| English | Russian |
| African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data | Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных (grafleonov) |
| Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (вк) |
| arbitrary deprivation of life | произвольное лишение жизни (vladibuddy) |
| Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court | Ассамблея государств – участников Римского статута Международного уголовного суда |
| avoidance of discrimination | избегание дискриминации (Sergei Aprelikov) |
| avoidance of double taxation | избежание двойного налогообложения (алешаBG) |
| be not prejudicial to the peace or security of the coastal state | не наносить ущерба миру или безопасности прибрежного государства (Warships are permitted innocent passage through territorial waters as long as it is not prejudicial to the peace or security of the coastal state Alex_Odeychuk) |
| the best interests of the child | наилучшие интересы ребёнка (Ker-online) |
| between X, of the one part, and Y, of the other part | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны (текст международных договоров Andrey Truhachev) |
| Bilateral Agreement for the Promotion and Protection of Investments | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений ('More) |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | КПГВ (устоявшееся сокр. от "Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям" Alex_Odeychuk) |
| Central Prisoners of War Information Agency | Центральное справочное агентство по делам военнопленных (Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, ст. 123 Anton S.) |
| certificate of performance bond | сертификат гарантии надлежащего выполнения контракта (vineet) |
| child born out of wedlock | ребёнок, рождённый вне брака (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| child born out of wedlock | ребёнок, рождённый вне брака |
| circumstances of the case | обстоятельства дела (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников (МАГАТЭ grafleonov) |
| Code of Conduct on the Safety of Research Reactors | Кодекс поведения по безопасности исследовательских реакторов (МАГАТЭ grafleonov) |
| collective exercise of freedom of expression | коллективное осуществление права на свободу выражения (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Committee on the Rights of the Child | Комитет по правам ребёнка (/англ. CRC/ Nazim Kasimov) |
| conditions of detention | условия содержания под стражей (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| conduct of the proceeding | рассмотрение дела (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| considered a violation of international law | рассматриваемый в качестве нарушения международного права (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| control of use of property | контроль за использованием собственности (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Конвенция в отношении найма на работу женщин до и после родов (Raz_Sv) |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда (Ker-online) |
| Convention on Consent to Marriage, Minmum Age for Marriage and Registration of Marriages | Конвенция о минимальном возрасте, регистрации и согласии на брак (molten) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (Vollmond) |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (КБТО (Vollmond) |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (15 November 1965  wikipedia.org 'More) |
| Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (Ker-online) |
| Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера (Взято с coe.int NatZ) |
| Council of Europe Convention on Cybercrime | Конвенция Совета Европы о киберпреступности (grafleonov) |
| Council of Europe Reference Framework of Competences for Democratic Culture | Рекомендуемые стандарты компетенций для демократической культуры Совета Европы (coe.int mablmsk) |
| Council of Europe Treaty Series | серия договоров Совета Европы (CETS Ker-online) |
| Council of States | Совет Кантонов (Швейцария Ying) |
| court of competent jurisdiction | суд соответствующей подсудности (Leonid Dzhepko) |
| custody of children | опека над детьми (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| date of lodging of a complaint | дата подачи жалобы (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| declaration of option | заявление о выборе гражданства (Persons who become Germans by right of birth and who at the same time acquire the nationality of their parents, must after attaining the age of majority and at the latest by their 23rd birthday opt for one nationality 'More) |
| Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief | Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений (aldrignedigen) |
| Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict | Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооружённых конфликтов (ohchr.org Ker-online) |
| delays in payment of compensation for expropriation | задержки выплаты компенсации за лишение собственности (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| denial of access to lawyer | отказ в доступе к адвокату (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| denunciation of the international treaty | денонсация международного договора (vleonilh) |
| Department of Judicial Assistance and Foreign Affairs | Департамент правовой помощи и иностранных дел (применительно к КНР gov.cn AnnaT) |
| deprivation of possession | лишение имущества (ru-en-ru.com) |
| deprivation of property | лишение собственности (ru-en-ru.com) |
| derogation in time of war or other public emergency | ограничение или частичное умаление в в период войны или других чрезвычайных ситуаций в обществе (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| destruction of possessions and home | уничтожение имущества и разрушение жилища (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| dictates of public conscience | требования общественной совести (Anton S.) |
| dictates of public conscience | требования общественного сознания (Anton S.) |
| Directorate of Defense Trade Controls | Директорат по контролю оборонной торговли (комитет при Государственном департаменте США, отвечающий за регулирование и лицензирование экспорта технологий, услуг и товаров, имеющих оборонное назначение viviannen) |
| disclosure of identity | раскрытие личности (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE | Документ Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ (Ker-online) |
| equality of arms | равноправие сторон (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| equality of arms | равенство оружия (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям (ВОПОГ unece.org Oksie) |
| European Convention on the Exercise of Children's Rights | Европейская конвенция об осуществлении прав детей (coe.int Ker-online) |
| European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock | Европейская конвенция о правовом статусе внебрачных детей (Ker-online) |
| European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock | Европейская конвенция о правовом статусе детей, рождённых вне брака (coe.int Ker-online) |
| European Court of Human Rights | ЕСПЧ (Sunny Slonik) |
| examination of circumstances | исследование обстоятельств (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| examination of the appeal | рассмотрение апелляционной / кассационной жалобы (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) |
| examine the second set of proceedings | провести второй раунд слушаний по делу (ru-en-ru.com) |
| excessive length of proceedings | чрезмерная длительность разбирательства (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| excluding its conflict of law rules | за исключением случаев применения норм коллизионного права (Andrey Truhachev) |
| Exclusion of Damages, Remedies, and Waiver | Оговорка при возмещении убытков, прав на средства правовой защиты и отказа от прав (headline in contract AQueen) |
| exclusion of press | удаление прессы (ru-en-ru.com) |
| exclusion of public | удаление публики (ru-en-ru.com) |
| exemption from exhaustion of domestic remedies | освобождение от необходимости исчерпания внутренних средств (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| flagrant violation of international norms | грубое нарушение норм международного права (Alex_Odeychuk) |
| form of entity | организационно-правовая форма предприятия (kefiring) |
| foundation for the promotion of responsible parenthood | фонд содействия ответственному родительству (A111981) |
| Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms | Женевская Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм (andrew_egroups) |
| gross violations of human rights | грубые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| The Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| have begun the process of signing the treaty | инициировать процесс подписания договора (Alex_Odeychuk) |
| High Court of London | Высокий суд Лондона (Zamatewski) |
| in contravention of international law | в нарушение норм международного права (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| in violation of international law | в нарушение норм международного права (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Information Bureau for prisoners of war | Справочное бюро по делам военнопленных (Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, ст. 122 Anton S.) |
| International Association of Lighthouse Authorities Recommendations for the Marking of Offshore Structures | Рекомендации Международной Ассоциация Маячных Служб по маркировке морских сооружений (IALA Johnny Bravo) |
| The International Commercial Arbitration Court at the RF Chamber of Commerce and Industry | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (Soulbringer) |
| International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway | Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа железнодорожным транспортом (Leviathan) |
| International School of Nuclear Law | Международная школа ядерного права (grafleonov) |
| International Tribunal for the Law of the Sea | Международный трибунал по морскому праву |
| Joint Comprehensive Plan of Action | Совместный комплексный план действий (заключительная фаза переговоров между Ираном и группой государств, известных как 5+1, относительно ядерной программы Ирана. wikipedia.org 'More) |
| Joint Comprehensive Plan of Action | Совместный всеобъемлющий план действий (JCPOA Andrey Truhachev) |
| Law of the Sea Convention | Конвенция по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| Law of the Sea Convention | Конвенция ООН по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| Law of the Sea Convention | Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| law of war | право вооружённых конфликтов (один из разделов современного гуманитарного права margarita09) |
| letter of request | судебное поручение (Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам Евгений Тамарченко) |
| Mauritius Institute of Professional Accountants | Институт профессиональных бухгалтеров Маврикия (Ker-online) |
| Member of the Royal Society of Chemistry | Член Королевского общества химии (peuplier_8) |
| Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade | Министерство иностранных дел, региональной интеграции и международной торговли (Маврикий Ker-online) |
| Okinawa charter of global information society | Окинавская Хартия глобального информационного общества (Clint Ruin) |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах (ohchr.org Ker-online) |
| Peoples' Friendship University of Russia | РУДН (vbadalov) |
| place of arbitration | место проведения арбитражного разбирательства (universe!) |
| principles of rationality and proportionality | принципы адекватности и соразмерности (homolegens) |
| pull out of the ECHR | выходить из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод (Alex_Odeychuk) |
| revolving door of protection | защита по принципу "вращающейся двери" (когда защита на гражданское население распространяется только тогда, когда оно не принимает непосредственного участия в боевых действиях Dmitryrus) |
| right of access to and from the sea | право на доступ к морю и от него (oVoD) |
| right of land | право почвы (jus soli (лат.), при получении гражданства Leonid Dzhepko) |
| rule of law index | индекс верховенства права (tradeskantia) |
| serious violation of international humanitarian law | грубое нарушение международного гуманитарного права (CNN Alex_Odeychuk) |
| serious violation of the obligations under international human rights law | грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| statement of conformity | Заявление о Соответствии (напр., в UNISEF, UNSAS Arkent) |
| Swiss Rules of International Arbitration | Швейцарский регламент международного арбитража (swissarbitration.org ilghiz) |
| the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Международная конвенция об охране нематериального культурного наследия (unesco.org) |
| the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями (wikipedia.org) |
| the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (wikipedia.org) |
| the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях |
| the Restatement Third of the Foreign Relations Law | Свод норм права США в области внешних сношений |
| the Restatement Third of the Foreign Relations Law | Свод третий законов внешних сношений (США, 1987 г. 3-е изд.) |
| the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives | право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org Eka_Ananieva) |
| title of jurisdiction | основание для юрисдикции (vladibuddy) |
| UN Convention on the Law of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (Montego Bay, 1982 MichaelBurov) |
| UN Convention on the Law Of the Sea | Конвенция по морскому праву (MichaelBurov) |
| UN Convention on the Law Of the Sea | Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| UN Convention on the Law Of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| underlying acts of crime | основные элементы преступлений (в отличие от контекстуальных элементов szalinka) |
| united and multilevel system of forms of international and domestic law | единая и многоуровневая система форм международного и внутригосударственного права (vleonilh) |
| United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women | Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин (англ. UNCEDAW Nazim Kasimov) |
| United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации (/UNCERD/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Committee on the Rights of the Child | Комитет ООН по правам ребёнка (/англ. UNCRC/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Convention on the Rights of the Child | Конвенция ООН о правах ребёнка (Шандор) |
| United Nations Division for the Advancement of Women | ЮНДАВ (/англ. UNDAW/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Division for the Advancement of Women | Отделение ООН по улучшению положения женщин (/англ. UNDAW/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | УКГВ ООН (/UNOCHA/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление ООН по координации гуманитарных вопросов (/UNOCHA/ Nazim Kasimov) |
| United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишённых свободы (Шандор) |
| United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних (Пекинские правила Шандор) |
| United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних |
| waiver of a breach of any provision of this agreement does not constitute a waiver of any other breach of the same provision or any other provision of this agreement. | отказ требовать возмещение при нарушении любого положения настоящего договора не является отказом от средств защиты при любом другом нарушении того же положения или любого другого положения настоящего договора (AQueen) |
| well-established principle of the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory | общепризнанный принцип недопустимости применения силы для приобретения территории (Alex_Odeychuk) |
| Worst Forms of Child Labour Convention | Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда (wikipedia.org Ker-online) |
