 |
| English | Russian |
| a big thank you goes out to sb. | огромная благодарность кому-л. (ART Vancouver) |
| don't go making a tragedy out of it | не надо из этого делать трагедию (Leonid Dzhepko) |
| go fly a kite! | отвали! (Bullfinch) |
| go fly a kite! | хватит! (Bullfinch) |
| go fly a kite! | отстань! (Bullfinch) |
| go out on a journey | отправиться в путешествие (History is full of intrepid individuals who went out on a journey, never to return.  mentalfloss.com ART Vancouver) |
| have a long way to go | ещё далеко (The prices have come down a bit but they have a long way to go before the average Canadian can afford to buy a single-family home in this city. • We still have a long way to go before everyone in our office knows what to do in the event of an earthquake. – Нам ещё далеко до того, когда ... ART Vancouver) |
| it's got a long way to go | до этого ещё далеко ("Well, we'll see what happens. It's got a long way to go, just so you understand. That has a long, long way to go." – До этого ещё очень далеко. – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| there's still a long way to go | ещё рано праздновать (The app just hit its 10,000 check-in, but Falco knows there's still a long way to go. ART Vancouver) |