| German | English |
| Auftreten in der Öffentlichkeit | public appearance |
| 50 £ bar, der Rest in Raten | £ 50 down, the balance by installments |
| 50 £ bar, der Rest in Raten | £ 50 down, the balance by instalments |
| bei der Einreise in ein Land | upon entry into a country |
| das Gesetz in der Fassung von... | the Act as amend ed on ... |
| der Auftrag ist in Arbeit | the order is in process |
| der Betrag in Buchstaben und Worten ist verschieden | words and figures differ |
| der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um | short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ... |
| der Käufer ist in Zahlungsverzug geraten | the buyer defaulted in payment |
| die einzelstaatlichen Interesssen mit denen der Gemeinschaft in Einklang bringen | reconcile national and community interests |
| die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt | drop lock bond |
| vom Arbeitgeber oder dem Staat erzwungene Zurückhaltung in der Lohnforderung | wage curb |
| es ist in der Branche üblich | it is customary in the particular trade |
| e-e Firma, die in der... Branche tätig ist | a firm doing business in ... |
| e-e Firma, die in der... Stadt tätig ist | a firm doing business in ... |
| Gesamtbetrag der US-Dollar und Wertpapiere in Dollar im Besitz von in Großbritannien dauernd Ansässigen | dollar pool (the total amount of US dollars and dollar securities held by people residing in Britain) |
| Gesamtzahl der in e-r Saison hergestellten Konserven | pack |
| Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht | ultra vires doctrine |
| hohes sittliches Niveau in der Werbung | high standards of advertising ethics |
| ICC die guten Dienste der IHK Intern. Handelskammer in Anspruch nehmen | secure the good offices of the |
| in Anbetracht der Tatsache, dass | considering the fact that |
| in der Anlage senden wir Ihnen | please find enclosed |
| in der Ausbildung befindlich | apprenticed |
| in der Ausführung begriffener Plan | plan in course of execution |
| in der Fischereiwirtschaft | in the fisheries sector |
| in der ganzen Industrie geltend | industry-wide |
| in der Hauptsache | essentially |
| in der heutigen Zeit | in these days |
| in der Kommission | on the commission |
| in der Landwirtschaft beschäftigt sein | be engaged in agriculture |
| in der Lebensmittelbranche | in the food line |
| in der Qualität abfallen | fall off in quality |
| in der Qualität zurückgehen | drop in quality |
| in der Reihenfolge von | in order of |
| in der Schwebe sein | hang in the balance |
| in der Spitze überorganisierte Gesellschaft | top-heavy company |
| Wertpapiere in der Stückelung von 100 £ | in the denomination of £ 100 |
| in der täglichen Arbeit | in harness |
| in der unentschieden sein | hang in the balance |
| in der Warenzeichenrolle | removal from the Trademark Register (Zeichenrolle) |
| in der weiteren Umgebung | in the environs |
| in die Zuständigkeit der Union fallen | fall within the Union’s competence |
| in England gezahlte Steuern in der Bundesrepublik anrechnen | allow British taxes as credit against Federal Republic taxes |
| in vollem Besitz der Geisteskräfte sein | be of sound and disposing mind |
| nicht in der Landwirtschaft tätige Arbeitskräfte | nonagricultural working force |
| Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung | mass customization |
| Strukturverbesserung in der Landwirtschaft | improvement of farming structure |
| Tätigkeit in der Landwirtschaft aufgeben | cease farming |
| Umtausch von Aktien der Muttergesellschaft in Aktien von Tochtergesellschaften | split up (mit anschließender Auflösung der Muttergesellschaft) |
| Umwandler, der ein digitales Signal in ein analoges umwandelt, die von handelsüblichen Fernsehern unterstützt werden | set-top box |
| Untertasse in der Chartanalyse | saucer (i.e. Wertpapier, dessen Kurs ein Minimum erreicht hat und nun wieder ansteigt) |
| Verdienst in der Industrie | earnings in industry |
| Verkehr in der Spitzenzeit | rush-hour traffic |
| Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft | use of sewage sludge in agriculture |
| Wechsel in der Betriebsführung | management turnover |
| Zusatzstoffe in der Tierernährung | additive in feeding stuffs |
| Zuschlag in der Kostenrechnung | costing supplement |
| Änderungen in der organisatorischen Struktur e-s Unternehmens | organizational changes within the undertaking |
| Änderungen in der Unternehmensorganisation | organizational changes within the undertaking |
