| English | Russian |
| be careful with | бережно относиться к (igisheva) |
| be fine with sth. | не возражать против (чего-л.: The finance minister says he's fine with an audit. ART Vancouver) |
| be fine with sth. | не возражать ("Am I able to temporarily park on my lawn if I am a renter? City crews will be doing some paving out front tomorrow so I need to move my van. Is it even legal?" "City won't care as long as your landlord is fine with it. It is usually the neighbours that complain." -- если ваш хозяин не возражает / не против (Reddit) ART Vancouver) |
| be joined at the hip with | ходить за кем-либо, как привязанный (someone igisheva) |
| be out of line with smth. | противоречить чему-л. (igisheva) |
| be out of line with smth. | не соответствовать чему-л. (igisheva) |
| bear with us | оставаться на связи (Alex_Odeychuk) |
| bear with us | оставаться на линии (Alex_Odeychuk) |
| but what's it got to do with me? | но при чём здесь я? |
| but what's it got to do with me? | но при чём тут я? |
| carry on with one's day | как ни в чём ни бывало продолжать заниматься своими делами (The bear, evidently, fared better in the collision than Milner did. “Man, those bears are built like a truck,” he said. “I thought I was going to die.” The bear also wasn’t phased by the bystander trying to ward it off from the injured and upset Milner. “He was kind of looking at me, really curious, kind of like, ‘What’s up with you?’ he said. “Then the bear just started eating grass. He pretty much just carried on with his day.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| come up to interfere with | помешать (I hope nothing comes up to interfere with our next meeting, which I hope will be in June. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) -- Я надеюсь, ничто не помешает нашей следующей встрече ART Vancouver) |
| come up to interfere with one's meeting | помешать встрече (внезапно: I hope nothing comes up to interfere with our next meeting, which I hope will be in June. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) -- Я надеюсь, ничто не помешает нашей следующей встрече ART Vancouver) |
| come up with a solution | найти решение (проблемы: Coming up with solutions in critical situations is a skill not every project manager has. • Greenville must rethink this mess and come up with a better solution to give people with disabilities, seniors and others easier access to launch their small water craft. We are not talking about a boat ramp, just a closer drop-off area. ART Vancouver) |
| come up with an idea | предложить идею (Anthony came up with many innovative sales and marketing ideas. ART Vancouver) |
| come with a high price tag | дорого обходиться (Steep real estate prices mean that more than ever, homebuyers are seeking quality renovation solutions that don't come with a high price tag. ART Vancouver) |
| fall in line with | соответствовать (This latest development falls in line with the entire plan. • Her outfit clearly did not fall in line with the company work dress code. • BC government is considering moving BC Family Day to the third week of February so it falls in line with similar breaks in other provinces. ART Vancouver) |
| fall out of line with smth. | противоречить чему-л. (igisheva) |
| fall out of line with smth. | не соответствовать чему-л. (igisheva) |
| fight fire with fire | держать удар (Anglophile) |
| get away with it | уйти от ответственности (Wow, just wow! Mayor McCallum's lies vs. video evidence, and the lies win. Congrats BC court system, you've let another criminal get away with it. At least you're consistent. (Twitter) ART Vancouver) |
| get this over with | покончить с этим поскорее (I'm all excited to get this over with! ART Vancouver) |
| get this over with | поскорее с этим покончить (I'm all excited to get this over with! ART Vancouver) |
| have a good relationship with | находиться в хороших отношениях с (Then there are the Memegwesi, primitive ape-like humans that are a major part of the lore of the Ojibwe, Cree, Innu, Metis, Algonquin, and Menominee Indians. They are hairy things, around four feet tall at adulthood, and, according to legend, have had a good relationship with the Indians for many centuries. • My partner and I lived in her parents' basement suite for something like 5 years while we were saving to buy a place. No way in hell would we have been able to afford to buy in 2023 if we didn't have that leg up in terms of rent savings. If you have a good relationship with your kids, and you both treat each other like adults and respect each others space boundaries, it's not always bad 'moving out' to only 8ft away from your parents. (Reddit) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| have dealings with | иметь дело с (This search is limited to records in the custody or control of our police department. If you have had dealings with any other agency, you must contact that agency directly for access to their information. ART Vancouver) |
| have nothing to do with | не иметь отношения к ("It's confusing," says Ellie Topp, a professional home economist. "[The best before] date has nothing to do with the safety of the food. It has everything to do with the taste of the food." ART Vancouver) |
| he aided him with money | он его выручил деньгами |
| I couldn't agree with you more | совершенно с вами согласен (ART Vancouver) |
| I have no problem with that | лично я нормально к этому отношусь (ART Vancouver) |
| I have no problem with that | ничего не имею против (ART Vancouver) |
| I have no problem with that | лично я ничего не имею против этого (ART Vancouver) |
| if you don't behave I'll come down on you with a heavy hand | если ты себя будешь плохо вести, то тебе придётся не сладко (Leonid Dzhepko) |
| I'll be right back with that | сейчас принесу (ART Vancouver) |
| I'm fine with that | я не возражаю (ART Vancouver) |
| I'm fine with that | меня это вполне устраивает (ART Vancouver) |
| I'm fine with that | я не против (ART Vancouver) |
| I'm just fine with that | меня это вполне устраивает (ART Vancouver) |
| I'm with you on that one | полностью согласен с вами в этом вопросе (ART Vancouver) |
| it is with deep sadness that we share the news that | с глубоким прискорбием сообщаем (It is with deep sadness that we share the news that Ian Punnett passed away from a brief illness yesterday. His keen intellect and delightful sense of humor will be deeply missed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| it's got nothing to do with me | при чём здесь я? (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня. ART Vancouver) |
| keep up with fashion | не отставать от моды (Bristol -- an ancient and modern city, lively, contemporary and keeping up with fashion, but deeply soaked in history. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| lose touch with | перестать поддерживать отношения с (Patty from Enterprise, Oregon, claimed she was a cousin of Norma Jean Baker, a.k.a. Marilyn Monroe. Patty described Monroe as strong-headed and a bit mischievous, and confessed "she even tried to get me to go to Hollywood with her once." She lost touch with her cousin after she gained fame and said the family was stunned when Monroe was found dead. Patty told George she believes Monroe was killed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| May the joy and peace of Christmas be with you always | Пусть радость и безмятежность Рождества всегда остаются с Вами (Leonid Dzhepko) |
| not have anything to do with | не иметь отношения к (("An unopened, properly stored product's best before date tells a consumer how long that food will keep its flavour and nutritional value. It doesn't have anything to do with a food's safety, says Topp." ART Vancouver) |
| over and done with | дело прошлое (igisheva) |
| peace be with you | мир да будет с вами (Andrey Truhachev) |
| please bear with us | оставайтесь с нами (Alex_Odeychuk) |
| please bear with us | оставайтесь на линии (Alex_Odeychuk) |
| please bear with us | оставайтесь на связи (Alex_Odeychuk) |
| please bear with us | не переключайтесь (Alex_Odeychuk) |
| please bear with us | наберитесь терпения (Alex_Odeychuk) |
| provide with support | предоставить поддержку (We took the necessary steps to provide our daughter with the needed support. – приняли необходимые меры, чтобы предоставить нашей дочери поддержку, в которой она нуждалась ART Vancouver) |
| put in touch with | вывести на (нужного человека: Debbie told me that Jennie had given birth to a daughter just a couple of months before her murder and kindly put me in touch with her. Jennie was unmarried and Mary was adopted by a Chilliwack family. She married, raised five boys and now lives in New Zealand. evelazarus.com ART Vancouver) |
| resonate with | находить отклик у (The new diet by Opra Winfrey is resonating with customers. ART Vancouver) |
| take the ball and run with | продолжать дело, начатое другим (Yeldar Azanbayev) |
| tally with | соотноситься (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| tally with | ладиться с (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| tally with | соответствовать (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| tally with | согласовываться с (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| tally with | сочетаться с (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| thank you for being with us | спасибо за внимание (SirReal) |
| Thanks for bearing with us | Спасибо за ваше терпение (SirReal) |
| that's also the case with | именно так обстоят дела в (He believes there is nothing wrong with having a lot of urban buildings looking similar, noting that’s also the case with the six-storey apartment blocks of Paris. ART Vancouver) |
| the issue has to be dealt with | эту проблему необходимо решать (Leonid Dzhepko) |
| the issue will be dealt with | проблема будет решена (Leonid Dzhepko) |
| the issue will be dealt with | вопрос будет решён (Leonid Dzhepko) |
| what's it got to do with me? | а я здесь при чём? (ART Vancouver) |
| what's that got to do with it? | при чём тут это? |
| what's the matter with you? | что с вами? |
| with all due respect to | при всём моём уважении к (For some on council, including Couns. Betty Forbes, Lisa Muri and Jim Hanson, the plan was simply too big, too expensive, bringing too many people and cars to the area with too little benefit in exchange. “With all due respect to the designers, it reminds me of a U.S. prison work yard in the centre, so, needless to say, my comment is that I don’t like it,” Forbes said. nsnews.com ART Vancouver) |
| with aplomb | уверенно (Халеев) |
| with compliments | с пожеланием успехов |
| with compliments | с наилучшими пожеланиями |
| with every passing day | с каждым днём (With every passing day, I love you more in every way! ART Vancouver) |
| with one's mouth agape | раскрыв рот (igisheva) |
| with one's mouth agape | разинув рот (igisheva) |
| with our, your, their mouths agape | пораскрывав рты (igisheva) |
| with the game all but decided | когда судьба матча была уже решена (VLZ_58) |
| with the kind permission | с разрешения (Alexander Matytsin) |
| with the outcome beyond any possible doubt | когда судьба матча уже не вызывала никаких сомнений (VLZ_58) |
| you won't get away with it | вам это даром не пройдёт (ART Vancouver) |
