 |
| Russian | English |
| видеть картину в целом | see the bigger picture (sankozh) |
| вот видишь, ничего страшного | see? that wasn't too bad, was it? (после благополучного завершения чего-л. рискованного ART Vancouver) |
| давненько не видели | haven't seen in a while (We haven't seen temperatures like that in a while. ART Vancouver) |
| лучше ... я не видел | the best one I've ever seen (That was the best one I've ever seen. ART Vancouver) |
| ну, вот видите | well, there you are (ART Vancouver) |
| ну, вот видите | there you go (commenting on an earlier statement / fact / news ART Vancouver) |
| самый ..., какой мне приходилось видеть | the best ... I have ever seen (лучший образец для популярной модели в англ. яз. ; ever *вообще* не требуется переводить на русский, эта манера уже прочно утвердилась в практике переводчиков с появлением видеофильмов: "самое великолепное парусное судно, какое мне приходилось видеть (...)" – А.С. Грин ART Vancouver) |