English | Russian |
a war is ongoing | идёт война (Investigative reporter Linda Moulton Howe discussed covered up NASA reports about a UFO destroying a rocket and anomalous data from Mars and Venus, as well as an odd military/UFO incident that suggests a "secret war" is ongoing between humans and some other intelligence. – идёт тайная война coasttocoastam.com ART Vancouver) |
an additional point is that | кроме того (Leonid Dzhepko) |
an example of this is | в качестве примера можно указать на ("Diseases are not genetic in any way, shape, or form. They're simple nutritional deficiencies," Wallach declared. An example of this, he continued, is osteoporosis, which he said is caused by a deficiency of calcium and vitamin D3 and other minerals like copper. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
an example of this is | примером этого является ("Diseases are not genetic in any way, shape, or form. They're simple nutritional deficiencies," Wallach declared. An example of this, he continued, is osteoporosis, which he said is caused by a deficiency of calcium and vitamin D3 and other minerals like copper. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
and while one is at it | и заодно (John, pick up some milk at Safeway after work, okay? And while you're at it, don't forget hamburger buns. -- И заодно не забудь купить булочки для г. • Vancouver, where 180 Communists on six-figure salaries can hold an entire city's transit system hostage because they want more money. Mr. Mayor, Mr. Premier, and anyone else whose job it is, legislate these Marxists back to work, and throw in a pay cut while you're at it! -- и заодно сократите им зарплату! (Twitter) ART Vancouver) |
as ... as ... should be | должный (Thieves are going after people who aren't as careful as they should be. – не проявляют должной осторожности ART Vancouver) |
as it is | само по себе (A man and his girlfriend were reportedly driving along a rural road when they saw some movement near the side of the road. They originally thought the figure was a naked man crawling along on the ground, which was already odd enough as it is, but as they approached they realized that it was even much stranger than this. (mysteriousuniverse.org) -- что уже само по себе было странно ART Vancouver) |
as long as there are | до тех пор, пока присутствует (что-л.) |
as long as there are | пока существует |
as long as there are | пока присутствует |
as long as there are | пока есть |
as long as there are | до тех пор, пока существует (что-л.) |
as long as there are | до тех пор, пока есть (что-л.) |
as long as there is | до тех пор, пока существует (что-л.) |
as long as there is | пока есть |
as long as there is | до тех пор, пока присутствует (что-л.) |
as long as there is | пока существует |
as long as there is | пока присутствует |
as long as there is | до тех пор, пока есть (что-л.) |
be a little short on | немного не хватать (о количестве: All you need to become a Snow Angel is a shovel and good health. The city currently has around 400 volunteers. “We’re a little short on volunteers in the Champlain and Marpole areas, but we can use volunteers across the city,” Lawrence said. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
be a major figure | занимать важное место (John Keats, one of the best-known English Romantic poets, was a major figure on the English literary scene. ART Vancouver) |
be a top performer | находиться на вершине рейтинга (sankozh) |
be actively engaged | принимать активное участие (в – in: Dr. Elliott is Director of Clinical Trials and BC Diabetes. He has authored more than 60 scientific papers and is actively engaged in 15 ongoing research projects. ART Vancouver) |
be always in quest o | находиться в постоянном поиске (zest for adventure that's always spurred mankind in quest of the unknown. VLZ_58) |
be always in quest of | находиться в постоянном поиске (zest for adventure that's always spurred mankind in quest of the unknown. VLZ_58) |
be an immediate success | мгновенно завоевать успех (Once a child prodigy, Barbara Newhall Follet wrote her debut novel at the age of 12 in 1927. The House Without Windows was an immediate success, and she was heavily praised in newspapers. (thevintagenews.com) • Наша книга мгновенно завоевала успех и разошлась тиражом больше, чем любая другая моя книга. (из рус. источника) ART Vancouver) |
be assigned | получить задание (A few years ago, Carrie Dolan, a bright young reporter for the Wall Street Journal, was assigned to interview Carrie Grant, who was in the San Francisco area for one of his rare lecture appearances. (Abigail Van Buren) -- получила задание взять интервью ART Vancouver) |
be assured | будьте уверены (If we ever have need of any additional translations, be assured that we will turn to you first. ART Vancouver) |
be careful with | бережно относиться к (igisheva) |
be coming along | продвигаться (Note: used in the progressive tense: How's the kitchen renovation coming along? – Как там ремонт кухни, продвигается понемногу? • How's the blog coming along? – Как там (продвигается) твой блог? • How's the project coming along? – Как продвигается работа над проектом? ART Vancouver) |
be dedicated to | посвящать все своё время и силы (sankozh) |
be dedicated to | отдавать все свои силы (чему-либо: Our cabin crew are dedicated to ensuring that your flight experience is seamless sankozh) |
be deeply sorry | глубоко раскаиваться (I am deeply sorry for my selfish and irresponsible behaviour. – Я глубоко раскаиваюсь ... ART Vancouver) |
be delighted | испытать море эмоций (sankozh) |
be difficult | мотать нервы (After a long time she pulled her head back but kept her arms around my neck. She was starry-eyed. "I meant to all the time," she said. "I just had to be difficult. I don't know why. Just nerves perhaps." (Raymond Chandler)-- Мне просто хотелось помотать тебе нервы. ART Vancouver) |
be difficult | упираться (‘Now don't be difficult, Bertie. You'll enjoy it,' said Bobbie, though where she got that idea I was at a loss to understand. (P.G. Wodehouse) – Не упирайся. ART Vancouver) |
be difficult | помотать нервы (fter a long time she pulled her head back but kept her arms around my neck. She was starry-eyed. "I meant to all the time," she said. "I just had to be difficult. I don't know why." (Raymond Chandler) -- Мне просто хотелось помотать тебе нервы. ART Vancouver) |
be divided over | расходиться во мнениях по поводу (Researchers who study coincidences are divided over their significance. Some, like Beitman, believe they suggest a deeper connection between our minds and the material world than modern science can explain. Others see coincidences as pure mathematical probabilities akin to the “infinite monkey theorem” that states that a monkey hitting keys on a typewriter randomly for an infinite amount of time will eventually produce the works of Shakespeare. latimes.com ART Vancouver) |
be excited about/ at/ over something | смотреть с оптимизмом (в будущее: We are excited about the future sankozh) |
be famous for | славиться (The Okanagan is famous for its orchards. -- Оканоган славится своими яблочными садами. ART Vancouver) |
be fine with sth. | не возражать против (чего-л.: The finance minister says he's fine with an audit. ART Vancouver) |
be fine with sth. | не возражать ("Am I able to temporarily park on my lawn if I am a renter? City crews will be doing some paving out front tomorrow so I need to move my van. Is it even legal?" "City won't care as long as your landlord is fine with it. It is usually the neighbours that complain." -- если ваш хозяин не возражает / не против (Reddit) ART Vancouver) |
be good | приносить пользу (for sb., sth.: Quitting smoking will be good for your health. • Cassidy argued that dog ownership is good for people’s mental health and that dogs are a good conversation starter. (nsnews.com) ART Vancouver) |
be hard at work | неустанно трудиться (on something: "The minister and I have been hard at work on this," Mayor Robertson told a news conference yesterday at city hall. • Spotted this Northern Flicker hard at work in sunny Vancouver! twitter.com ART Vancouver) |
be hard at work | неустанно работать (on something: "The minister and I have been hard at work on this," Mayor Robertson told a news conference yesterday at city hall. • Spotted this Northern Flicker hard at work in sunny Vancouver! twitter.com ART Vancouver) |
be heavily involved | принимать активное участие (in sth. – в чём-л.: Peter was heavily involved in the port authority’s work with local partners to identify and secure funding for a suite of off-terminal trade enabling infrastructure projects throughout the region. portvancouver.com ART Vancouver) |
be highly sought-after | пользоваться большим спросом (Most suites enjoy this outlook of greenery, which is highly sought-after in this part of Yaletown. – вид на зелёный парк, что само по себе уже пользуется большим спросом ART Vancouver) |
be in for a long time | долго ждать (Try ordering a meal in this restaurant and you may be in for a long time. – придётся долго ждать ART Vancouver) |
be in support of | служить для подкрепления (официального документа – заявления, ходатайства, петиции и т. п. Midnight_Lady) |
be in the works | вестись (о работе: It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа идёт / ведётся ... • The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ...
ART Vancouver) |
be instrumental | сыграть основную роль (in sth. – в успехе чего-л.: These are insights Cross was uniquely positioned to share in her new book, In Light of All Darkness, as her father-in-law, Eddie Freyer, was not only instrumental in eventually capturing Polly’s murderer, he continues to teach law enforcement investigators lessons learned from the case. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
be instrumental | сыграть важную роль (in sth. – в чём-л.: These innovative techniques were instrumental in the structure of the new product. • He was instrumental in getting that contract. It got rolling under his leadership. • Konev is a problematic figure in Central Europe. Although he was instrumental in the defeat of Nazism, he also oversaw arrests and deportations of Soviet refugees in the immediate aftermath of the war. (washingtonpost.com) ART Vancouver) |
be instrumental | сыграть главную роль (in sth. – в успехе чего-л.: These are insights Cross was uniquely positioned to share in her new book, In Light of All Darkness, as her father-in-law, Eddie Freyer, was not only instrumental in eventually capturing Polly’s murderer, he continues to teach law enforcement investigators lessons learned from the case. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
be irrelevant to | не иметь отношения к (The state of the house is irrelevant to the property price. The people who want it want the LOT, not the house. The house is just a nuisance, an obstacle to be removed so they can build the house they want.
ART Vancouver) |
be joined at the hip to | ходить за кем-либо, как привязанный (someone igisheva) |
be joined at the hip with | ходить за кем-либо, как привязанный (someone igisheva) |
be keen to do something | не мог дождаться, чтобы (in the simple past: Todd had been at the Harding party and had driven a friend home; he was keen to get home and sleep. ART Vancouver) |
be keen to do something | не терпится (Todd had been at the Harding party and had driven a friend home; he was keen to get home and sleep. -- не терпелось приехать домой и лечь спать ART Vancouver) |
be key | иметь ключевое значение (to sth. / gerund – для чего-л.: Taking into account your current financial obligations is key to developing a customized lending solution that works for you. -- имеет ключевое значение ART Vancouver) |
be key | играть важнейшую роль (to – в: Taking into account the geopolitical situation ... is also key to doing high-quality research and finding the truth. -- Учёт геополитической ситуации играет важнейшую роль в проведении исследований на высоком уровне и в установлении истины coasttocoastam.com ART Vancouver) |
be less than impressive | не впечатлять (A Mr. Yoneyama was out with three others taking pictures of the lake and its surroundings when they saw a surge of water out on the otherwise calm lake. They were able to capture the animal on film, but the results are less than impressive, showing merely a dark shape and thus proving to be inconclusive. (mysteriousuniverse.org) -- результаты не впечатляют ART Vancouver) |
be never revoked | ещё никто не отменял (Thankfully, the medieval law was never revoked. VLZ_58) |
be no match for | не по зубам (On East Hastings Street, buses were no match for the snow. -- снег оказался не по зубам автобусам • Sometimes even the best drivers are no match for rough roads. youtube.com ART Vancouver) |
be no match for | не под силу (On East Hastings Street, buses were no match for the snow. -- снег был не под силу автобусам youtube.com ART Vancouver) |
be no match for | не справляться (On East Hastings Street, buses were no match for the snow. -- автобусы не справлялись со снегом youtube.com ART Vancouver) |
be not to the liking | быть не по вкусу (кому-л.: A few neighbours don't want an oil pipeline, of course the pipeline should be stopped. A sewage plant needs to be expanded, nix it if it is not to the liking of neighbours. Same goes for factories, and transmission towers, and roads, and everything else! -- если очистная станция не по вкусу соседям vancouversun.com ART Vancouver) |
be not to the liking | не устраивать (of sb. – кого-л.: A few neighbours don't want an oil pipeline, of course the pipeline should be stopped. A sewage plant needs to be expanded, nix it if it is not to the liking of neighbours. Same goes for factories, and transmission towers, and roads, and everything else! -- если очистная станция не устраивает соседей vancouversun.com ART Vancouver) |
be one's number one concern | на первом месте (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
be on the hunt for | охотиться за (Wildlife officials in Oklahoma are on the hunt for a mysterious creature that they believe to be an out-of-place coatimundi that somehow found its way into the state. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
be on the lookout | быть начеку (for sb., sth.: Officers are on the lookout for drunk drivers 24/7. ART Vancouver) |
be out of line with smth. | противоречить чему-л. (igisheva) |
be out of line with smth. | не соответствовать чему-л. (igisheva) |
be partial to drink | любить выпить (He was partial to drink. – Он любил выпить. ART Vancouver) |
be positively received | получать положительную оценку (all proposals were positively received... tlumach) |
be renowned for | славиться (– чем-либо: Tribal embroidery from Gujarat is renowned for its stunning designs. ART Vancouver) |
be right | подойти (for someone – для кого-либо: If you have a place you think could be right for us please feel free to contact me via email. ART Vancouver) |
be seen | быть услышанным (this is our moment to join together and make sure each and every one of us is seen sankozh) |
be set to | должен (о назначенном сроке чего-л.: Just days before a massive search for the creature is set to commence, the fourth Loch Ness Monster sighting of 2023 has been added to the official register of reports. -- Всего за несколько дней до назначенной даты начала масштабных поисковых работ ... coasttocoastam.com ART Vancouver) |
be still in force | ещё никто не отменял (He added that the Court's ruling was still in force. VLZ_58) |
be stretched out on one's Chesterfield | растянуться на диване (I was cycling west on Wall Street in Round Cape when I heard a crash behind me. Quickly I went back and saw a car bumper, then noticed the fence was gone. A car had flown across Wall Street coming down the hill on Renfrew Street. It missed me by seconds. I looked over the embankment and saw a white Honda on its side lying on train tracks! I called 911. Fire and ambulance and police were all there in under 15 minutes. I went on with my ride though I felt shaken. As I am stretched out on my Chesterfield in the living room, I can hear my mother saying 'it was not your day to die'. Good to be alive. (Reddit) ART Vancouver) |
be there for each other | приходить на помощь друг другу (That's what we do as Canadians. We're there for each other in difficult times. ART Vancouver) |
be vehemently opposed to | быть категорически против (McMullen acknowledges how polarizing robots like his can be. “I think it’s very subjective, person-to-person,” he says. “Some people are fully fascinated and very open to the idea of a robot that could look like a human being. Other people are vehemently opposed to it.” reviewjournal.com ART Vancouver) |
be worth a look | стоит взглянуть (The south façade with its bold, semicircular twin bays is an outstanding piece of moderne styling. Though not of the same high quality, the Forum, Pure Food Building and the Livestock Building all have good detailing and are worth a look. (Ron Phillips) -- на них стоит взглянуть / их стоит посмотреть ART Vancouver) |
be worth a look | стоит посмотреть (The south façade with its bold, semicircular twin bays is an outstanding piece of moderne styling. Though not of the same high quality, the Forum, Pure Food Building and the Livestock Building all have good detailing and are worth a look. (Ron Phillips) -- на них стоит взглянуть / их стоит посмотреть ART Vancouver) |
came to be known as | окрестили (The depression of the 1930s hit the area hard. Many residents could no longer afford to maintain expensive homes and the area came to be known, perhaps with a certain satisfaction, as 'Poverty Hill' or 'Mortgage Heights'. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
cannot be overstated | нельзя переоценить (The significance of the piece cannot be overstated. -- Значение этой поэмы нельзя переоценить ART Vancouver) |
can't / should not be underestimated | нельзя недооценивать (As much as "location, location, location" remains the number one mantra in the real-estate game, presentation can't be underestimated when it comes to holding a successful open house. ART Vancouver) |
chances are slim | вероятность невелика (The chances of us being able to go out and find that particular animal again are very, very slim. (KPNX 12News, Phoenix, AZ) ART Vancouver) |
come to be known as | получить прозвище (The depression of the 1930s hit the area hard. Many residents could no longer afford to maintain expensive homes and the area came to be known, perhaps with a certain satisfaction, as 'Poverty Hill' or 'Mortgage Heights'. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
definitely won't be doing that again | больше никогда не буду так поступать (I usually shower right after I get home from swimming, but I went out directly from the beach this time. Definitely won’t be doing that again. (Reddit) ART Vancouver) |
efforts were rewarded | усилия были вознаграждены (In subsequent years, speculation surrounding the strange disappearance of the weathervane swirled in large part thanks to the work of historian Michel Sabatery, who often wrote about the odd tale. His efforts to keep the story alive were rewarded this past November when he received an unexpected package containing the stolen piece. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
everything will be fine | всё будет в порядке |
has been known | был замечен ранее в некоем поведении (+ infinitive: Warren has been known to frequent the Downtown East Side to feed his addiction, so his presence in the area on that night may be easily explained. ART Vancouver) |
he can be reached by telephone at | с ним можно связаться по телефону (Leonid Dzhepko) |
I am entirely at your service | я полностью к вашим услугам ("I am entirely at your service," said Sherlock Holmes, ringing the bell. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
I am honoured | мне оказана честь (+ infinitive ART Vancouver) |
I am hopeful that | я надеюсь, что (“I am hopeful that my actions will ultimately lead to a positive outcome of increased transparency," he said. singularfortean.com ART Vancouver) |
I am pleased that | я рад, что (Leonid Dzhepko) |
I believe him to be mistaken | я считаю, что он ошибается |
I could be wrong | я могу ошибаться ("What is the difference between an alligator and a crocodile?" "I believe the main difference is that one will see you later and the other will see you in awhile. I could be wrong, I'm not a zoologist." (Twitter) ART Vancouver) |
I must be going | мне пора идти (Юрий Гомон) |
I must be going | мне надо идти (Юрий Гомон) |
I must be going | я должен идти (Юрий Гомон) |
I must be going | мне пора (Юрий Гомон) |
I must be off | мне пора (Now I must be off. -- Ну, мне пора. ART Vancouver) |
I must be off | мне пора идти (Now I must be off. -- Ну, мне пора идти. ART Vancouver) |
I must be off | мне пора уходить (Now I must be off. -- Ну, мне пора уходить. ART Vancouver) |
I wish all ... would be as ... about their work. | если бы все ... так ... относились к своей работе (I wish all young researchers would be as thorough and objective about their work as John. ART Vancouver) |
if that is the case | если дело обстоит таким образом (The lack of any new sightings or evidence suggests that if these things ever existed at all, then they may well have already gone extinct or are close to it. If that is the case, then perhaps we will never know what they were or are. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
if that is the case | если это так (The lack of any new sightings or evidence suggests that if these things ever existed at all, then they may well have already gone extinct or are close to it. If that is the case, then perhaps we will never know what they were or are. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
I'll be on my way now | ну, я пошёл (прощаясь: Okay, I'll be on my way now. -- Ну ладно, я пошёл. ART Vancouver) |
I'll be right back with that | сейчас принесу (ART Vancouver) |
is a stretch | это перебор (Is it your obsession with Eby and the NDP? Blaming him somehow for a project that was done by a different level of government before he was Premier is a stretch when there are so many legitimate things to complain about that aren’t childish whining like your comment. -- это уже перебор (vancouversun.com) ART Vancouver) |
is all about | всё решает (Origami is all about symmetry. – В искусстве оригами всё решает симметрия.
ART Vancouver) |
is badly needed | очень нужен (Abbotsford mayor says this project is badly needed and was promised by the NDP during the 2020 election. A budget of $2.34 billion has been approved for widening work through this stretch of Highway 1. ART Vancouver) |
is considered | считается (Fresh corn is considered a starchy vegetable, but dried corn is considered a grain. Botanists classify corn in the fruit family. • Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. favfamilyrecipes.com ART Vancouver) |
is going to get sb. into a lot of trouble | до добра не доведёт (ART Vancouver) |
is ongoing | идёт (Investigative reporter Linda Moulton Howe discussed covered up NASA reports about a UFO destroying a rocket and anomalous data from Mars and Venus, as well as an odd military/UFO incident that suggests a "secret war" is ongoing between humans and some other intelligence. – идёт тайная война coasttocoastam.com ART Vancouver) |
is that all there is? | только и всего? (ART Vancouver) |
is that even worth it? | стоит ли оно того? (I don't know if I would want to buy outright, but maybe put enough of a downpayment to have a mortgage somewhere around 1,000/month....but again, with the rates, is that even worth it? -- Вообще, стоит ли оно того? (Reddit) ART Vancouver) |
it had to be that way | иначе просто быть не могло ("It had to be that way. Just as when Marriott called me up and gave me a song and dance about a jewel ransom payoff it had to be because I had been to see Mrs. Florian asking about Velma." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
it is never any use trying | бесполезно пытаться (+ infinitive: I gave it up. It is never any use trying to reason with Jeeves on these occasions. "Pig-headed" is the word that springs to the lips. One sighs and passes on. (P. G. Wodehouse) ART Vancouver) |
it is one thing + infinitive, but it is quite another thing + infinitive | одно дело, и совсем другое (At a meeting to decide on the request, council member Billy Webb offered a rather interesting reason for why he took issue with such a ghost hunt, musing that "it is one thing to have a paranormal investigation in a public building, but it is quite another thing to have them in buildings that have previously been a private home." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
it is with deep sadness that we share the news that | с глубоким прискорбием сообщаем (It is with deep sadness that we share the news that Ian Punnett passed away from a brief illness yesterday. His keen intellect and delightful sense of humor will be deeply missed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
it may be worth noting that | стоить отметить, что (It may be worth noting that Dr. Goodall waited until retirement to speak on the subject of cryptids, which is likely because there is an aura of conspiracy theory around bigfoot that makes it difficult for scientists or other experts to consider seriously, which can be a problem if actual evidence arises because it would be dismissed without study. exemplore.com ART Vancouver) |
it really is that simple | всё очень просто (If you don't have the proper tires, know how to drive the conditions, leave plenty of space between cars... leave the car at home. It really is that simple. ART Vancouver) |
it remains to be seen | время покажет |
it should also be taken into account | следует также учитывать (Евгений Тамарченко) |
it should be borne in mind | следует иметь в виду (Евгений Тамарченко) |
it should be noted that | следует отметить, что (*** при огромном изобилии предложенных вариантов именно этот является наиболее точным: It should be noted that the building had been in a state of disrepair for some time. ART Vancouver) |
it used to be that | раньше (It used to be that if you wanted to buy groceries you had to drive to the store. Now you can order your groceries online. ART Vancouver) |
it was not until ... that | только когда (with verbs in the past: On May 2 at about 3:00pm, my neighbor Ken took a series of 3 shots of me throwing my Frisbee in my backyard. I should have seen that white disc in the top left corner, but I didn't and neither did my friend who was taking the photos. It was not until I downloaded the pictures to my computer that I saw it. We are truly perplexed that we didn't see it at the time. ART Vancouver) |
it was then that | именно в этот момент (что-то произошло: At first, they thought it was a joke being played on them by their friends, but as the wailing intensified they ran away in a panic. As the two friends ran down the hill along a trail they reached a curve in the path, and it was then that the source of the alien howling made itself known. According to Carlson, a huge, 7-to-8-foot-tall hairy female creature, naked except for a cloth around the waist, lumbered into view. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
it wasn't meant to be | не судьба (It is a fatalistic expression. To say that something (for example, an event) "wasn't meant to be" means that the thing was not destined to happen (or that it was destined to not happen). It attributes the thing's not happening to fate or destiny. It has roughly the same meaning as the idiom it just wasn't in the cards. stackexchange.com ART Vancouver) |
it wasn't meant to be | не сложилось (Hundreds of businesses had to close due to the pandemic. I thought we would find a way out and stay open, but it wasn't meant to be. ART Vancouver) |
it wasn't meant to be | этому не суждено было сбыться (So, I returned to the Marine Corps, and did my best to disappear into obscurity. It wasn’t meant to be. Within a few months of my new assignment, I was visited by a CIA team, who briefed me on growing concerns that Iraq was hiding weapons and seeking my advice on how they should go about organizing to uncover evidence of their existence. swentr.site ART Vancouver) |
it will be no trouble | это не составит никакого труда |
it's a good thing that | хорошо, что (I noticed that some St. Louis fans were booing the Canadian anthem. It's a good thing that we won't have to go back there after Tuesday's game.• Perhaps it was a good thing he went away. He would never have agreed with this. ART Vancouver) |
it's a once-in-a-lifetime experience | такое бывает только раз в жизни (ART Vancouver) |
it's all about | всё дело в ('The cost of rent in Edmonton is nearly $1,400 cheaper than in Vancouver.' 'That's because no one wants to live in Edmonton, it's all about supply and demand. Have you been to Edmonton in February? A $1,400 discount doesn't seem like enough...' ART Vancouver) |
it's all up to | всё решает (1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock sailings have been cancelled because of high winds, and there could be more cancellations – it's all up to Mother Nature! ART Vancouver) |
it's been some time | прошло уже немало времени (Dear ICBC, it's been some time and no word on my counter claim. You can scroll through our interactions on this matter. It's been some time and nothing!!! Why do I even pay monthly to ICBC for no results??? (Twitter) ART Vancouver) |
it's freezing | замёрзнуть можно (The furnace is on but it's freezing in here. -- Отопление работает, но в доме замёрзнуть можно от холода. ART Vancouver) |
it's gone for good | с концами (Once it's gone, it's gone for good. • Now, I only use cash, so I don't need a bank account. If it is stolen, it's gone. I will never own a house or rent an apartment, so I don't need credit. businessinsider.com ART Vancouver) |
it's gone for good | уже не вернёшь (Once it's gone, it's gone for good. ART Vancouver) |
it's got nothing to do with me | при чём здесь я? (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня. ART Vancouver) |
it's no good trying | бесполезно пытаться (+ infinitive: "You aren't suggesting that you think this scheme I have been sketching out is Jeeves's?" "Of course it is. It's no good trying to kid me, Bertie. You wouldn't have thought of a wheeze like that in a million years." (P.G. Wodehouse) – Бесполезно пытаться меня обмануть ART Vancouver) |
it's not my place to judge you | Бог вам судья (denton) |
it's not so much | дело даже не в (чём-л., а в чём-то другом: It's not so much the road conditions on a snow day that's dangerous, it's more so the utter insane interpretation of Newtonian laws of physics of too many drivers who can't believe their car on balding all-season tires is undriveable. (Reddit) ART Vancouver) |
it's not yet clear | пока неясно (Plants emit sounds, akin to ‘screams’, when they’re distressed, according to a new study. They allegedly produce clicking noises that humans can’t hear without the use of scientific equipment, research has found. However, it’s not yet clear how the plants produce the noises. The findings show that plants which are distressed have incredibly high-pitched popping noises, while unstressed plants do not emit noises. The study’s definition of distressed included plants that were having their stems cut or were dehydrated. indy100.com ART Vancouver) |
it's one thing + infinitive, but | одно дело, и совсем другое (It's one thing not to get vaccinated, we have this freedom here, but when you're sick with a case of measles and you walk into a postnatal ward, you have to be a total moron not to realize that you're putting these 30 babies and their mothers at risk. ART Vancouver) |
it's the opposite | как раз наоборот (ART Vancouver) |
it's up to you | поступай как знаешь! (ART Vancouver) |
it's up to you | как хочешь (реакция на вопрос о действии ART Vancouver) |
it's useless | бесполезно пытаться (+ infinitive: It’s useless to try to talk sense to this guy. -- Бесполезно пытаться его вразумить. ART Vancouver) |
leave me be! | оставь меня! (Leonid Dzhepko) |
let God be your judge | Бог вам судья (denton) |
let's face it | положа руку на сердце (ART Vancouver) |
let's keep that up! | так держать! |
let's wait and see how this plays out | посмотрим по обстановке (ART Vancouver) |
May the joy and peace of Christmas be with you always | Пусть радость и безмятежность Рождества всегда остаются с Вами (Leonid Dzhepko) |
might be a long shot, but | шансов мало, но (попробую что-л. – напр., получить ответ на вопрос): Might be a long shot, but I woke up with intense hives over my body and am wondering if anyone else is having the same problem. I’ve never had this before, and haven’t used any new products or done anything differently lately, except going swimming at English Bay beach yesterday for the first time in a month. Is it possible the water wasn’t safe and they just hadn’t tested it yet? (Reddit) ART Vancouver) |
might be a long shot, but | вероятность невелика, но (попробую что-л. – напр., получить ответ на вопрос): Might be a long shot, but I woke up with intense hives over my body and am wondering if anyone else is having the same problem. I’ve never had this before, and haven’t used any new products or done anything differently lately, except going swimming at English Bay beach yesterday for the first time in a month. Is it possible the water wasn’t safe and they just hadn’t tested it yet? (Reddit) ART Vancouver) |
might turn out to be | может оказаться (That she is a sucker for the men and might take up with a stranger who might turn out to be a crook. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
my impression from what I hear is | у меня сложилось впечатление, что... (в данном случае из общения с людьми: Gambioli said she had concerns that the public doesn’t understand the plan. “It’s very complicated,” she said. “My impression from what I hear is people don’t understand what this is.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
not everything's about you | мир не крутится вокруг тебя (Sick and tired of obnoxious drivers sitting on their car horns, at all times during the day and sometimes night. You’re taking out your frustrations on neighbourhood dwellers trying to live peacefully. ... Just drive at regular speeds in residential areas, don’t be stupid, and grow up. If you need to use your horn, just hit it once and be done with it. Not everything’s about you. reddit.com ART Vancouver) |
nothing could be further from the truth | дальше этого от истины нет ничего (ART Vancouver) |
of that there can be no doubt | в этом не может быть сомнений (UFOs are real, of that there can be no doubt. It all depends, though, on what you mean by 'real'... (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
oh, that's so pretty!! | красота! ("So happy! Just purchased a Cowichan sweater, from local buy sell. They are so warm, I just wore it on our walk and now I am sweaty!" "Oh that’s so pretty!! No dryer for that okay? Because it's gonna felt up!!! Great find!" (Twitter) ART Vancouver) |
oh, that's so pretty!! | как красиво! ("So happy! Just purchased a Cowichan sweater, from local buy sell. They are so warm, I just wore it on our walk and now I am sweaty!" "Oh that’s so pretty!! No dryer for that okay? Because it's gonna felt up!!! Great find!" (Twitter) ART Vancouver) |
our aim is | наша цель – (+ infinitive: Our aim is to raise critical funds so we can support even more families living in poverty. ART Vancouver) |
our goal is | наша цель – (+ infinitive: Our goal is to save you effort, time and money. ART Vancouver) |
peace be with you | мир да будет с вами (Andrey Truhachev) |
please be assured that | заверяю Вас, что (Leonid Dzhepko) |
problems are rising | проблемы нарастают (Goreham noted that Americans don't like being told what to do and that while EV purchases have reached about 8% of the market, sales seem to be slowing down beyond the early adopters, and problems are rising. He cited more expensive insurance costs for EVs due to the expense of repairing a damaged vehicle, as well as difficulties charging the vehicles in cold weather. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
sad though it may be | как это ни печально (Former Vancouver mayor Kennedy Stewart is up to his old habits: parading petty grievances around like serious issues. This habit is long past being tiresome and is completely unbefitting someone who held top job in our country’s third largest city. Sad though it may be, this is now the go-to leftist political playbook: righteous victory if you win, blame systemic discrimination if you lose. nationalpost.com ART Vancouver) |
should that be the case | если дело обстоит именно таким образом (Conceding that he is stumped as to where the creature might be when it is not out looking for food, O’Faodhagain posited that perhaps it "rests on ledges down in the depths of Loch Ness." Should that be the case, he mused, this would "explain why folk do not see her too often during the day, when all tourist cruisers and pleasure crafts are out and about, creating noise and disturbance." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
should that be the case | если это действительно так (Although the origins of the doll appear to be shrouded in mystery, one business owner in Lucinda claims that the 'little girl' and her swing were created by a local couple as something of an art installation with the goal of adding some color to the community. Should that be the case, their mission has proven to be a strange success as the town has now become infamous for being the home of a haunted doll that curses anyone who dares go near it. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
should that be the case | если это в самом деле так (Although the origins of the doll appear to be shrouded in mystery, one business owner in Lucinda claims that the 'little girl' and her swing were created by a local couple as something of an art installation with the goal of adding some color to the community. Should that be the case, their mission has proven to be a strange success as the town has now become infamous for being the home of a haunted doll that curses anyone who dares go near it. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
smoking is bad for your health | курить вредно для здоровья (We all know that smoking is bad for our health. ART Vancouver) |
so be it | значит, другого выхода нет (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it. ART Vancouver) |
so be it | значит, так нужно (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it. ART Vancouver) |
something should be observed | ещё никто не отменял (Appropriate procedure for considering the budget should be observed. – Соответствующие процедуры обсуждения бюджетов ещё никто не отменял. VLZ_58) |
spring is approaching | скоро весна (Spring is approaching and we are extending our service to the Maritime Museum until 6:00pm effective March 1st. (Twitter) ART Vancouver) |
that is another story | это другой вопрос (igisheva) |
that is another story | это отдельная история (igisheva) |
that is another story | это отдельный вопрос (igisheva) |
that is another story | это отдельная тема (igisheva) |
that is another story | это другая тема (igisheva) |
that is another story | это другая история (igisheva) |
that is not the point | не в этом дело (That is not the point. What I'm saying is that some bus drivers should not be on the road. I just saw a near-accident caused by a transit bus travelling in the right turn lane and blowing straight through the intersection. The guy turning left was almost T-boned. ART Vancouver) |
that will be something to watch for | за этим нужно следить (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
that's a feasible plan | этот план вполне осуществим |
that's a new one | это что-то новенькое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver) |
that's a new one | это что-то новое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver) |
that's a new one! | это ещё что за новость! (Leonid Dzhepko) |
that's about it | больше ничего (The late Prof. Fred Rodell of the Yale Law School once remarked that there are two things wrong with almost all legal writing: "One is its style. The other is its content. That's about it." ART Vancouver) |
that's about it | вот, в общем-то, и всё (Leave a few lights on and make sure you pick up the paper every morning. That's about it. ART Vancouver) |
that's all fine and good, but | это всё хорошо, но (That's all fine and good, but they need to address the bottle neck around Hastings and Cassiar to make it work. ART Vancouver) |
that's all settled, then | значит, договорились (Ну, значит, договорились. -- Well, that's all settled, then. • So that's all settled. ART Vancouver) |
that's exactly right | совершенно верно (ART Vancouver) |
that's exactly what I want | это как раз что мне нужно |
that's it for me today | на сегодня я закончил работу (ART Vancouver) |
that's it for me today | на сегодня я отработал (ART Vancouver) |
that's not really the case | всё совсем не так (It can feel like this must be true, as every new building project works its way through an agonizing steeplechase to get approved—as if every metre of height and every protruding corner will be the last straw for this so-so-so crowded city. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
that's quite enough | этого вполне достаточно (Okay, I think that's quite enough. ART Vancouver) |
that's right | совершенно верно (ART Vancouver) |
that's settled | решено |
that's settled | договорились! |
that's the least of my worries | это меньше всего меня беспокоит |
that's what I thought | я так и думал |
the best-case scenario is that | при самом наилучшем раскладе событий |
the earth will be burning under the feet | земля будет гореть под ногами (of the invaders george serebryakov) |
the fact that ... is common knowledge | многие знают о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
the fact that ... is common knowledge | является общеизвестным фактом (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
the fact that ... is common knowledge | многим известно о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
the issue has to be dealt with | эту проблему необходимо решать (Leonid Dzhepko) |
the issue is | всё дело в (The issue is immigration. It is destroying Canada's residential architecture, traditions and way of living, all in the service of allowing diaspora populations to live in Canada. ART Vancouver) |
the issue is that | проблема заключается в том, что (He says the City told them they needed to provide additional information and that those documents needed to match the people who live in the home. The issue is that his wife put down her legal name instead of her maiden name on the declaration, which is what was used when they bought the home years ago, and now they have a paper trail nightmare. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
the issue will be dealt with | проблема будет решена (Leonid Dzhepko) |
the issue will be dealt with | вопрос будет решён (Leonid Dzhepko) |
the likelihood is that | вероятно (It almost sounds impossible, yet within mere moments the school was engulfed by a wave of slurry waste that reached a height of around thirty-feet. Had the children and teachers been outside at the time, the likelihood is that they would have survived. Or, at least, many of them would have. -- Если бы дети и преподаватели были в этот момент на улице, вероятно, они бы выжили. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
the powers that be | тайные силы (в правительстве, спецслужбах: Some viewers have suggested that his initial 'giant' video was genuine and that the young man either really did raise the ire of the proverbial 'powers that be' or he was so overcome with paranoia that he believed this was the case. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
the same might be said of | то же самое можно сказать о (Falcon criticized B.C. Premier David Eby, saying Eby has "suddenly woken up" to the housing crisis after a term as housing minister. The same might be said of Falcon, who was Liberal transportation minister for five years, between 2004 and 2009. We note that no new bridges to the North Shore were built during that time. (nsnews.com) ART Vancouver) |
the sun is out | вышло солнце (The sun was out today. :) After 13 days of rain. That's it. Nothing more to say. (reddit.com) ART Vancouver) |
the worst-case scenario is that | при самом худшем раскладе |
there is no gainsaying that | очевидно, что (grafleonov) |
there is no gainsaying that | нельзя отрицать тот факт, что (grafleonov) |
there is no gainsaying that | несомненно, что (grafleonov) |
there is no gainsaying that | не будет преувеличением сказать, что (grafleonov) |
there is no other way of putting it | иначе это никак не назовёшь (It was illegal, there's no other way of putting it. ART Vancouver) |
there is ongoing debate | ведутся дискуссии о том (возможно с whether: There is ongoing debate whether vitamin D3 “cholecalciferol” is better than vitamin D2 “ergocalciferol” at increasing blood levels of the vitamin. (hsph.harvard.edu) • В современном мире долгое время ведутся дискуссии о том, какая экономическая модель является лучшей для обеспечения благополучия и процветания наций. (из рус. источника) ART Vancouver) |
there seems to be no end in sight | конца не видно (There seems to be no end in sight for rising gas prices. ART Vancouver) |
there used to be | раньше было (There used to be a bunch of cabins down below the cut – had many a great party at one in particular. Long gone now. (Reddit) -- Раньше там были избушки ART Vancouver) |
there's going to be | будет ('There's going to be a memorial service on Tuesday, right here in Houston. The President will be there, he's going to speak. I would like you to be there.' (Capricorn One, 1978) -- Во вторник будет / состоится ART Vancouver) |
there's no way of knowing | неизвестно (Based on the size of the footprints, it appears the child was less than 3 years old and did not accompany the older female on the return journey. Did she drop the kid off in a camp? Why were they traveling among dangerous animals on the slippery lakeshore? “There’s no way of knowing,” says Bennett. “But if you’ve ever rushed to get somewhere important while carrying a tired toddler, you’ve experienced a very similar emotion”—even if you weren’t looking over your shoulder for saber-toothed cats. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
there's no way of knowing | это невозможно установить (Based on the size of the footprints, it appears the child was less than 3 years old and did not accompany the older female on the return journey. Did she drop the kid off in a camp? Why were they traveling among dangerous animals on the slippery lakeshore? “There’s no way of knowing,” says Bennett. “But if you’ve ever rushed to get somewhere important while carrying a tired toddler, you’ve experienced a very similar emotion”—even if you weren’t looking over your shoulder for saber-toothed cats. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
things are rough | несладко приходится (Unlike Metro Vancouver, the San Francisco region also has the fourth-highest median household incomes in North America. Indeed, median wages in the California city come in at the equivalent of about $145,000 Cdn., 61 per cent higher than $90,000 in Vancouver. In other words, while things are rough for would-be homeowners in the San Francisco area, they are horrible for those squeezed out of the Metro Vancouver market. vancouversun.com ART Vancouver) |
this is a reminder that | напоминаем вам, что (This is a reminder that Clarissa McKay is due for a dental check-up and cleaning on or after Thursday August 18, 2016. ART Vancouver) |
this is all your fault | это ты во всём виноват (ART Vancouver) |
this is to inform you that | настоящим заявлением сообщаю, что (singeline) |
this was to be expected | этого следовало ожидать (This was to be expected. No Judge will convict politicians that were or are in Government. Waste of money. Glad we are rid of him as Mayor. (Twitter) ART Vancouver) |
Through every moment of the holidays, every day of the new year may peace and happiness be yours | Пусть каждое мгновение праздников и каждый день в новом году будет мирным и счастливым для Вас (Leonid Dzhepko) |
to be fair | говоря по справедливости ("People have asked me whether the provincial gentle density and Transit-Oriented Area initiatives will increase property values. In some cases, they will, e.g.: this property at 5708 Alma, next to the Dunbar Bus Exchange, assessed at $2,520,500 was recently listed at $5,800,000!" "To be fair, you can list your property at whatever you like. There are lots of realtors who "buy" listings. The real proof would be what it sells for ... if it does." (Twitter) ART Vancouver) |
to be honest | если по-честному (Если уж по-честному, ... ART Vancouver) |
to_say is an understatement | сказать, что -- это ничего не сказать (Checked out the new seafood place in Lincoln Square… to say it is popular is an understatement. Had to wait in line for two hours if you can believe it! (Twitter) ART Vancouver) |
well, I'll be getting along | ну, я пошёл (ART Vancouver) |
well, there you are | ну, вот видите (ART Vancouver) |
what can be better | что может быть лучше (Юрий Гомон) |
what could be better | что может быть лучше (Юрий Гомон) |
what is the point of a ...? | в чём смысл ...? (What is the point of an election here in Canada if the losers can gang up and toss out the winner? I don't think this is what democracy is about. ART Vancouver) |
what you say / you're saying may very well be true but | Так-то оно так, но (ART Vancouver) |
what's good about ...? | что хорошего в ...? (My partner and I are looking to upsize and I’m curious about what we could expect if we were to live in Richmond. What’s good about Richmond? What neighborhoods should we be looking at? What restaurants or cute little bougie shops do we need to know about? (Reddit) • What’s good about smoking two packs a day? ART Vancouver) |
what's it got to do with me? | а я здесь при чём? (ART Vancouver) |
what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |
what's the good of that? | а что толку? (ART Vancouver) |
will it be much trouble? | это вас не затруднит |
would not be out of place | вполне подойти (A columned, pedimented portico introduces a classical revival house that would not be out of place in the eastern U.S. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
would not be out of place | не помешать (A hot toddy would not be out of place, eh? ART Vancouver) |
would not be out of place | вполне быть к месту (A columned, pedimented portico introduces a classical revival house that would not be out of place in the eastern U.S. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
wouldn't it be cool + verb? | вот было бы здорово, если бы ...! (He began sculpting when he was a teenager, attending art school for a time in his 20s, before landing a job with San Diego Halloween design company Disguise. One day around this time, he had an epiphany in a department store. “They had hired an actress to pretend to be a mannequin — and she was really good at it,” McMullen recalls. “For some reason that stuck with me, I was like, ‘Wouldn’t it be cool to have a mannequin that looks so real, that people would think that it was?’ Kind of like an inverse of that experience. I started coming up with this, like, crazy idea of a hyper-realistic, pose-able mannequin.” reviewjournal.com ART Vancouver) |
you should be okay | вам не нужно беспокоиться (If you have a reservation, you should be okay. ART Vancouver) |
you should be the ones | это вы должны (+ gerund (мн.ч.): In the wake of yet another unprovoked pitbull attack when a five-month-old puppy was torn to bits, I am addressing all irresponsible fellow dog owners: you should be the ones championing stricter laws on this breed, you should be the ones writing this letter! ART Vancouver) |
you would be well served in doing so | вам не помешало бы это сделать (If you have a car make sure to not leave anything in there. If you have the option of increasing insurance coverage for window breakage, you would be well served in doing so. (Reddit) ART Vancouver) |
your guess is as good as mine | спроси что-нибудь полегче (ART Vancouver) |