| Russian | English |
| Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (Alex_Odeychuk) |
| Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям | CMNI (сокр. от "Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway" Alex_Odeychuk) |
| выходить из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | pull out of the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| Гаагская конвенция о международном усыновлении | Hague Convention on International Adoptions (Alex_Odeychuk) |
| Дополнительный протокол к Женевским конвенциям | Protocol Additional to the Geneva Conventions (of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) Ker-online) |
| Европейская конвенция о правовом статусе внебрачных детей | European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (Ker-online) |
| Европейская конвенция о правовом статусе детей, рождённых вне брака | European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (coe.int Ker-online) |
| Европейская конвенция об осуществлении прав детей | European Convention on the Exercise of Children's Rights (coe.int Ker-online) |
| Женевская Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм | Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (andrew_egroups) |
| Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными | GPW (GPW stands for Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War  un.org solitaire) |
| Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data (grafleonov) |
| Конвенция в отношении найма на работу женщин до и после родов | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth (Raz_Sv) |
| Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда | Worst Forms of Child Labour Convention (wikipedia.org Ker-online) |
| Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Ker-online) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (15 November 1965 wikipedia.org 'More) |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Anti-Personnel Mine Ban Convention (Anton S.) |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction (Vollmond) |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (КБТО | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction (Vollmond) |
| Конвенция о контакте с детьми | Convention on Contact concerning Children (coe.int Ker-online) |
| Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни | Indigenous and Tribal Peoples Convention (Alexey Lebedev) |
| Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | CEDAW ("Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women". Alex_Odeychuk) |
| Конвенция о минимальном возрасте, регистрации и согласии на брак | Convention on Consent to Marriage, Minmum Age for Marriage and Registration of Marriages (molten) |
| Конвенция о психотропных веществах | Convention on Psychotropic Substances (grafleonov) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Alex_Odeychuk) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | UNCRC (The United Nations Convention on the Rights of the Child (commonly abbreviated as the CRC or UNCRC) is an international human rights treaty which sets out the civil, political, economic, social, health and cultural rights of children. The Convention defines a child as any human being under the age of eighteen, unless the age of majority is attained earlier under national legislation. wikisource.org Nazim Kasimov) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | United Nations Convention on the Rights of the Child (Шандор) |
| Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (MichaelBurov) |
| Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Espoo Convention (MichaelBurov) |
| Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | United Nations Convention on EIA in a Transboundary Context (MichaelBurov) |
| Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Espoo Convention on EIA (MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UNCLOS (Монтего-Бей, 1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Hague Apostille Convention (wikisource.org MAMOHT) |
| Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | The Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | the Convention against Bribery for Foreign Public Officials in International Business Transactions (Конвенция ОЭСР о борьбе со взяточничеством) |
| Конвенция по избежанию двойного налогообложения | DTAC (the Double Tax Avoidance Convention лИска) |
| Конвенция по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | UNCLOS (MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | LOS Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | UNCLOS (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера | Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Взято с coe.int NatZ) |
| Конвенция Совета Европы о киберпреступности | Council of Europe Convention on Cybercrime (grafleonov) |
| Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | Istanbul Convention (Ker-online) |
| Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (wikipedia.org) |
| Конвенция Эспо по ОВОС | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| Конвенция Эспо по ОВОС | Espoo Convention (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| Конвенция Эспо по ОВОС | United Nations Convention on EIA in a Transboundary Context (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| Конвенция Эспо по ОВОС | Espoo Convention on EIA (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | CERD |
| Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа железнодорожным транспортом | International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway (Leviathan) |
| Международная конвенция об охране нематериального культурного наследия | the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (unesco.org) |
| многосторонняя конвенция | MLI (сокр. от "multilateral instrument" MichaelBurov) |
| многосторонняя конвенция | multilateral instrument (MichaelBurov) |
| Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (название в законодательных актах РФ (Гарант) cntd.ru AplekaevAA) |
| Модельная конвенция по налогообложению ОЭСР | OECD model tax convention (oecdru.org mentat) |
| обязательства, вытекающие из Конвенции по химическому оружию | obligations under the Chemical Weapons Convention (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Оттавская конвенция | Anti-Personnel Mine Ban Convention (Anton S.) |
| присоединиться к Оттавской конвенции | accede to the Ottawa Convention (о запрещении противопехотных мин; CNN Alex_Odeychuk) |
| рамочная конвенция | framework convention (pe-english.ru) |
| Сингапурская конвенция о медиации | Singapore Convention ofn Mediation (The United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation Ying) |
| соответствие Конвенции | compatibility with the Convention (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (ohchr.org Ker-online) |
| Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Fourth Geneva Convention (Ker-online) |
| Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Ker-online) |
| Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (wikipedia.org) |
| Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism (aldrignedigen) |
