| Russian | English |
| анализ сроков хранения товара | shelf analysis (Moonranger) |
| ассортимент товаров | stock |
| брендовые товары | branded goods (Andrey Truhachev) |
| брендовый товар | brand name article (Andrey Truhachev) |
| брендовый товар | branded article (Andrey Truhachev) |
| брендовый товар | brand name item (Andrey Truhachev) |
| вновь покупать ранее проданный товар | repurchase |
| возвращённый товар | sales return |
| время обращения товаров | goods turnover time |
| вывоз ранее ввезённых товаров | re-exportation |
| вывоз ранее ввезённых товаров | re-export |
| вывоз товара со склада | taking out of the warehouse (Andrey Truhachev) |
| вывозить ранее ввезённые товары | re-export |
| гарантировать подлинность товара | guarantee the genuineness of goods (Andrey Truhachev) |
| гарантировать подлинность товаров | guarantee the genuineness of goods (Andrey Truhachev) |
| детские товары | baby stuff (Andrey Truhachev) |
| договор продажи определённого товара без окончательного уточнения его количества и ассортимента в момент подписания сделки | blanket order |
| доставка товара с обязательной приёмкой | taking delivery of goods |
| доход от площади выкладки товара | shelf space value (WiseSnake) |
| заказ на товар | indent (особ. получаемый из-за границы) |
| заказ товара, которого в данный момент нет в наличии | backorder (Stanley) |
| заключение о состоянии товара | conclusion on the conditions of goods |
| залежавшийся товар | dead article (Andrey Truhachev) |
| залежавшийся товар | stale stock (Liv Bliss) |
| залежалый товар | dead article (Andrey Truhachev) |
| залежалый товар | bad seller (Andrey Truhachev) |
| залежалый товар | non-seller (Andrey Truhachev) |
| извещение о готовности товара к отгрузке | goods ready for shipping notice |
| извещение о готовности товара к отгрузке | goods ready for shipment notification |
| индекс поставки товар | merchandise delivery index |
| каталог "товары почтой" | mail-order catalogue |
| категория товара | type of goods |
| количество нереализованного товара на конец отчётного периода | final stock (4uzhoj) |
| консигнационная отправка товаров | consignment |
| лежалый товар | dead article (Andrey Truhachev) |
| лежалый товар | bad seller (Andrey Truhachev) |
| лицо, продающее товар в кредит | tallyman |
| магазин или предприятие, продающие товары очень дёшево | discounter (Andrey Truhachev) |
| магазин "товары почтой " | mail-order house |
| марочный товар | name-brand product (Andrey Truhachev) |
| марочный товар | brand-name product (Andrey Truhachev) |
| масса товара | commodity weights |
| мелкая партия товара / груза | less than carload |
| надбавка к цене за более высокое качество товара | bonus allowance |
| наименование товара | product description (контекстный перевод igisheva) |
| неликвидный товар | non-seller (Andrey Truhachev) |
| немарочный товар | generic brand (Andrey Truhachev) |
| немарочный товар | no-name product (Andrey Truhachev) |
| непроданные товары | outstandings |
| непродовольственные товары | non-food items (Non-food items (NFIs) are items other than food.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| нераспроданные товары | remainders |
| неходкий товар | bad seller (Andrey Truhachev) |
| неходкий товар | dead article (Andrey Truhachev) |
| неходкий товар | non-seller (Andrey Truhachev) |
| неходовой товар | non-seller (Andrey Truhachev) |
| неходовой товар | plug |
| образец товара – не для продажи | commercial sample – not for sale |
| описание товара | description of the article (Andrey Truhachev) |
| описание товара | item description (Andrey Truhachev) |
| описание товара | article description (Andrey Truhachev) |
| описание товара | product description (igisheva) |
| отрывной бланк запроса на рекламируемый товар | action card (в журнале) |
| отчёт о продаже товара | a.s. (account sales) |
| партия товара | installment |
| партия товара, продающаяся целиком | All Or None |
| партия товаров | line |
| поддельные товары | imitated goods (Andrey Truhachev) |
| подлинность товара | the genuineness of goods (Andrey Truhachev) |
| подлинность товаров | the genuineness of goods (Andrey Truhachev) |
| показатели розничного товара | retail turnover figures |
| покупка всего имеющегося товара | coemption |
| покупка ранее проданного товара | repurchase |
| покупка товаров в зависимости от типа | purchase of goods according to kind |
| понижение сортности товара | downgrading |
| Португальская Ассоциация Производителей Обуви и Сопутствующих Товаров, www.apiccaps.pt | APICCAPS (Portuguese Footwear Association stajna) |
| поставка товара | handing-over |
| право на владение товаром | title to the Goods (flower) |
| предлагать сдачу товара | tender |
| предложение товара для продажи | offer |
| предложение товара по каталогу | catalogue offer |
| привилегия, предоставляемая фирмой на продажу её товара со скидкой | franchise |
| принцип торговли, заключающийся в том, что покупатель несёт ответственность за проверку качества приобретаемого товара | caveat emptor |
| приёмка качества товара по факту | tel quel |
| приёмка товара | take-over |
| продажа товаров в какую-либо страну через другую стран | switch import |
| проданный на комиссионных условиях товар | article sold on commission |
| пункт назначения товаров | Destination of the goods (Александр Стерляжников) |
| разрешение на возврат товара | return merchandize approval (WiseSnake) |
| расчётная книжка покупателя товара в рассрочку | tally |
| рекламирование товара | dog and pony show (VLZ_58) |
| ручаться за подлинность товара | guarantee the genuineness of goods (Andrey Truhachev) |
| сдача приёмка товара | acceptance of goods |
| сделать товар или услугу общедоступным и взаимозаменяемым с ряд уже существующими похожими товарами или услугами | commoditize (greenuniv) |
| Ситуация, при которой цена на товар, который будет доставлен в будущем на продажу,превышает цену товара немедленной поставки, часто из-за расходов за длительность хранения и страхования | contango (Contango – A situation in which the price of a commodity to be delivered in the future exceeds the immediate delivery price, often due to storage and insurance costs. Interex) |
| скидка при продаже большого количества товара | quantity discount |
| скидка при продаже большого количества товара | discount for large quantities |
| скидка с веса товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| скидка с цены или веса товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| скидка с цены товара | discount |
| скидка с цены товара | rebate |
| скидка с цены товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| соглашение об обмене товарами | agreement for the exchange of goods |
| специально заниженная цена на товар | doorbuster (aleko.2006) |
| счёт-фактура, выставляемый получателем товара от имени поставщика | recipient created tax invoice (pelipejchenko) |
| товар в плохом состоянии | goods in bad order (Andrey Truhachev) |
| товар, вещь, продающаяся по сильно заниженной цене | doorbuster (с целью привлечь покупателей; как правило, их появление приурочено ко времени сезонных распродаж, напр., на Рождество или День благодарения aleko.2006) |
| товар известной марки | brand-name product (Andrey Truhachev) |
| товар известной марки | name-brand product (Andrey Truhachev) |
| товар известной фирмы | brand-name product (Andrey Truhachev) |
| товар известной фирмы | name-brand product (Andrey Truhachev) |
| товар категории "С" | C-stock (Andrey Truhachev) |
| товар, не пользующийся спросом | dead article (Andrey Truhachev) |
| товар, не пользующийся спросом | bad seller (Andrey Truhachev) |
| товар по сниженной цене | bargain |
| товар, пользующийся спросом | big seller (Andrey Truhachev) |
| товар, потерявший товарный вид | floor sample (побывавший на витрине) |
| товар, приносящий высокую прибыль | high-margin item |
| товар с коротким сроком годности | short-lived product (igisheva) |
| товар с коротким сроком годности | perishable product (igisheva) |
| товар с немедленной оплатой | spot goods |
| товар, спасённый с судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| товары высокого качества | high grade articles |
| товары высокого качества | goods of high quality |
| товары высшего качества | superior articles |
| товары для новорождённых | baby stuff (Andrey Truhachev) |
| товары для туристов и охотников | outdoor gear and apparel (ART Vancouver) |
| товары категории "С" | C-goods (Andrey Truhachev) |
| товары краткосрочного пользования | undurable goods |
| товары краткосрочного пользования | nondurables |
| товары краткосрочного пользования | soft goods |
| товары краткосрочного пользования | nondurable goods |
| товары народного потребления | large-scale goods (ТНП) |
| товары опасного происхождения | generically dangerous products |
| товары-подделки | counterfeit goods (Andrey Truhachev) |
| товары-подделки | imitated goods (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять потребность в товаре | balance |
| уникальное предложение о продаже товара | USP |
| уникальное предложение о продаже товара | unique selling proposition (USP) |
| устаревший ассортимент товара | obsolete stock |
| фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам | underinvoicing (с целью сокрытия части выручаемой иностранной валюты) |
| фирменный товар | name-brand product (Andrey Truhachev) |
| фирменный товар | brand-name product (Andrey Truhachev) |
| ходкий товар | big seller (Andrey Truhachev) |
| ходовой товар | big seller (Andrey Truhachev) |
| хорошо продаваемый товар | big seller (Andrey Truhachev) |
| цифровой товар | digital goods (MichaelBurov) |
| цифровые товары | digital goods (MichaelBurov) |
| чистая сумма возврата проданного товаров | net saleback |
| штраф за просрочку в передаче товара | penalty for delay in transfer of the goods |
