| Russian | English |
| арбитраж последнего предложения | baseball arbitration (wikipedia.org 'More) |
| арбитраж последнего предложения | final offer arbitration (В разных странах существуют такие виды арбитража, как добровольный арбитраж, принудительный арбитраж и так называемый арбитраж маятника или арбитраж последнего предложения. ... Суть маятникового арбитража заключается в том, что арбитр может принять решение только в виде одобрения позиции одной либо другой стороны трудового спора, он не может занять промежуточную позицию. Такая система создана для того, чтобы стороны спора были более разумны в своих предложениях и не завышали своих требований, поскольку чем менее реалистичными они будут, тем больше вероятность проигрывания спора.  lawpravo.ru 'More) |
| бюджетное предложение | budgetary proposal (igisheva) |
| выгодное предложение | good buy (Andrey Truhachev) |
| запрос на предложения | RFB (IRFB (International Request For Bid); о заключении контракта Бойко Маринов) |
| заявление об обеспечении тендерного предложения | bid securing declaration (Письменное заявление участника тендера о том, что он согласен быть автоматически дисквалифицированным в последующих тендерах заказчика в течение оговоренного и указанного в заявлении периода в случае досрочного отзыва своего предложения, неспособности или отказа заключить контракт в случае присвоения тендера, невыполнения контрактных обязательств. Walter_) |
| комиссия по вскрытию тендерных предложений | bid opening committee (JuliusC) |
| коммерческое предложение | Sales Proposal (kuya-90) |
| коммерческое предложение | offer |
| коммерческое предложение | commercial quotation (Yeldar Azanbayev) |
| Международный запрос на предложения | IRFB (International Request for Bid; в конкурсах Бойко Маринов) |
| ознакомительное предложение | acquaintance offer (Andrey Truhachev) |
| ознакомительное предложение | discovery offer (Andrey Truhachev) |
| предложение бесплатного ограниченного пробного пользования | trial offer (Alexander Matytsin) |
| предложение, действующее в течение определённого времени | offer open for a specified time |
| предложение на поставку | offer on delivery (WiseSnake) |
| предложение о покупке | Offer to Purchase (бизнеса; делается покупателем на соответствующем этапе переговоров ART Vancouver) |
| предложение по фиксированной цене | fixed priced proposal (modinn) |
| предложение совершить покупку | invitation to purchase (Alex Lilo) |
| предложение товара для продажи | offer |
| предложение товара по каталогу | catalogue offer |
| Уникальное торговое предложение-УТП | proposition (Ulkina) |
| представить предложение | do a sales pitch (клиенту; напр., о продаже страхового продукта ART Vancouver) |
| процедура запроса предложений | bid procedure (tajga22) |
| сравнительная таблица коммерческих предложений | commercial bid tabulation (Himera) |
| сформировать предложение | develop a proposal (Technical) |
| уникальное предложение о продаже товара | USP |
| уникальное предложение о продаже товара | unique selling proposition (USP) |
| эксклюзивное предложение | exclusive offer (elenajouja) |
