sissoko) |
| количество мест ограничено | seats are limited (Юрий Гомон) |
| огромное количество | sheer amount (как вариант перевода: I just came from a visit in California. The human misery on the streets people's eyes are trained to avoid, the sheer amount of driving you need to do to get from point A to B, the traffic and quality of drivers, the complete lack of amenities, etc. Anyone who would compare Cali to B.C. needs to have their head examined. (reddit.com) • I am enormously grateful for the sheer amount of information contained in this book, and further agree that no general theory of empire is possible. (cambridge.org) • The sheer amount of technology at the university would have been intimidating had the faculty not undergone two weeks of training and orientation. (cambridge.org) ART Vancouver) |
