 |
| English | Russian |
| but what's it got to do with me? | но при чём здесь я? |
| but what's it got to do with me? | но при чём тут я? |
| my impression from what I hear is | у меня сложилось впечатление, что... (в данном случае из общения с людьми: Gambioli said she had concerns that the public doesn’t understand the plan. “It’s very complicated,” she said. “My impression from what I hear is people don’t understand what this is.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| that's exactly what I want | это как раз что мне нужно |
| that's what I thought | я так и думал |
| that's what ... is all about | в этом суть ("That's not conflict of interest. That's favoritism." Fine – whatever you call it, should there be inequality in sports? "If you take the risk, if you put up the money. That's what free enterprise is all about." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| what is the point of a ...? | в чём смысл ...? (What is the point of an election here in Canada if the losers can gang up and toss out the winner? I don't think this is what democracy is about. ART Vancouver) |
| what's good about ...? | что хорошего в ...? (My partner and I are looking to upsize and I’m curious about what we could expect if we were to live in Richmond. What’s good about Richmond? What neighborhoods should we be looking at? What restaurants or cute little bougie shops do we need to know about? (Reddit) • What’s good about smoking two packs a day? ART Vancouver) |
| what's he been smoking? | о том, кто не имеет чёткого представления о ситуации |
| what's it got to do with me? | а я здесь при чём? (ART Vancouver) |
| what's that got to do with it? | при чём тут это? |
| what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |
| what's the good of that? | а что толку? (ART Vancouver) |
| what's the idea? | что это значит? (недовольно ART Vancouver) |
| what's the idea? | как это понимать? (недовольно ART Vancouver) |
| what's the matter? | что с тобой? (ART Vancouver) |
| what's the matter with you? | что с вами? |
| what's the trouble? | в чём дело? (букв.: что вас беспокоит) |
| what's your favourite and least favourite thing about xxx? | что вам больше всего и меньше всего нравится в ххх? (Your favourite and least favourite thing about winter? ART Vancouver) |