| Russian | French |
| агент по операциям с недвижимостью | agent immobilier (vleonilh) |
| агент по сделкам с недвижимостью | agent immobilier (vleonilh) |
| агент с исключительным правом продажи | agent de vente exclusive (vleonilh) |
| агент с исключительными правами | agent exclusif (vleonilh) |
| акцепт тратты с предоставлением документов против платежа | acceptation avec les documents contre paiement (vleonilh) |
| акционер с большинством голосов | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| акция с гарантированным дивидендом | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| акция с использованным правом | action ex-droit (vleonilh) |
| акция с курсом на повышение | action de croissance (vleonilh) |
| акция с меняющимся дивидендом | action à taux variable (vleonilh) |
| акция с отсроченной выплатой дивидендов | action différée (vleonilh) |
| акция с переменным дивидендом | valeur à revenu variable (NaNa*) |
| акция с правом голоса | action avec droit de vote (vleonilh) |
| акция с правом первоочередного дивиденда | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| акция с правом участия | action participante (vleonilh) |
| акция с предоставлением права на два голоса | action à droit de vote double (vleonilh) |
| акция с привилегированным дивидендом | ADP (vleonilh) |
| акция с привилегированным дивидендом | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| акция с участием в управлении компании | action bénéficiaire (vleonilh) |
| акция с фиксированным дивидендом | valeur à revenu fixe (NaNa*) |
| банковский перевод с правом востребования денег через 48 часов | avoirs en banque à vue (vleonilh) |
| воздушный транспорт билет с открытой датой | billet open (vleonilh) |
| в рассрочку с ежемесячной выплатой | à mensualité (vleonilh) |
| департаментская комиссия по прямому налогообложению и налогам с оборота | commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires (vleonilh) |
| долгосрочная аренда с передачей вещного права | bail emphytéotique (vleonilh) |
| залог недвижимого имущества с передачей его во владение залогодержателю | antichrèse (vleonilh) |
| здания и связанные с ними земельные участки | bâtiments et terrains afférents (vleonilh) |
| земельный сбор с предприятий | cotisation foncière des entreprises (CFE, введен в 2010 году, составляет вместе с CVAE территориальный экономический налог (сбор) CET maximik) |
| индивидуальный предприниматель с ограниченной ответственностью | EIRL, entrepreneur individuel à responsabilité limitée (pocket_monsta) |
| квартира с обслуживанием | appartement avec services (vleonilh) |
| компания с рядом участников со многими участниками | société pluripersonnelle (I. Havkin) |
| конкурировать с | concurrencer qn (кем-либо vleonilh) |
| консультант по работе с клиентами | conseiller clientèle (elenajouja) |
| Кооперативное гражданское товарищество с ограниченной ответственностью, Société Civile Coopérative à Responsabilité Limitée | SCCRL (korusha) |
| Кооперативное гражданское товарищество с ограниченной ответственностью, Société Civile Coopérative я Responsabilité Limitée | SCCRL (korusha) |
| краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой | capped notes (vleonilh) |
| Межотраслевая расчётная компания по операциям с ценными бумагами | Société interprofessionnelle pour compensation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| наличие удобной автомобильной связи с городом | bonnes liaisons routières avec la ville (vleonilh) |
| налог с оборота | TCA (vleonilh) |
| облигация с боной на подписку на акцию | OBSA (vleonilh) |
| облигация с боной на подписку на облигацию | OBSO (vleonilh) |
| облигация с прикреплённым подписным купоном | obligation avec bon de souscription (OBSA vleonilh) |
| обращаться с возражением | attaquer (je vous attaque concernant votre commande = имею замечания по поводу вашего заказа (есть несоответствия, ошибки) pivoine) |
| обращаться с просьбой к | adresser une demande à qn (кому vleonilh) |
| общество с ограниченной ответственностью | SARL (vleonilh) |
| общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) |
| общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée vleonilh) |
| общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL vleonilh) |
| общество с переменным капиталом | SICAV (vleonilh) |
| округлять с избытком | arrondir au chiffre supérieur (vleonilh) |
| округлять с недостатком | arrondir au chiffre inférieur (vleonilh) |
| операция с немедленной оплатой в валюте | opération de change immédiate (VNV100110) |
| перепродажа с убытком | revente à perte (vleonilh) |
| плюс налог с оборота | majoré des taxes du chiffre d'affaires (vleonilh) |
| пособия семьям с детьми | allocations familiales (vleonilh) |
| привлечение покупателей с низкими доходами | action en direction des acheteurs à faibles revenus (vleonilh) |
| пригодность к контакту с пищевыми продуктами | alimentarité (vleonilh) |
| приобретатель имущества с аукциона | adjudicataire (vleonilh) |
| продажа с правом выкупа | VR (vleonilh) |
| продажа с премированием за покупку | vente avec prime (vleonilh) |
| продажа с торгов | VP (vleonilh) |
| прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера | télémarketing assisté par ordinateur (vleonilh) |
| прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера | TAO (télémarketing assisté par ordinateur vleonilh) |
| концовка письма с дружеским приветом | amitiés (vleonilh) |
| с месячным уведомлением | avec un préavis d'un mois (vleonilh) |
| с постоянным доходом | à revenus fixés (vleonilh) |
| с правом выкупа | à réméré (vleonilh) |
| связанный с | afférent à qch (чем-л vleonilh) |
| сделка с наличной валютой | change manuel (vleonilh) |
| сделка с премией | affaire à prime (vleonilh) |
| скидка с фактурной стоимости | remise sur le prix de facture (vleonilh) |
| снятие с котировки | radiation de cote (vleonilh) |
| снятие с производства | arrêt de la fabrication (vleonilh) |
| совместно с | avec le concours de (кем vleonilh) |
| специальная облигация с реинвестируемым купоном | OSCAR (vleonilh) |
| ставить себя в более выгодное положение по сравнению с конкурентами | se positionner de manière plus compétitive (vleonilh) |
| сталкиваться с | affronter (кем, чем vleonilh) |
| стоимость с учётом НДС | prix toutes taxes comprises (mayay4ik) |
| страхование с ответственностью только за полную гибель судна | assurance sur bonne arrivée (vleonilh) |
| страховой агент с широкими полномочиями | agent général d'assurance (vleonilh) |
| товарищество с ограниченной ответственностью | société en nom collectif à responsabilité limitée (transland) |
| торговля с использованием монопольных прав | vente au monopole (vleonilh) |
| торговля с обходом домов | vente de porte à porte (vleonilh) |
| трудовое соглашение с перерывами | contrat de travail intermittent (vleonilh) |
| увязывать цели с возможностями | ajuster les objectifs aux possibilités (vleonilh) |
| удаление товарного знака с изделия | grattage de marque (vleonilh) |
| управляющий товариществом с ограниченной ответственностью | gérant de SARL (vleonilh) |
| условие, возникающее в связи с отсрочкой выполнения контракта в случае возникновения конкретного обстоятельства | condition suspensive (vleonilh) |
| установление залога на товары с получением варранта | warrantage (vleonilh) |
| фирма с запасами готовой продукции | stockiste (vleonilh) |
| фирма с отделениями | MAS (vleonilh) |
| франко-набережная с уплатой таможенных пошлин | à quai dédouane (vleonilh) |
| ценная бумага с неограниченным сроком действия | TSDI (vleonilh) |
| чек с визой банка | chèque visé (vleonilh) |
