| English | Russian |
| Amsterdam Center for International Law | Амстердамский центр международного права (ohchr.org Anton S.) |
| based on international law | на основе международного права (Alex_Odeychuk) |
| based on international law and the relevant United Nations resolutions | на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединённых Наций (Alex_Odeychuk) |
| be considered illegal under international law | рассматриваться как нарушение международного права (BBC News financial-engineer) |
| be provided for under international law | предусматриваться международным правом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Brokering Laws | законы о посреднической деятельности (в торговле оружием Natalia_Profi) |
| case law | судебная практика (ru-en-ru.com) |
| Common European Sales Law | свод норм общеевропейского права купли-продажи (grafleonov) |
| Common European Sales Law | Общеевропейский закон о купле-продаже (grafleonov) |
| considered a violation of international law | рассматриваемый в качестве нарушения международного права (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| entity under international law | субъект международного права (Палажченко 13.05) |
| excluding its conflict of law rules | за исключением случаев применения норм коллизионного права (Andrey Truhachev) |
| Geneva law | право Женевы (vladibuddy) |
| Handbook on Nuclear Law | Справочник по ядерному праву (МАГАТЭ grafleonov) |
| in contravention of international law | в нарушение норм международного права (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| in violation of international law | в нарушение норм международного права (ABC News Alex_Odeychuk) |
| international disaster response law | международное право реагирования на бедствия (un.org Anton S.) |
| international human rights law | международное право прав человека (vladibuddy) |
| International Nuclear Law Association | Международная ассоциация ядерного права (неточный русский эквивалент grafleonov) |
| international refugee law | международное право беженцев (Ivan Pisarev) |
| international refugee law | международное беженское право (Ivan Pisarev) |
| International School of Nuclear Law | Международная школа ядерного права (grafleonov) |
| International Tribunal for the Law of the Sea | Международный трибунал по морскому праву |
| Law of the Sea Convention | Конвенция ООН по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| Law of the Sea Convention | Конвенция по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| Law of the Sea Convention | Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| law of war | право вооружённых конфликтов (один из разделов современного гуманитарного права margarita09) |
| Personal Information Protection Law | Закон о защите персональной информации (Китай anglichanin) |
| rule of law index | индекс верховенства права (tradeskantia) |
| serious violation of international humanitarian law | грубое нарушение международного гуманитарного права (CNN Alex_Odeychuk) |
| serious violation of the obligations under international human rights law | грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях |
| the Hague law | право Гааги |
| the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity | предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости (AQueen) |
| the Restatement Third of the Foreign Relations Law | Свод норм права США в области внешних сношений |
| the Restatement Third of the Foreign Relations Law | Свод третий законов внешних сношений (США, 1987 г. 3-е изд.) |
| UN Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли (Alexander Matytsin) |
| UN Convention on the Law of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (Montego Bay, 1982 MichaelBurov) |
| UN Convention on the Law Of the Sea | Конвенция по морскому праву (MichaelBurov) |
| UN Convention on the Law Of the Sea | Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| UN Convention on the Law Of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (1982 MichaelBurov) |
| united and multilevel system of forms of international and domestic law | единая и многоуровневая система форм международного и внутригосударственного права (vleonilh) |
