| English | Russian |
| ample reason | достаточные основания (a collocation in English (Cambridge Dictionary): We can deny him a visa extension. There is certainly ample reason for that. • There is ample reason for concern. • My client claims he fears for his life. I believe he has ample reason to fear. • Furthermore, the entire area was roped off and protected by armed guards 24 hours a day for several days after the incident. Officially, and understandably, this was to retrieve “most” of the 24 rockets in question. Whether that is an honest assessment or not, it certainly provided ample reason for the military to shield the activities at the crash site from the public. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| for a reason | не зря (I mean, it is called the Last Frontier for a reason. • Get yourself an umbrella and a rain coat... the city is called Raincouver for a reason. ART Vancouver) |
| for a reason | не случайно (We're over the Alex Fraser Bridge and we're here for a reason -- we have a crash at the south end. (CityNews 1130) -- Мы здесь не случайно ART Vancouver) |
| for a reason | неспроста (He called you for a reason, no doubt about it. -- Он тебе позвонил неспроста, это несомненно. ART Vancouver) |
| for a very good reason | совершенно справедливо (In my opinion, Linda's book 'Monsters Among Us: An Exploration of Otherworldly Bigfoots, Wolfmen, Portals, Phantoms, and Odd Phenomena' is her most ambitious and thought-provoking. Section 4 of her book is titled "Creatures of Shadows, Mists, and Lights." And it has that title for a very good reason. As Linda demonstrates on many occasions, where Dogmen are often seen, so are strange and usually small balls of light and mysterious mist.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| for privacy reasons | чтобы избежать непрошенных гостей (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Kahlee Demers, manager at the Maple Ridge Community Animal Centre, says the shelter received an “enormous amount” of emails from people seeking to adopt Frank. She says the sulcata tortoise was taken by ferry to his new home on Monday although his new family didn’t want to be identified for privacy reasons. [photo] citynews.ca ART Vancouver) |
| for privacy reasons | чтобы избежать ненужного внимания (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Kahlee Demers, manager at the Maple Ridge Community Animal Centre, says the shelter received an “enormous amount” of emails from people seeking to adopt Frank. She says the sulcata tortoise was taken by ferry to his new home on Monday although his new family didn’t want to be identified for privacy reasons. [photo] citynews.ca ART Vancouver) |
| for some reason I thought | я почему-то думал, что ("Do you know if dredging Beaver Lake is still on the table?" "For some reason I thought they did that already in 2013/2014 but I guess not?" (Twitter) ART Vancouver) |
| for some reason I thought | мне почему-то казалось, что ("Do you know if dredging Beaver Lake is still on the table?" "For some reason I thought they did that already in 2013/2014 but I guess not?" (Twitter) ART Vancouver) |
| I have reason to suppose that | у меня есть основания полагать, что |
| innocuous reason | безобидная причина (for sth., напр., для визита: The visitors in question, one of whom was knocking on the door, were two men wearing suits and dark sunglasses. The mysterious strangers combined with the curious-looking UFO have led many to wonder if perhaps they were Men in Black or perhaps even aliens visiting the woman's home for reasons unexplained. Of course, more skeptical viewers argue that the two men probably had an innocuous reason for the house call and that the 'UFO' in the background is a balloon or some other prosaic object that just so happened to film at the 'perfect' time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| reason for concern | повод для беспокойства (If a child isn't talking very much at all at 22-23 months old, then that's reason for concern and he should be taken for evaluation. ART Vancouver) |
| the reasons are many | причин тому немало (We note that no new bridges to the North Shore were built during that time. The reasons are many. Among them, the eye-watering cost of a bridge to serve a small population and complicated logistics of traffic flowing on and off any new bridge. -- Причин тому немало. Среди них ... nsnews.com ART Vancouver) |
| there is a a host of reasons why | есть масса причин, по которым (“There is a host of reasons why things aren’t happening on those sites,” said Kirk Kuester, an executive vice-president with Colliers International in Vancouver. “It could be a situation on the owner’s side: ‘I missed the market and now I want to sell for yesterday’s price.’” Or it could be an environmental problem (sites of former gas stations and drycleaning operations are particularly difficult and can take years to resolve). Or it could be that an owner or developer has gotten lost in the city’s permitting labyrinth. Or they’re afraid of putting in short-term tenants. Or who knows.” bcbusiness.ca ART Vancouver) |
