| Russian | French |
| Агентство по охране окружающей среды и эффективному использованию энергии | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie ADEME (vleonilh) |
| баланс движения капиталов и кредитов | balance des opérations en capital (vleonilh) |
| баланс движения капиталов и кредитов | balance des capitaux (vleonilh) |
| баланс услуг и некоммерческих операций | balance des invisibles (vleonilh) |
| балансирование спроса и предложения | ajustement des offres aux demandes (vleonilh) |
| Банковская ассоциация предпринимательства и развития | ABED (vleonilh) |
| бесплатное предоставление продуктов и услуг | avantages en nature aux salariés (vleonilh) |
| вводить ограничения перемещения товаров и услуг | introduire des restrictions à la circulation des biens et services (vleonilh) |
| вентиляция и кондиционирование | aérolique (vleonilh) |
| Всеобщая конфедерация малых и средних предприятий | CGPME (vleonilh) |
| движимое и недвижимое имущество | biens meubles et immeubles (vleonilh) |
| двустороннее обещание продажи и покупки | promesse synallagmatique de vente et d'achat (vleonilh) |
| действовать от имени и за счёт | agir pour le compte de (кого vleonilh) |
| действовать от своего имени и в своих интересах | agir pour son propre compte (vleonilh) |
| действовать от своего имени и в своих интересах | agir pour son compte (vleonilh) |
| денежные средства и краткосрочные ценные бумаги | actifs à court terme (vleonilh) |
| департаментская комиссия по прямому налогообложению и налогам с оборота | commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires (vleonilh) |
| Департаментский комитет оценки и финансирования предприятий | CODEFI (vleonilh) |
| достоинства и недостатки | les avantages et les inconvénients (vleonilh) |
| достоинства и недостатки | avantages et inconvénients (vleonilh) |
| доходы от промышленной и торговой деятельности | bénéfices industriels et commerciaux (vleonilh) |
| доходы от промышленной и торговой деятельности | BIC (vleonilh) |
| Европейский банк реконструкции и развития | Banque européenne pour la recon-struction et le développement (vleonilh) |
| запасы сырья и материалов | stock MP (maximik) |
| запасы сырья и материалов | matières primaires (maximik) |
| здания и связанные с ними земельные участки | bâtiments et terrains afférents (vleonilh) |
| здания и сооружения | bâtiments et agencements d'une entreprise (vleonilh) |
| Информационная система реестра предприятий и учреждений SIRENE | SIRENE (vleonilh) |
| Информсистема для реестра предприятий и учреждений | SIRENE (vleonilh) |
| искушённые и требовательные клиенты-профессионалы | clientèle professionnelle avertie et exigeante (vleonilh) |
| капиталовложения в здания и сооружения | investissements en construction (vleonilh) |
| капиталовложения, направленные на модернизацию и рационализацию производства | investissement de productivité (vleonilh) |
| Коллегия по изучению и оценке доходов | CEAR (vleonilh) |
| контракт между адвокатом и клиентом о зависимости гонорара от суммы, выигранной на судебном процессе | pacte de quota litis (vleonilh) |
| концессия, управление и передача в собственность | CGT (Concession, Gestion et Transfert - вид делегированного управления недвижимостью во Франции vleonilh) |
| кредит на оснащение малых и средних предприятий | CEPME (vleonilh) |
| ликвидационный остаток (после реализации активов и оплаты долгов ликвидируемой компании | bond de liquidation (vleonilh) |
| лицо, принимающее на себя права и обязанности члена товарищества | croupier (vleonilh) |
| льготные ссуды малым и средним предприятиям | PBPME (vleonilh) |
| машины и оборудование | biens d'équipement (vleonilh) |
| Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale pour la recon-struction et le développement (vleonilh) |
| Национальная консерватория искусств и ремесел | CNAM (Фр. vleonilh) |
| Национальная консерватория искусств и ремесел | Conservatoire National des Arts et Métiers (Фр. vleonilh) |
| не только и не столько торговля, сколько спекуляция | autant et même plus de la spéculation que du commerce (vleonilh) |
| номенклатура экспортных и импортных товаров | nomenclature des marchandises d'exportation et d'importation (vleonilh) |
| нормы международного и торгового права | lex mercatoria (применяемые к международным контрактам vleonilh) |
| Общество по предоставлению долгосрочных и среднесрочных кредитов мелким и средним предприятиям | crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises (CEPME vleonilh) |
| обязанность дать совет и предоставить необходимую информацию | devoir de conseil et d'information (продавца по отношению к покупателям vleonilh) |
| оптимизация взаимоотношений между качеством, стоимостью и сроками | arbitrage entre qualité, coûts et délais (vleonilh) |
| организационная и информационно-вычислительная техника | bureautique (сокр. оргтехника vleonilh) |
| от имени, по поручению и за счёт | au nom et pour le compte de qn (кого vleonilh) |
| отдел аудио-и видеотехники в гипермаркете | téléorium (Irina Itskova) |
| Официальный бюллетень объявлений граждан и предпринимателей | BODACC (vleonilh) |
| Официальный бюллетень объявлений граждан и предпринимателей | Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (BODACC vleonilh) |
| в масштабе целого города планирование и застройка городов | aménagement urbain (vleonilh) |
| в масштабе городского района планирование и застройка района | aménagement urbain (vleonilh) |
| планировка и застройка городов | aménagement urbain (vleonilh) |
| планировка и застройка района | aménagement urbain (vleonilh) |
| подземная и открытая разработка полезных ископаемых | exploitation sousterraine et à ciel ouvert des minerais utiles (vleonilh) |
| поставщик транспортных и снабженческих услуг | fournisseur de prestations transport et logistique (vleonilh) |
| преимущества и недостатки | avantages et inconvénients (vleonilh) |
| продукты и услуги | biens et services (vleonilh) |
| расходы на проживание и питание | frais d'hébergement et de nourriture (vleonilh) |
| Региональная дирекция по исследованиям и промышленности | DRIRE (Фр. vleonilh) |
| регулирование спроса и предложения | adéquation de l'offre et de demande (vleonilh) |
| социальная прослойка на Западе ремесленники и мелкие торговцы | artisans et commerçants (vleonilh) |
| свободно от погрузки и выгрузки | bord-à-bord (vleonilh) |
| свободно от погрузки и выгрузки | bord-я-bord (vleonilh) |
| сертификат подлинности и гарантия изделия | certificat d'authenticité et de garantie (elenajouja) |
| Совет по торговле и развитию | CCD (vleonilh) |
| солидарность поручителей и основного должника | solidarité des cautions (vleonilh) |
| соотношение между ущербом и премией | RSP (vleonilh) |
| статья, предусматривающая возможности и условия пересмотра контракта | clause de révision (vleonilh) |
| стоимость, страховка и фрахт | Coût, Assurance, Fret (vleonilh) |
| страхование на случай смерти и потери трудоспособности | assurance-décès (vleonilh) |
| сырье и материалы | matières primaires (maximik) |
| Типовые правила и обычаи по документарным аккредитивам | RUUCD (vleonilh) |
| товары и услуги | biens et services (vleonilh) |
| удовлетворение нужд и запросов клиентов | satisfaction des besoins et attentes des clients (vleonilh) |
| уравновешивание спроса и предложения | adaptation de l'offre à demande (vleonilh) |
| устранять недостатки, упущения и несоответствие нормам и стандартам | remédier aux malfaçons, omissions et imperfections (vleonilh) |
| Федерация французских промышленников и коммерсантов | FICF (vleonilh) |
| финансовые результаты, равные разнице между доходами и расходами предприятия | résultat comptable (vleonilh) |
| экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию | activité économique tendant au monopole et à la concurrence déloyale (vleonilh) |
