| Russian | French |
| агенство по автоперевозкам | transporteur routier (vleonilh) |
| Агенство по оценке финансового положения | ADEF (vleonilh) |
| агент по грузовым авиаперевозкам | agent de fret aérien (vleonilh) |
| агент по закупкам | agent d'achat (vleonilh) |
| агент по закупке | agent pour l'achat (vleonilh) |
| агент по импортным операциям | agent importeur (vleonilh) |
| агент по комплектованию поставок | groupeur (vleonilh) |
| агент по межбанковским рынкам | agent des marchés interbancaires (vleonilh) |
| агент по межбанковским рынкам | AMI (vleonilh) |
| агент по операциям с недвижимостью | agent immobilier (vleonilh) |
| агент по перевозкам | commissionnaire de transport (на основе договора комиссии vleonilh) |
| агент по перестрахованию | courtier de réassurance (vleonilh) |
| агент по продаже грузовых авиаперевозок | agent de fret aérien (vleonilh) |
| агент по продаже недвижимого имущества | agent immobilier (vleonilh) |
| агент по размещению ценных бумаг | agent placeur (vleonilh) |
| агент по размещению ценных бумаг | placeur des titres (vleonilh) |
| агент по сбыту товаров | agent des marchandises (vleonilh) |
| агент по сделкам с недвижимостью | agent immobilier (vleonilh) |
| агент по таможенным операциям | commissionnaire en douane (vleonilh) |
| агент по торговым операциям на рынках | mandataire aux halles (vleonilh) |
| агент по транзитным перевозкам | transitaire (vleonilh) |
| агент по экспортным операциям | agent exporteur (vleonilh) |
| агентство по аренде недвижимости | agence de location d'immeuble (vleonilh) |
| агентство по закупкам | agence d'achat (vleonilh) |
| агентство по занятости | agence de l'emploi (vleonilh) |
| агентство по занятости | caisse de chômage (vleonilh) |
| Агентство по охране окружающей среды и эффективному использованию энергии | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie ADEME (vleonilh) |
| агентство по таможенному имуществу | agence immobilière (vleonilh) |
| агентство по трудоустройству | agence pour l'emploi (vleonilh) |
| акцепт по поручительству | acceptation de cautionnement (vleonilh) |
| акцептант по векселю | tiré accepteur (vleonilh) |
| аутсортинговая компания по уборке | compagnie de nettoyage d'outsorcing (vleonilh) |
| баланс по текущим операциям | balance des opérations courantes (vleonilh) |
| баланс по текущим платежам | balance des payements courants (vleonilh) |
| Брюссельский Центр по посредничеству в бизнесе | bMediation (Farida Chari) |
| выполнять по индивидуальному заказу | customiser (См. пример в статье "индивидуализировать". I. Havkin) |
| гарантия исполнения обязательства по первому требованию | garantie à première demande (vleonilh) |
| гарантия, по которой продавец берет на себя обязательство в том, что никакой юридический акт со стороны третьего лица не сможет лишить покупателя права на использование вещи | garantie d'éviction du fait des tiers (vleonilh) |
| гарантия, по которой продавец обязуется не предпринимать никаких действий, способных нанести ущерб покупателю | garantie du fait personnel (vleonilh) |
| действовать по заказу | agir pour le compte de (кого vleonilh) |
| департаментская комиссия по прямому налогообложению и налогам с оборота | commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires (vleonilh) |
| задолженность по зарплате | arriérés de salaires (vleonilh) |
| заключение сделок по Интернету | e-commerce (Olga A) |
| заключение экспертов по вопросам торгового права | parères (vleonilh) |
| запрет по закону | interdiction légale (vleonilh) |
| издержки по ренте | charge foncière (обязательства арендатора земельного участка по исполнению определенных функций, вытекающих из условий контракта vleonilh) |
| инспектор по социальным делам | assistante sociale (vleonilh) |
| иск по возмещению ущерба | action en réparation de dommage (vleonilh) |
| Коллегия по изучению и оценке доходов | CEAR (vleonilh) |
| комиссия по вскрытию тендерных предложений | commission d'ouverture des offres (JuliusC) |
| Компания по обслуживанию Эйфелевой башни | SETE (Société d’Exploitation de la Tour Eiffel Ying) |
| компания по управлению Арзевской промышленной зоной | EGZIA (Entreprise de Gestion de la Zone Industrielle d'Arzew - Алжир vleonilh) |
| комплект документов по проведению конкурса оферт | dossier d'appel d'offres (vleonilh) |
| консультант по работе с клиентами | conseiller clientèle (elenajouja) |
| консультирование по вопросам управления | assistance à la gestion (vleonilh) |
| консультирование по налоговым вопросам | assistance fiscale (vleonilh) |
| контракт, по которому лицо обязуется предоставить некую вещь другому лицу, отдав ему предпочтение в случае решения продать эту вещь по ранее или впоследствии определённой цене | pacte de préférence (vleonilh) |
| краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой | capped notes (vleonilh) |
| мастер, выполняющий работу по изготовлению, переделке или подгонке продукции из материала заказчика за счёт работодателя | façonnier (vleonilh) |
| Международное агентство по атомной энергии | Agence internationale de l'énergie atomique (МАГАТЭ vleonilh) |
| Межотраслевая расчётная компания по операциям с ценными бумагами | Société interprofessionnelle pour compensation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| надпись "по приказу" | clause à l'ordre (vleonilh) |
| Национальное агентство по вопросам занятости | Agence nationale pour l'emploi (Фр. vleonilh) |
| Национальное агентство по вопросам занятости | ANPE (Фр. vleonilh) |
| Национальное агентство по вопросам улучшения труда | Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail, ANACT (Фр. vleonilh) |
| неплатежи по зарплате | arriérés de salaires (vleonilh) |
| общее положение по социальному обеспечению | régime général de sécurité sociale (vleonilh) |
| Общество по предоставлению долгосрочных и среднесрочных кредитов мелким и средним предприятиям | crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises (CEPME vleonilh) |
| ограничение по возрасту | limite d'âge (vleonilh) |
| определить стоимость ренты по приносимому ею доходу | capitaliser la rente (vleonilh) |
| Организация по гармонизации коммерческого права в Африке | OHADA (Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires re-na) |
| основная привилегия по выплате зарплаты | privilège général des salaires (vleonilh) |
| от имени, по поручению и за счёт | au nom et pour le compte de qn (кого vleonilh) |
| ответ по опциону | réponse des primes (день, когда участник контрактуальной сделки по покупке акций должен эти акции выкупить или заплатить неустойку vleonilh) |
| отчёт о совещании по вопросам строительства | compte-rendu de réunion de chantier (vleonilh) |
| не о цифрах по большому счету | au total (vleonilh) |
| по доступной цене | à un prix abordable (vleonilh) |
| по единой цене | à prix unitaire (vleonilh) |
| по завышенной цене | au prix fort (marimarina) |
| по заниженным ценам | à prix réduit (marimarina) |
| по ничтожной цене | à prix vil (vleonilh) |
| по повышенным ценам | au prix fort (marimarina) |
| по предполагаемой цене | à prix revisable (vleonilh) |
| по самой высокой цене | au plus haut prix (vleonilh) |
| по самой низкой цене | au plus bas prix (vleonilh) |
| по себестоимости | au prix coûtant (vleonilh) |
| по твёрдой ставке | à taux fixe (vleonilh) |
| по фактическим затратам | au réel (vleonilh) |
| по фактическим затратам | au prix coûtant (vleonilh) |
| по факту | au réel (vleonilh) |
| по фиксированной цене | à prix imposé (vleonilh) |
| по цене пробной партии | d'après le prix du lot d'essai (vleonilh) |
| покупать по заводской цене | acheter à prix d'usine (vleonilh) |
| поставляемый по требованию или по просьбе заказчика | optionnel (vleonilh) |
| предложение по оказанию услуги | offre de prestation de service (vleonilh) |
| продавать по себестоимости | vendre au coût (vleonilh) |
| продолжительность труда по закону | durée légale de travail (еженедельная vleonilh) |
| процентная ставка по кредитным операциям | TAB (vleonilh) |
| прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера | télémarketing assisté par ordinateur (vleonilh) |
| прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера | TAO (télémarketing assisté par ordinateur vleonilh) |
| работать по франчайзингу | travailler dans le cadre d'une franchise (Nadejda) |
| работать по франчайзингу | travailler en tant que franchisé (Nadejda) |
| расписка в получении депозита по общей аварии | reçu d'avaries communes (vleonilh) |
| распродажа по сниженным ценам | bradage des prix (vleonilh) |
| расход по купле-продаже | frais de vente (vleonilh) |
| расход по оплате посредника | frais de courtage (vleonilh) |
| расход по совершению договора | frais d'acte (vleonilh) |
| расход по увеличению капитала | frais d'augmentation du capital (vleonilh) |
| расход по факторингу | frais de factoring (vleonilh) |
| расходы по взысканию | frais de recouvrement (vleonilh) |
| расходы по инкассации | frais d'encaissement (vleonilh) |
| расходы по инкассированию | frais d'encaissement (vleonilh) |
| расходы по ликвидации убытков | frais de règlement (vleonilh) |
| расходы по организации предприятия | frais d'établissement (vleonilh) |
| расходы по поставке | frais de livraison (vleonilh) |
| расходы по репорту | frais de report (vleonilh) |
| расходы по ретратте | frais de rechange (vleonilh) |
| расходы по спасанию | frais de sauvetage (vleonilh) |
| расходы по финансированию | charges de financement (vleonilh) |
| расходы по финансовым операциям | frais financiers (vleonilh) |
| расходы по хранению | frais de garde (vleonilh) |
| расчёт по купонам | règlement des coupons (vleonilh) |
| расчёт по распределению общей аварии | calcul de contribution (vleonilh) |
| расчёт по ценным бумагам | règlement des titres (vleonilh) |
| в бухг. балансе расчёты по выданным авансам | avances fournisseurs (vleonilh) |
| в бухг. балансе расчёты по полученным авансам | avances clients (vleonilh) |
| Региональная дирекция по исследованиям и промышленности | DRIRE (Фр. vleonilh) |
| реестр обязательств по срокам платежа | échéancier (vleonilh) |
| Руководство по договорным отношениям | Guide des Relations Contractuelles (Фр. vleonilh) |
| сайты по продаже хозяйственных товаров | GSB (Les sites marchands de bricolage maximik) |
| смета расходов по снабжению | budget d'approvisionnement (vleonilh) |
| Совет по торговле и развитию | CCD (vleonilh) |
| соглашение по сбыту | accord de commercialisation (vleonilh) |
| составляемая по своей инициативе кредит-нота | note de crédit établie d'office (vleonilh) |
| специалист по налогам | fiscaliste (vleonilh) |
| специалист по финансовому управлению | TGF (vleonilh) |
| специалист по ценным бумагам казначейства | SVT (vleonilh) |
| срок расчёта по сделкам | LFM (vleonilh) |
| срок уплаты по векселю | échéance de traite (vleonilh) |
| ссуда по вступлению в право собственности | PAP (vleonilh) |
| ставить себя в более выгодное положение по сравнению с конкурентами | se positionner de manière plus compétitive (vleonilh) |
| страхование по болезни | assurance maladie (vleonilh) |
| страхование подготовительных мероприятий по внедрению на иностранный рынок | assurance prospection (vleonilh) |
| счёт по бессрочному вкладу | compte à durée indéterminée (vleonilh) |
| текущая операция по ... | routine de ... (vleonilh) |
| Типовые правила и обычаи по документарным аккредитивам | RUUCD (vleonilh) |
| торговля по Интернету | e-commerce (En 2010, le e-commerce affiche une croissance euphorique de 25 % qu'envieraient bien d'autres secteurs. Olga A) |
| торговля по образцу | vente sur échantillon (vleonilh) |
| увеличивать по стоимости | augmenter en valeur (vleonilh) |
| увольнение по основаниям экономического характера | licenciement pour motif économique (vleonilh) |
| услуги по ведению домашнего хозяйства | services d'aide ménagère (lessive, nettoyage et aide à la préparation des repas Olzy) |
| фрахтование по договору цертепартии | affrètement par charte-partie (vleonilh) |
| цена по номиналу | prix au pair (vleonilh) |
| центр по трудоустройству | agence pour l'emploi (vleonilh) |
| эксперт по вкладам | commissaire aux apports (vleonilh) |
