| German | English |
| Aktien eines Unternehmens, um das es Übemahmegerüchte gibt | whisper stock |
| Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen | lighten up |
| Aktien zu einem günstigen Preis erwerben | beat the gun (durch schnelle Reaktion auf Marktveränderungen) |
| als Saldo ergibt sich ein Betrag von ... | a balance of... is shown |
| an ein Limit gebunden sein | be bound to a limit |
| Angebot, das unter dem wahren Wert eines Vermögensgegenstandes liegt | low ball |
| Anstellungsvertrag, in dem ein Arbeitnehmer sich verpflichtet, keiner Gewerkschaft beizutreten | yellow-dog contract |
| Anträge liefen in großen Mengen ein | applications flooded in |
| Anwendung, die e-mails an eine Vielzahl an Personen verschickt | mailing list |
| Anzahl der Individuen, die eine Webseite innerhalb einer bestimmten Zeitspanne besuchen | unique user |
| auf ein Mietrecht verzichten | surrender a lease |
| auf ein Pachtrecht verzichten | surrender a lease |
| ban ein Verbot aufheben | lift a |
| Basis auf der ein gewerbetreibender Steuerzahler besteuert wird | earnings base (i.e. on sales, not on receipt of money) |
| e-e Bedingung tritt ein | a contingency comes to pass |
| e-e Bedingung tritt nicht ein | a condition fails |
| bei der Einreise in ein Land | upon entry into a country |
| Bezeichnung für ein Unternehmen, das sowohl traditionelle, als auch internetbasierte Geschäftsfelder verbindet | clicks and mortar |
| billiger verkaufen als ein anderer | undersell (smb.) |
| Bürgschaft für ein Darlehen | guaranty for a loan |
| Computer, der einen oder mehrere Anwendungen verschiedenen Clients zur Verfügung stellt | server |
| das Dach stürzte ein | the roof feil in |
| Das Intranet ist ein firmeninternes Netzwerk, dass auf der Internettechnologie beruht. | intranet |
| das zur Verfügungstellen von Speicherkapazitäten auf einem Server | hosting (der Betreiber eines hosting service wird als Host bezeichnet) |
| dem Angestellten ein gutes Zeugnis ausstellen | give the employee a good character |
| der Versicherungsfall tritt ein | the loss insured against occurs |
| der Versicherungsfall tritt ein | the loss insured for occurs |
| die Aktien gingen um einen Punkt zurück | the shares receded a point |
| die Bank stellt ihre Zahlungen ein | the bank closes its doors |
| die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat | knock-out option |
| die Korrespondenz schlief ein | the correspondence dropped |
| die Käufer nehmen e-e abwartende Stellung ein | buyers are holding aloof |
| die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt | drop lock bond |
| durch ein Testament begünstigt sein | benefit under a will |
| ein Affidavit entgegennehmen | take an affidavit |
| ein Aktienpaket von 51 % haben bei | have a 51 % shareholding in |
| ein Akzept einlösen | honour an acceptance |
| ein Akzept einlösen | meet an acceptance |
| ein alles einschließender Preis | an all inclusive price |
| ein Amt innehaben | hold an office (bekleiden) |
| ein Amt niederlegen | resign from office |
| ein an e-r Übernahme Interessierter, der sich durch Kooperationsgespräche dem Zielunternehmen freundschaftlich nähert | friendly suitor |
| ein Angebot aufrecht erhalten | hold an offer open |
| bei e-r Ausschreibung ein Angebot einreichen | make a tender |
| ein Angebot erlischt | an offer is terminated |
| bei Ausschreibungen ein Angebot unterbreiten | bid |
| ein Angebot zurücknehmen | revoke an offer |
| ein Anspruch erlischt | a claim expires |
| ein Anspruch ist entstanden | a claim has arisen |
| ein Arbeitsverhältnis eingehen | enter into a contract of employment |
| ein Argument geltend machen | enforce an argument |
| ein aus dem Verkehr gezogenes Fahrzeug wieder zum Verkehr zulassen | relicence a vehicle which had been withdrawn from traffic |
| ein Ausgleich ist erfolgt | a compensation is effected |
| ein Auto anhalten | stop a car |
| ein Auto auf Abzahlung kaufen | buy a car on the deferred payment plan |
| ein Auto beschädigen | damage a car |
| ein Auto mieten | rent a car |
| ein Auto mieten | take a car on hire |
| ein Auto mieten | hire a car |
| ein Auto vermieten | hire out a car |
| ein Auto wenden | make a U-turn |
| ein Auto zulassen | register a car |
| ein Auto überholen | pass a car |
| ein Bedürfnis befriedigen | meet a want |
| ein berechtigtes Interesse haben | be legitimately interested |
| ein Betriebsgeheimnis preisgeben | betray a trade secret (verraten) |
| ein Betriebsgeheimnis preisgeben | reveal a trade secret (verraten) |
| ein Betriebsgeheimnis preisgeben | disclose a trade secret (verraten) |
| ein billiger Artikel | a cheap line |
| ein Brief des Inhalts, dass | a letter to the effect that |
| ein Büro einrichten | fit up an office |
| ein Darlehen aufnehmen | take up a loan |
| ein Darlehen verlängern | extend a loan |
| ein Defizit anwachsen lassen | run up a deficit |
| ein Defizit decken | make up a deficit |
| ein Dementi herausgeben | issue a denial |
| ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | a true and fair view |
| ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt | a fair and true picture is given |
| ein Diplom haben | hold a diploma |
| ein eigenes Geschäft gründen | set oneself up in business |
| ein Einkommen beziehen | derive an income |
| ein Einkommen beziehen | draw an income |
| ein Embargo legen auf | put an embargo on |
| ein Examen bestehen | pass an examination |
| ein Examen machen | sit take an examination |
| ein Examen machen | sit for an examination |
| ein Exemplar zum dortigen Verbleib | one copy for your retention |
| ein Fahrzeug anmelden | register a vehicle |
| ein Fahrzeug beladen | load a vehicle |
| sich ein Fahrzeug halten | keep a vehicle |
| ein Fahrzeug zum vorübergehenden Aufenthalt einführen | import a vehicle temporarily |
| ein festes Einkommen haben | have a regular income |
| ein festes Einkommen haben | have a fixed income |
| ein Feuer löschen | extinguish a fire |
| ein Formular ausfüllen | fill complete a form |
| ein Formular ausfüllen | fill up a form |
| ein Gebot abgeben | bid |
| ein Gebot abgeben | offer a bid |
| ein Gebot abgeben | make a bid |
| ein Gebäude abschätzen | assess a building |
| ein Gebäude ausbauen | extend a building |
| ein Gegengewicht bilden zu | counter-balance |
| ein Gehalt beziehen | receive a salary |
| ein Gericht anrufen | apply to a court |
| ein geräumiges Haus | a house with ample accommodation |
| ein Geschäft aufbauen | build up a business |
| ein Geschäft betreiben | ply a business |
| ein Geschäft eröffnen | set start a business |
| ein Geschäft eröffnen | set up shop |
| ein Geschäft eröffnen | found a business (gründen) |
| ein Geschäft führen | manage a business |
| ein Geschäft führen | carry on a business (betreiben) |
| ein Geschäft mit e-m sehr kleinen ungenügenden Kapital beginnen | start a business on a shoestring |
| ein Geschäft schließen | close down a shop |
| ein Geschäft verlegen | remove a business |
| ein Geschäft weiterführen | carry on a business |
| ein Geschäft wieder hochbringen | nurse a business |
| ein Gesuch abschlägig bescheiden | refuse a petition |
| ein Gewerbe ausüben | exercise a trade |
| ein Gewerbe ausüben | follow a trade (betreiben) |
| ein Gewerbe ausüben | carry on a trade |
| ein Gewicht eichen | adjust a weight |
| ein großes Vermögen erben | succeed to a fortune |
| ein größeres Vorhaben ausführen | carry out a major project |
| ein Gut bewirtschaften | work a farm |
| ein gut geführtes Geschäft | a well run-business |
| ein Gutachten abgeben | deliver an opinion |
| ein Gutachten einholen | call in an opinion |
| ein Gutachten einholen | ask for an expert opinion |
| ein guter Kauf | good buy (Andrey Truhachev) |
| ein gutes Geschäft abschließen | close a bargain |
| ein Guthaben unterhalten | maintain a credit balance |
| ein halbes Dutzend | half a dozen (6 Stück) |
| ein Handelsbilanzdefizit abbauen | reduce a trade deficit |
| ein Handwerk ausüben | practise a craft |
| ein Handwerk betreiben | follow a trade (ausüben) |
| ein Handwerk betreiben | carry on a handicraft |
| ein Haus einrichten | furnish a house |
| ein Haus fest kaufen | buy a house outright (ohne Ratenzahlung) |
| ein Hotelzimmer bestellen | book a hotel room |
| ein Hotelzimmer bestellen | reserve a hotel room |
| ein Hotelzimmer bestellen | reserve a hotel room |
| ein 10%iger Preisnachlass | a 10 % mark-down |
| ein 10%iger Preisnachlass | a 10 % markdown |
| ein Inserat aufgeben | put an advertisement in a paper |
| ein Inventar aufstellen | take an inventory |
| ein Konkursschuldner ist verpflichtet, sein Vermögen offen darzulegen | a bankrupt is bound to make full discovery of his assets |
| ein Kontingent erweitern | extend a quota |
| ein Konto aufgliedern | dissect an account |
| ein Konto bei e-r Bank haben | hold an account at a bank |
| ein Konto bei e-r Bank haben | have an account at a bank |
| ein Konto bei e-r Bank haben | hold an account with a bank |
| ein Konto bei e-r Bank haben | keep an account with a bank |
| ein Konto bei e-r Bank haben | have an account with a bank |
| ein Konto mit e-m Betrag belasten | pass an amount to the debit of an account |
| ein Kraftfahrzeug anmelden | apply for registration of a motor vehicle |
| ein Kraftfahrzeug fuhren | operate a motor vehicle |
| ein Kraftfahrzeug halten | own a motor vehicle |
| ein Kredit aufnehmen | take up a loan |
| ein Kreditsaldo aufweisen | show a credit balance |
| bei Ausschreibungen ein Leistungsangebot abgeben | tender |
| bei Ausschreibungen ein Lieferungsangebot abgeben | tender |
| ein Limit festsetzen | set a limit |
| ein Limit vorschreiben | limit |
| ein Mann mit viel Unternehmungsgeist | a man of great enterprise |
| ein Markenname, der als Bezeichnung für das Produkt selbst gilt | generic brand name |
| ein Mitglied scheidet aus | a member resigns |
| ein Monat vor Ablauf der Frist | one month before the period expires |
| jdm ein Monatsgehalt vorschießen | advance smb. a month’s salary |
| ein Monopol haben | hold a monopoly |
| ein Negativattest erteilen | grant a negative certification |
| ein neues Auto vorführen | demonstrate a new car |
| ein neues Hoch | a new high (in der Konjunktur) |
| ein neues Unternehmen wagen | start a new venture |
| ein Paket an e-e neue Anschrift nachsenden | forward a parcel to a new address |
| ein Paket verschnüren | tie up a parcel |
| ein Paket öffnen | undo a parcel |
| ein Pfandrecht gerichtlich für verfallen erklären | foreclose a mortgage |
| ein Preisangebot machen | quote a price |
| ein Preisangebot verlangen | ask for a quotation |
| ein Preislimit setzen | limit a price |
| ein Produkt das über einen längeren Zeitraum guten Gewinn erzielt, seinen Marktanteil behält, aber kein Wachstum bringt | cash cow |
| ein Protokoll, dass den Austausch von Dateien steuert | file transfer protocol |
| ein Recht aus e-m Vertrage geltend machen | assert a contractual claim |
| ein Rechtsgutachten einholen | take counsel’s opinion |
| ein Rechtsgutachten einholen | take counsel opinion |
| ein Register eintragen | record |
| ein Risiko abwälzen | shift a risk |
| ein Risiko eingehen | run a risk |
| ein Risiko eingehen | take a risk (übernehmen) |
| ein Schaden ist entstanden | a loss occurred |
| ein Schaufenster dekorieren | dress a window |
| ein Schaufenster dekorieren | dress a shopwindow |
| ein Schaufenster dekorieren | decorate a window |
| ein Scheck auf 100$ | a cheque for $ 100 |
| ein Scheck über 100$ | a cheque for $ 100 |
| ein Schiff abwracken | scrap a ship |
| ein Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen | have recourse to conciliation process |
| ein Schriftstück zu den Akten nehmen | insert a document in the file |
| ein sehr begehrter Artikel | an article much called for |
| ein Siegel anbringen | affix a seal |
| Außenhandel ein Switch-Geschäft machen | switch |
| ein Taxi bestellen | order a taxi |
| ein Taxi bestellen | order a cab |
| ein Telegramm zustellen | deliver a telegram (austragen) |
| ein Termingeschäft abschließen | make a forward transaction |
| ein Testament anfechten | dispute a will |
| ein Testament unterschlagen | suppress a will |
| ein Thema erschöpfend behandeln | exhaust a subject |
| ein Tier halten | keep an animal |
| ein Tonband besprechen | record on tape |
| Ein- und Verkauf | buying and selling |
| ein Unfall ereignete sich | an accident occurred |
| ein Unternehmen als ganzes verkaufen | sell an enterprise as a whole |
| ein Unternehmen anfangen | launch an enterprise |
| ein Unternehmen betreiben | carry on an enterprise |
| ein Unternehmen gründen | found an enterprise |
| ein Unternehmen leiten | direct an enterprise |
| ein Unternehmen sanieren | improve the financial situation of an enterprise |
| ein Unternehmen über e-e Fusion beraten | advise a company on a merger |
| ein Verbot verhängen über | impose a ban on |
| ein Verlust ist eingetreten | a loss occurred |
| ein Vermächtnis verhältnismäßig kürzen | abate a legacy (streichen) |
| ein Vermögen ansammeln | accumulate a fortune |
| ein Vermögen verwalten | administer property |
| ein Versprechen halten | keep a promise |
| ein Versprechen halten | adhere to a promise |
| ein Verzeichnis aufstellen | draw up a list |
| ein Verzeichnis aufstellen | compile a list |
| ein Vorhaben durchführen | implement a project |
| ein Vorrecht genießen | enjoy a privilege |
| ein Warenzeichen löschen | expunge the registration of a trademark |
| ein Warenzeichen löschen | cancel the registration of a trademark |
| ein Wechsel ist eingelöst | a bill is discharged (erloschen) |
| ein Wechsel ist zu Protest gegangen | a bill is protested |
| ein Wertpapier mit Gewinn verkaufen | make a turn |
| ein wichtiger Grund liegt vor | there is a good cause |
| ein Zimmer bestellen | reserve a hotel room |
| ein Zimmer bestellen | book a hotel room |
| ein Zimmer in e-m Hotel bestellen | engage a room in a hotel |
| ein Zimmer mieten | rent a room |
| ein Zimmer vermieten | rent a room |
| ein Zusage halten | keep a promise |
| eine Art der digitaler Animation | flash |
| eine Bank einschalten | interpose a bank |
| eine Besprechung beginnen | kick off a meeting |
| eine Einschränkung ist zu machen | subject to one reservation |
| eine Position ohne Berücksichtigung des Preises liquidieren | kick it out |
| eine singulär Subjektorientierte Datenbank | data mart |
| einen Computer starten | boot (während des Bootens wird das Basic Input Output System und das Betriebssystem geladen) |
| einen Computer wiederstarten | boot (während des Bootens wird das Basic Input Output System und das Betriebssystem geladen) |
| einen Kunden an Land ziehen | land an account (Andrey Truhachev) |
| einen Safe mieten | rent a safe |
| einen Safe mieten | hire a safe |
| Einfahren in ein Grundstück | driving into a property (from a road, aus e-r Straße) |
| Emission, bei der Aktionären ein Vorzugskurs angeboten wird | pink form issue |
| er möchte sich ein Haus bauen | he wants to get a house constructed |
| er wurde ein erfolgreicher Bankier | he established himself in banking |
| erfolgreicher Betriebsteile, um das Konzept eines an e-r Übernahme Interessierten zu verderben | crown jewel strategy |
| ermöglichen eine dreidimensionale Darstellung von Entwürfen | computer-aided-programme |
| Erzeugnis, das ein Patent verletzt | infringing product |
| für ein Erzeugnis werben | promote a product |
| gegen ein Honorar | for a fee |
| Geld auf ein Konto überweisen | transfer money to an account |
| gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten | Community transit procedure through the territory of one or more Member States |
| genau ein Dutzend | an even dozen |
| Gesellschaft, die einen oder mehrere unit trusts verwaltet | management company |
| gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt | short swing profit |
| heute in einem Monat | this day month |
| heute vor einem Monat | this day month |
| hoher realer Schuldendienst zu Beginn der Laufzeit eines Darlehens | front-end loading of repayments |
| ich kann mir ein Auto nicht leisten | I cannot afford to run a car |
| illegale Manipulation von Aktienpreisen durch einen oder zwei Primärhändler | ghosting |
| in ein Ausbildungsverhältnis eintreten | take up one’s indenture |
| in ein Fach legen | pigeonhole |
| in ein Geschäft einbringen | bring into a business |
| in ein Geschäft einsteigen | go into a business (eintreten) |
| in ein Krankenhaus eingeliefert werden | be taken to hospital |
| in ein Krankenhaus einweisen | hospitalize |
| in ein Land einreisen | enter a country |
| in ein neues Geschäftsunternehmen einsteigen | embark upon a new business undertaking |
| in einem Arbeitsgang | in one process |
| in unserem Betrieb herrscht ein angenehmes Klima | there is a pleasant atmosphere in our firm |
| innerhalb eines Jahres fällig werdende Forderungen | current receivables |
| Internetseite, die am häufigsten gestellten Fragen zu einer Webseite oder den Produkten eines Anbieters zusammenfasst | frequently asked questions |
| Investoreninteresse an einem Wertpapier demonstriert durch Kauf | axe to grind |
| jds in ein Krankenhaus | admission of smb. into hospital |
| Kapital in ein Geschäft stecken | put capital into a business |
| Kauf eines gut diversifizierten Portfolios, das einen breiten Martkindex repräsentiert | passive investment management (ohne den Versuch, falsch bepreiste Wertpapiere auszusortieren) |
| kursgesichert durch ein Termingeschäft | covered forward |
| Kündigungsfrist von einem Monat | one month’s notice |
| Kündigungsfrist von einem Monat | one month notice |
| liquide Mittel, die zur Durchführung bzw. Abwehr eines Übernahmeangebots vorgesehen sind | war chest |
| Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht | whistle blower |
| Netzwerk von lokal verbundenen Computern, die sich typischerweise eine Datenleitung teilen. | local area network |
| ohne Schaden für ein bestehendes Recht | without prejudice (to, Anspruch) |
| Person, die Informationen über ein Unternehmen aus diesem bezieht | insider |
| Plastikkarte wie eine Kreditkarte mit eingebautem Mikrochip, der Informationen über den Eigentümer speichert. | smartcard |
| Produkt, das eine hohe Wachstumsrate und einen großen Marktanteil hat | star (wird später zu einer cash cow) |
| Produkte, die noch nicht Gewinn bringend sind, einen relativ kleinen Marktanteil haben | question marks |
| Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung | mass customization |
| Sammlung von Internetseiten bzw. Webseiten unter einem domain name | web site |
| seinen Mitgliedsbeitrag für einen Club bezahlen | pay one’s subscription to a club |
| sich ein Testament gerichtlich bestätigen lassen | take out probate of a will |
| sich einen Tag freinehmen | take a day off |
| sich für ein Unternehmen interessieren | take an interest in an enterprise |
| sichtbare Ein- und Ausfuhren | visibles |
| spekulativ in ein Land eingeströmte Auslandsgelder | speculative funds that have poured into a country from abroad |
| Umstände treten ein | circumstances arise |
| Umwandler, der ein digitales Signal in ein analoges umwandelt, die von handelsüblichen Fernsehern unterstützt werden | set-top box |
| unter ein Gesetz fallen | come within the scope of a law |
| unter ein Gesetz fallen | be governed by a law |
| unter ein Gesetz fallen | fall under a law |
| unter ein Kontingent fallendes Erzeugnis | product subject to a quota |
| versuchen, ein Stipendium zu bekommen | try for a scholarship |
| e-n Vertrag um ein Jahr verlängern | extend a contract by one year |
| Verwahrung ein legen | make a protest |
| von diesem Preis geht ein Rabatt ab | this price is liable to a discount |
| Waren durch ein Land führen | pass goods in transit |
| Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint | pop-up window |
| Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint | pop-up |
| Werbung für ein Produkt oder e-e Dienstleistung, die im betreffenden Land noch nicht erworben werden kann | awareness advertising |
| Wertpapiere in ein Depot geben | deposit securities in safe custody |
| Wettbewerbsbeschränkung auf ein abgegrenztes Gebiet | territorial restraint |
| zahlen, wenn es einem passt | pay at one’s convenience |
| Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank |
| Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank |
| Zahlung von e-m Währungsgebiet in ein anderes | transfer |
| Zinsunterschied, zwischen einem US-Schatzbrief und einer Kommunalanleihe mit gleicher Laufzeit | mob spread |
| zur Umsatzsteigerung billige Waren ein- und verkaufen | trade down |
| Zusicherung des Verkäufers, dass ein Produkt für seinen gewöhnlichen Verwendungszweck tauglich ist | warranty of merchantability |
| Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
