| English | Russian |
| I can't make it out | я этого не понимаю |
| I couldn't agree with you more | совершенно с вами согласен (ART Vancouver) |
| I couldn't prevent him from | я его не могу удержать от |
| I don't care what Mrs. Grundy says | мне всё равно, что скажут люди (igisheva) |
| I don't feel like doing it | мне неохота (Leonid Dzhepko) |
| I don't follow you | я вас не понимаю (ART Vancouver) |
| I don't follow you | я не понимаю вашу мысль (ART Vancouver) |
| I don't give a crap! | мне по фигу! (Leonid Dzhepko) |
| I don't give a hoot about the cold | мне по фигу мороз (Leonid Dzhepko) |
| I don't know why you have to yell like that | зачем так кричать? (ART Vancouver) |
| I don't mind if I do | не откажусь (реакция на приглашение выпить, закурить, присоединиться к трапезе, попробовать что-либо заманчивое ART Vancouver) |
| I don't much like the sound of that | мне это не нравится (She's coming with her lawyer? I don't much like the sound of that. ART Vancouver) |
| I don't really care | мне всё равно (I know I believe it. I don't really care if anybody else believes it. ART Vancouver) |
| I don't see | я не представляю (выражение непонимания: I don’t see where 400 boats are going to go, there is zero vacancy anywhere on the coast and Mosquito Creek isn’t the only Marina playing this game right now – there is an injunction hearing tomorrow regarding the same tactic in Ladysmith which will remove 300 slips. (Reddit) ART Vancouver) |
| I don't think so | по-моему, нет (Stressed out? No, I don't think so. She looks relaxed. ART Vancouver) |
| I don't want any part of it | я не хочу в этом участвовать (ART Vancouver) |
| I won't deny that | я не стану это отрицать |
| I won't have a chance | у меня не получится (+ infinitive ***тот, кто воспользовался моим примером, неверно указал модель: инфинитив уже включает в себя to***: I'm right in the middle of prepping for the Snowboard Fest this coming Sunday, so I won't have a chance to spend this weekend with you guys. My apologies for that.
ART Vancouver) |
| I won't hide it | не буду скрывать (I won't hide it. I was very disappointed by your choice. 4uzhoj) |
| I wouldn't miss it for the world | я такое ни за что на свете не пропущу (ART Vancouver) |
| if you don't behave I'll come down on you with a heavy hand | если ты себя будешь плохо вести, то тебе придётся не сладко (Leonid Dzhepko) |
| the Russian attitude of "I couldn't care less" is incurable | Русский пофигизм неизлечим (From: "Indifference as a National Idea" by Michael Bohm // The Moscow Times, August 15, 2008.) |
