| English | Russian |
| I'll do just this | я так и сделаю ("You should ask around the Fishermen's Wharf (foot of West 1st Ave)." "Thanks a lot, I’ll do just this." (Twitter) ART Vancouver) |
| I'm just fine with that | меня это вполне устраивает (ART Vancouver) |
| I'm just wondering | мне бы хотелось узнать (I'm just wondering, how expensive is it to run a gas fireplace in our state? ART Vancouver) |
| I'm just wondering | хотелось бы знать (I'm just wondering, how do expect to turn a profit with these operating costs? ART Vancouver) |
| I'm just wondering | мне бы хотелось знать (I'm just wondering what this is going to cost. ART Vancouver) |
| I'm just wondering | мне просто интересно (I'm just wondering, how much do our MPs get paid? ART Vancouver) |
| in just about the worst way possible | хуже и помыслить нельзя (Now, we come to the matter of seeing into the future – but, in just about the worst way possible.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| in just about the worst way possible | хуже не придумаешь (Now, we come to the matter of seeing into the future – but, in just about the worst way possible. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| it just blows me away! | меня это просто поражает! (expressing anger, indignation ART Vancouver) |
| it just didn't occur to me | я не подумал об этом (ART Vancouver) |
| it just didn't occur to me | мне это не пришло в голову (ART Vancouver) |
| just a call away | достаточно сделать один звонок (sankozh) |
| just a little while ago | совсем недавно (ART Vancouver) |
| just as important | что не менее важно (I have the benefit of an economic background and, just as important, some degree of experience managing a medium-sized company. ART Vancouver) |
| just imagine | подумать только |
| just in time for | как нельзя более кстати (Just in time for the hot weather, we're opening our Ice Cream shop to help cool you off Thurs- Mon 12pm – 6pm! ART Vancouver) |
| just in time for | как нельзя более вовремя (Just in time for the hot weather, we're opening our Ice Cream shop to help cool you off Thurs- Mon 12pm – 6pm! ART Vancouver) |
| just + present progressive + right now | как раз сейчас (Я как раз сейчас этим занимаюсь. – I am just working on this right now. ART Vancouver) |
| just recently | совсем недавно (A contributor on BNN today said the business climate in Canada is already poor and noted that there used to be 12 solar panel production companies in Ontario and over the past decade 11 have left with the last one moving to Connecticut just recently. (Twitter) • The CRTC just recently handed down this decision. ART Vancouver) |
| just right | подходит (It's a sleek piece that offers a nod to Art Deco. And it doesn't set you back US$3,000. It's just right for any space in your home. – подойдёт для любого места у вас дома ART Vancouver) |
| just shy of | немного не дотянуть (Today's temperatures just shy of record, with 27C along the coast and close to 35C inland. ART Vancouver) |
| just shy of | немного не дожив до (The beloved actress passed away just shy of her 100th birthday. ART Vancouver) |
| just the other way around | как раз наоборот |
| just to give you some idea | для понимания («Со стороны всегда кажется: “Чего уж проще — сделать дорогу”. Для понимания, здесь участок около 130 метров. Но подрядной организации нужно было выполнить комплекс мероприятий по расчистке полосы отвода, разбивке основных осей сооружения и расстановке средств организации дорожного движения», — написал глава региона. sevastopol.su ART Vancouver) |
| May everyone get his just deserts | каждому воздастся по заслугам ("their" из соображений политкорректности VLZ_58) |
| not just a | не просто (It's not just a pen, it's the revolutionary self-writing, autocorrecting pen. • "That's not just any baby, that's the baby." "The baby? What do you mean -- the baby?" "Muriel's baby, of course." (Jeeves And Wooster — Introduction on Broadway) ART Vancouver) |
| remodeling doesn't get finished, it just gets stopped | ремонт не кончается, а прекращается (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| seems like just yesterday | кажется, что только вчера (Seems like just yesterday we were investing in dot-com stocks. ART Vancouver) |
| there's just no way around it | этого нельзя избежать (ART Vancouver) |
| there's just no way around it | это неизбежно (ART Vancouver) |
| you got your just desserts | каждому воздастся по заслугам (Interex) |
| you just can't make this stuff up | нарочно не придумаешь (Civil servants using a government credit card to pay for their meals at Hooters? Wow! You just can't make this stuff up! ART Vancouver) |
