| Russian | English |
| Заявление об арбитраже | Request for Arbitration (ICC Arbitration Rules (Арбитражный регламент МТП) 2021 г.: Article 4. Request for Arbitration. A party wishing to have recourse to arbitration under the Rules shall submit its Request for Arbitration (the “Request”) to the Secretariat at any of the offices specified in the Internal Rules. The Secretariat shall notify the claimant and respondent of the receipt of the Request and the date of such receipt. – Статья 4. Заявление об арбитраже. Сторона, желающая начать арбитражное производство в соответствии с Регламентом, представляет свое Заявление об арбитраже («Заявление») в любой из указанных во Внутреннем регламенте офис Секретариата. Секретариат уведомляет истца и ответчика о получении Заявления и дате его получения. emirates42) |
| заявление об обеспечении тендерного предложения | bid securing declaration (Письменное заявление участника тендера о том, что он согласен быть автоматически дисквалифицированным в последующих тендерах заказчика в течение оговоренного и указанного в заявлении периода в случае досрочного отзыва своего предложения, неспособности или отказа заключить контракт в случае присвоения тендера, невыполнения контрактных обязательств. Walter_) |
| объявление об открытии конкурса | call for bids (igisheva) |
| объявление об открытии конкурса | bid call (igisheva) |
| оговорка об исключении конкуренции | non-competition (igisheva) |
| оговорка об исключении конкуренции | noncompete (igisheva) |
| оговорка об исключении конкуренции | noncompetition (igisheva) |
| оговорка об исключении конкуренции | noncompete clause (igisheva) |
| оговорка об исключении конкуренции | non-competition clause (igisheva) |
| оговорка об исключении конкуренции | non-compete clause (igisheva) |
| оговорка об исключении конкуренции | non-compete (igisheva) |
| ответ на уведомление об арбитраже | answer to the notice of arbitration (в регламенте HKIAC 'More) |
| письмо-подтверждение об участии в тендере | tender acceptance letter (vitushka) |
| Положения об ускоренной процедуре | Expedited Procedure Provisions (ICC Rules 2021: СТАТЬЯ 30 – Ускоренная процедура – 1 Соглашаясь на арбитражное производство в
соответствии с данным Регламентом, стороны соглашаются, что данная статья 30 и положения Регламента об ускоренной процедуре, изложенные в Приложении VI (вместе именуемые «Положения об ускоренной процедуре»), должны иметь преимущественную силу перед любыми не соответствующими им положениями арбитражного соглашения.
• ARTICLE 30 – Expedited Procedure – 1 By agreeing to arbitration under the Rules, the parties agree that this Article 30 and the Expedited Procedure Rules set forth in Appendix VI (collectively the “Expedited Procedure Provisions”) shall take precedence over any contrary terms of the arbitration agreement. 'More) |
| Регламент об ускоренной процедуре | Expedited Procedure Rules (ICC Rules 2021 (ср. Expedited Procedure Provisions) 'More) |
| соглашение об обмене товарами | agreement for the exchange of goods |
| Соглашение об эксклюзивных правах на распространение продукции | EDA – Exclusive Distributorship Agreement (usagin) |
