| Russian | English |
| все к лучшему | it's all for the best |
| все, хватит, отстань! | go and do something (Bullfinch) |
| всего в одном шаге от | the next best thing to (This ice-cream is the next best thing to actually skiing down an icy slope in the Rockies! ART Vancouver) |
| всего наилучшего | best (сокращение от best regards / wishes, используется в конце писем Юрий Гомон) |
| всем было по фигу | no one gave a damn (Leonid Dzhepko) |
| всем известно, что | everyone knows (that: Everyone knows diamonds are a time-tested way to launder money and hide that money from IRS agents. (Twitter) ART Vancouver) |
| всеми способами | by all means (ART Vancouver) |
| всеми способами | by all means necessary (ART Vancouver) |
| всё навалилось в одночасье | when it rains, it pours (Interex) |
| всё навалилось разом | when it rains, it pours (Interex) |
| всё, понял | I read you (Bullfinch) |
| желаю вам всего наилучшего | wishing all the best (в конце письма pivoine) |
| Желаю всего самого лучшего в Новом году | Best Wishes for the New Year (Leonid Dzhepko) |
| задним умом все крепки | hindsight is a wonderful thing (ElzaSmart) |
| и вдобавок ко всему прочему | and to top it off (Dunbar was full of houses maybe not quite as small as the one you describe, but not much bigger. People raised families there, usually with more kids than people tend to have now. They've been torn down, huge places built...I've gone through the open houses and been appalled to find more bathrooms than bedrooms, (can no one share anything anymore?), plus all the rooms you describe and sometimes another media room or exercise room. And to top it off, they're often empty most of the year. Or being used for Air B&B. Even the lots are paved. Just helping climate change along!  vancouversun.com ART Vancouver) |
| как все | when in Rome (напр., "живи как все" – часть поговорки, приписываемой Св. Амвросию: "когда ты в Риме, веди себя как римлянин"; может иметь негативную коннотацию конформизма naranhai) |
| как всем хорошо известно | as everyone is well aware (As everyone is well aware, Highway 1 is basically in gridlock all the time heading east towards the IMB. Is there any plan to address this in the longer run? ART Vancouver) |
| отдавать все свои силы | be dedicated to (чему-либо: Our cabin crew are dedicated to ensuring that your flight experience is seamless sankozh) |
| передавай всем привет | say hi to everyone ("Say hi to everyone at home." "I will." – "Передавай всем привет дома." – "Передам." ART Vancouver) |
| передавай всем привет | say hello to everyone (ART Vancouver) |
| Поздравляю с наступающими праздниками и желаю Вам и Вашей семье всего наилучшего | I wish you and your family all the best for the festive season (Leonid Dzhepko) |
| прежде всего | first off (перечисляя основные моменты: First off, I owe you a heck of an apology. • First off, congratulations on the new addition to your family! • This is our 5th time looking for a tenant in the past ~10 years. This time has been wildly unlike the others. First off, the response has been overwhelming. Well north of 100 replies in less than 24 hours. (Reddit) ART Vancouver) |
| при всех | for all (своих проблемах, недостатках, ошибках и т.п.: Days like today remind me how fortunate I am to live in a place as beautiful as Kamloops — for all its issues, there is no place like it! (Twitter) ART Vancouver) |
| при всём моём уважении к | with all due respect to (For some on council, including Couns. Betty Forbes, Lisa Muri and Jim Hanson, the plan was simply too big, too expensive, bringing too many people and cars to the area with too little benefit in exchange. “With all due respect to the designers, it reminds me of a U.S. prison work yard in the centre, so, needless to say, my comment is that I don’t like it,” Forbes said. nsnews.com ART Vancouver) |
| прилагать все возможные усилия | devote one's best ability (sankozh) |
| прилагать все возможные усилия | devote one's best efforts (sankozh) |
| прилагать все возможные усилия | devote one's best energies and skills (sankozh) |
| приложить все усилия | try one's best (igisheva) |
| Пусть Новый Год подарит Вам все самое лучшее! | Wishing you all the best for the New Year! (Leonid Dzhepko) |
| разрешено всё, что не запрещено | if it ain't forbidden, do it (дословно:если это не запрещено – делай это Rust71) |
| совещание для всех | all-hands meeting (Yeldar Azanbayev) |
| только и всего? | is that all there is? (ART Vancouver) |
| что вам больше всего и меньше всего нравится в ххх? | what's your favourite and least favourite thing about xxx? (Your favourite and least favourite thing about winter? ART Vancouver) |
| это меньше всего меня беспокоит | that's the least of my worries |
| это ты во всём виноват | this is all your fault (ART Vancouver) |
| я желаю всего наилучшего | I wish all the best to (While I am sad to be giving up the mayor's chair, I wish all the best to our new mayor, Ken Wong. ART Vancouver) |
