 |
| English | Russian |
| no one gave a damn | всем было по фигу (Leonid Dzhepko) |
| one foot on a banana peel the other in the grave | при смерти |
| that's a new one | это что-то новенькое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana)  youtube.com ART Vancouver) |
| that's a new one | это что-то новое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver) |
| that's a new one! | это ещё что за новость! (Leonid Dzhepko) |