| English | German |
| a question to be voted upon | e-e zur Abstimmung stehende Frage |
| as the case may be | je nach Sachlage |
| balance to be paid within 10 days | Restbetrag innerhalb von 10 Tagen zahlbar |
| be a guarantor | für jdn bürgen |
| be a long-term resident | langjährig ansässig sein |
| be a matter of concern | besorgniserregend sein |
| be a resident of a state | in e-m Staate ansässig sein |
| be able to meet competition | wettbewerbsfähig sein |
| be absent without excuse | unentschuldigt fehlen |
| be absolved from all responsibility | von aller Verantwortung befreit sein |
| be abundant | überreichlich vorhanden sein |
| be abundant | reichlich vorhanden sein |
| be active in a managerial position | leitend tätig sein |
| be adjudged a bankrupt | für zahlungsunfähig erklärt werden (mit nachfolgender Konkurseröffnung) |
| be admitted as attorney | als Anwalt zugelassen werden |
| be admitted to citizenship | eingebürgert werden |
| be advised by an expert | von e-m Fachmann beraten werden |
| be allowed to speak in debate | das Wort erhalten |
| be an agent for a firm | e-e Firma vertreten |
| be an environmental hazard | die Umwelt gefährden |
| be approved of | Anklang finden |
| be at sb.’s disposal | jdm zur Verfügung stehen |
| be at fault | Schuld haben |
| be at hand | zur Verfügung stehen |
| be at hand | vorhanden sein |
| be at hand | nahe bevorstehen |
| be at variance with | abweichen von |
| be at variance with | unvereinbar sein mit |
| be available for inspection | zur Einsicht einliegen |
| be away on business | geschäftlich verreist sein |
| be away on business | geschäftlich unterwegs sein |
| be back by Monday | spätestens bis Montag zurück sein |
| be badly in want of | dringend benötigen |
| be barred by limitation | verjährt sein |
| be based on mutual trust | auf gegenseitigem Vertrauen beruhen |
| be behindhand with the rent | mit der Miete im Rückstand sein |
| be booming | florieren |
| be booming | e-n schnellen Aufschwung nehmen |
| be bound to a limit | an ein Limit gebunden sein |
| be certified ill | krank geschrieben werden |
| be chargeable with | sich zu verantworten haben wegen (smth., etw.) |
| be chargeable with | mit etw. zu belasten sein (smth.) |
| be chargeable with import duty | Einfuhrzoll unterliegen |
| be charged | angeklagt sein |
| be charged | beauftragt sein (with mit) |
| be charged | beschuldigt sein |
| be clean | keine Vorbehalte aufweisen |
| be closely connected with | mit jdm in enger Verbindung stehen (smb.) |
| be competing on the market | auf dem Markt miteinander in Wettbewerb stehen |
| be competitively priced | preislich konkurrieren können |
| be competitively priced | im Preis konkurrenzfähig sein |
| be concluded | Schluss folgt |
| be conditioned by | bestimmt werden von |
| be connected in business with | in Geschäftsverbindung stehen mit |
| be connected with a permanent establishment | zu e-r Betriebsstätte gehören |
| be contributory | auf Beiträgen beruhen (z. B. Sozialleistungen) |
| be controlled by | unter Aufsicht stehen von |
| be covered for theft | gegen Diebstahl versichert sein |
| be covered in full by the insurance | voll durch die Versicherung gedeckt sein |
| be dealt in | gehandelt werden |
| be deductible | abgesetzt werden können |
| be deductible | abgezogen werden können |
| be deficient in | etw. nicht in genügendem Maße besitzen |
| be deficient in | Mangel haben an |
| be deficient in weight | kein volles Gewicht haben |
| be delivered by hand | durch Boten abgegeben werden |
| be delivered CIF | als cif-Lieferung |
| be delivered in 3 weeks | in 3 Wochen lieferbar |
| be delivered in 3 weeks | mit 3-wöchentlicher Lieferfrist |
| be deprived of civil rights | der bürgerlichen Ehrenrechte für verlustig erklärt werden |
| be derived from | stammen von |
| be derived from | herrühren von |
| be descended from | abstammen von |
| be detrimental to | schaden |
| be dismissed | entlassen werden |
| be displayed for sale | ausliegen (Waren) |
| be disputed | bestritten werden |
| be disputed | strittig sein |
| be dissatisfied with one’s salary | mit seinem Gehalt nicht zufrieden sein |
| be domiciled in | e-n Wohnsitz haben in |
| be due to | jdm geschuldet werden (smb.) |
| be due to a mistake | auf e-m Irrtum beruhen |
| be due to negligence | auf Fahrlässigkeit zurückzuführen sein |
| be easily worked | sich leicht verarbeiten lassen (up) |
| be economically viable | e-e einträgliche wirtschaftliche Tätigkeit ausüben |
| be effectively connected with | in tatsächlichem Zusammenhang stehen mit |
| be employed | gebraucht werden |
| be employed | verwendet werden |
| be employed | angestellt sein (with bei) |
| be empowered | ermächtigt sein (zu tun) |
| be engaged | nicht abkömmlich sein |
| be engaged in a wide diversity of activities | sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen |
| be engaged in agriculture | in der Landwirtschaft beschäftigt sein |
| be engaged in business | geschäftlich tätig sein |
| be engaged in farming | Landwirtschaft betreiben |
| be engaged in obtaining orders | Aufträgen befassen |
| be engaged in working mines | Bergbau betreiben |
| be entitled to a share in | gewinnanteilberechtigt sein |
| be entitled to appropriate compensation | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben |
| be entitled to reasonable compensation | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben |
| be entitled to receive benefit | e-n Leistungsanspruch haben |
| be entitled to reimbursement of expenses | Anspruch auf Erstattung der Kosten haben |
| be equal | gleich sein |
| be equal | gleichen |
| be equal to the situation | der Lage gewachsen sein |
| be examined orally | mündlich schriftlich geprüft werden (in writing) |
| be exchanged | umgetauscht werden |
| be exclusively entitled to do | allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.) |
| be exigent of | dringend brauchen (smth. etw.) |
| be exposed to a danger | e-r Gefahr ausgesetzt sein |
| be faced with | konfrontiert werden mit |
| be faced with a problem | e-m Problem gegenüberstehen |
| be faced with bankruptcy | vor dem Bankrott stehen |
| be far beyond sb.’s financial means | jds finanzielle Mittel weit übersteigen |
| be financially dependent | on finanziell abhängen von |
| be financially embarrassed | in Geldverlegenheit sein |
| be financially embarrassed | in Geldschwierigkeiten sein |
| be founded on | beruhen auf |
| be fully rewarded | reichlich belohnt sein |
| be given notice of | Kenntnis erlangen von |
| be given preference | bevorzugt sein |
| be going cheap | billig zu haben sein |
| be governed by a law | unter ein Gesetz fallen |
| be guarantee for | bürgen für |
| be guarantee for | einstehen für |
| be hard-pressed for money | in schweren Geldnöten sein |
| be heir to | jds Erbe sein (smb.) |
| be heir to | jdn beerben (smb.) |
| be high | hoch stehen (Preise, Kurse) |
| be hold the opinion that | der Meinung sein, dass |
| be hospitalized | im Krankenhaus liegen |
| be impoverish | verarmen |
| be imprison | im Gefängnis sitzen |
| be in a bad financial position | finanziell schlecht gestellt sein |
| be in accordance with the terms of credit | den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| be in arrears with an instalment | mit e-r Rate im Rückstand sein |
| be in arrears with one’s rent | mit seiner Miete in Verzug sein |
| be in arrears with one’s rent | mit seiner Miete im Verzug sein |
| be in arrears with one’s rent | mit seiner Pacht in Verzug sein |
| be in arrears with one’s rent | mit seiner Miete im Rückstand sein |
| be in arrears with one’s work | mit seiner Arbeit im Rückstand sein |
| be in business connection with | in Geschäftsverbindung stehen mit |
| be in to enter into business relations with | in Geschäftsverbindung stehen treten mit |
| be in charge of | etw. leiten |
| be in charge of | beauftragt sein mit |
| be in charge of the cash | die Kasse führen |
| be in circulation | umlaufen |
| be in circulation | in Umlauf sein |
| be in competition with | in Wettbewerb stehen mit |
| be in sb.’s confidence | jds Vertrauen genießen |
| be in credit at the bank | Bankkredit haben |
| be held in custody | sich in Untersuchungshaft befinden |
| be in default of delivery | in Lieferverzug sein |
| be in default of one’s obligations | seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen sein |
| be in dire financial straits | in großer Geldnot sein |
| be in disrepair | baulich in schlechtem Zustand sein |
| be in sb.’s employ | bei jdm angestellt sein |
| be in sb.’s employ | bei jdm beschäftigt sein |
| be in sb.’s favour | bei jdm gut angeschrieben sein |
| be in sb.’s favour | in jds Gunst stehen |
| be in for | gelten |
| be in for | in Kraft sein |
| be in full-time-time work | in Ganztagsarbeit stehen |
| be in great distress for money | in großer Geldnot sein |
| be in need of money | Geld brauchen |
| be in operation | in Gang sein |
| be in operation | in Betrieb sein |
| be in operation | gelten |
| be in operation | in Kraft sein |
| be in partnership with | mit jdm assoziiert sein (smb.) |
| be in pocket | Gewinn haben |
| be in pocket | sich bereichern |
| be £ 10 in pocket | aus e-m Geschäftsabschluss 10 £ gewonnen haben |
| be in possession | besitzen |
| be in possession | im Besitz sein |
| be in progress | im Gange sein (Verhandlungen etc.) |
| be in progress | in Arbeit sein |
| be in receipt of a dividend | e-e Dividende beziehen |
| be in short supply | beschränkt lieferbar sein |
| be in sight | in Sicht sein |
| be in the advertising line | im Werbefach tätig sein |
| be in the chair | vorsitzen |
| be in the chair | den Vorsitz haben |
| be in urgent need of | dringend benötigen |
| be in want of money | Geld brauchen |
| be incidental to | verbunden sein mit |
| be incidental to | gehören zu |
| be inconvenienced | in Unannehmlichkeiten versetzt werden |
| be inferior to | abfallen gegen |
| be instrumental to | mitwirken bei |
| be instrumental to | beitragen zu |
| be interested in a business | an e-m Geschäft finanziell beteiligt sein |
| be interested in a business | an e-m Geschäft interessiert sein |
| be involved in a car accident | in e-n Autounfall verwickelt sein |
| be late in paying | verspätet zahlen |
| be late in taking delivery | die Ware verspätet abnehmen |
| be left as waste | abfallen |
| be legitimately interested | ein berechtigtes Interesse haben |
| be liable for a loss | für e-n Schaden haftbar sein |
| be liable for defects | für Mängel haften |
| be listed | in e-r Liste geführt werden |
| be located | belegen sein |
| be located | gelegen sein |
| be located | liegen |
| be long on cash | flüssig sein |
| be long on the market | mit Effekten hinreichend eingedeckt sein (um bei steigenden Kursen mit Gewinn zu verkaufen) |
| be low | niedrig stehen |
| be made out to order | an Order lauten |
| be maintained | sich im Preis, Kurs halten |
| be modest in one’s requirements | bescheidene Ansprüche haben |
| be much in demand | sehr gesucht sein |
| be next in line for promotion | als Nächster zur Beförderung anstehen |
| be objectionable | zu beanstanden sein |
| be occupied by | bewohnt werden von |
| be of age | mündig sein |
| be of independent means | finanziell unabhängig sein |
| be of sound and disposing mind | testierfähig sein |
| be of sound and disposing mind | in vollem Besitz der Geisteskräfte sein |
| be of the opinion that | der Meinung sein, dass |
| be of 10 years’ standing | seit 10 Jahren bestehen |
| be officially quoted on the stock exchange | zum amtlichen Handel zugelassen sein |
| be on a good footing with | zu jdm in guten Beziehungen stehen (smb.) |
| be on a jury | auf der Geschworenenbank sitzen |
| be on call | auf Abruf zur Verfügung stehen |
| be on exhibition | ausgestellt werden |
| be on fire | in Brand stehen |
| be on relief | Sozialhilfe beziehen |
| be on sale | zu verkaufen sein |
| be on sick leave | wegen Krankheit beurlaubt sein |
| be on strike | ausständig sein |
| be on the air | im Rundfunk gehört werden |
| be on the board of directors | Mitglied des Verwaltungsrats sein |
| be on the committee | dem Ausschuss angehören |
| be on the list | auf der Liste stehen |
| be on the record | aktenmäßig feststehen |
| be on the record | in den Akten vermerkt sein |
| be on the rise | zunehmen |
| be on the rise | im Kurs steigen |
| be on tow | abgeschleppt werden |
| be on welfare | Sozialhilfe beziehen |
| be open to public inspection | eingesehen werden können |
| be open to public inspection | öffentlich ausliegen |
| be ordered to pay the costs | zur Zahlung der Kosten verurteilt werden |
| be ordered to pay the costs | zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden |
| be out of a job | stellenlos sein |
| be out of circulation | nicht mehr im Umlauf sein |
| be out of employment | stellenlos sein |
| be £ 10 out of pocket | aus e-m Geschäftsabschluss 10 £ verloren haben |
| be out of style | nicht mehr in Mode sein |
| be out of style | nicht mehr gefragt sein |
| be overdrawn | sein Konto überzogen haben |
| be overinsured by double insurance | durch Doppelversicherung überversichert sein |
| be owned by | gehören zu |
| be owned by | sich im Eigentum befinden von |
| be paying | rentabel sein |
| be possessed | im Besitz sein von, etw. in Besitz haben (of) |
| be pressed for money | Geld dringend nötig haben |
| be primarily liable | primär haften |
| be promoted | in e-e höhere Stelle befördert werden |
| be protected from seizure | der Pfändung nicht unterworfen sein |
| be protected from seizure | der Beschlagnahme nicht unterworfen sein |
| be punishable by a fine not exceeding ... | mit e-r Geldstrafe bis ... zu bestrafen sein |
| be punishable by fine | mit Geldstrafe zu bestrafen sein |
| be pushed | an Geld, Zeit etc. knapp sein |
| be redundant | Arbeitsplatz nicht mehr benötigt werden |
| be reimbursed for one’s expenses | seine Ausgaben erstattet bekommen |
| be reimbursed one’s expenses | seine Auslagen erstattet bekommen |
| be required to have full accounting records | buchführungspflichtig sein |
| be resident abroad | im Ausland ansässig sein |
| be resident or established | seinen Wohn- und Geschäftssitz haben |
| be responsible | verantwortlich sein (for für) |
| be responsible for maintenance | unterhaltspflichtig sein |
| be responsible for the accident | den Unfall verschuldet haben |
| be resubmitted | wiedervorgelegt werden |
| be retailed at £ 100 | mit 100 £ verkauft werden |
| be rolled not tilted | nicht kanten sondern rollen |
| be secondarily liable | zweitverpflichtet sein |
| be secondarily liable | sekundär haften |
| be severally liable | gesondert haften |
| be severely injured in an accident | bei e-m Unfall schwer verletzt sein |
| be short of liquid assets | liquiditätsbeengt sein |
| be short of shares | mit Aktien nicht genügend eingedeckt sein |
| be short-handed | Mangel an Arbeitskräften haben |
| be sold | zu verkaufen |
| be sold out | nicht mehr auf Lager sein |
| be sold out | ausverkauft sein |
| be sole agent | die Alleinvertretung haben |
| be sole distributor | den alleinigen Vertrieb haben |
| be squeezed out of the market | vom Markt verdrängt werden |
| be struck off the register | im Register gelöscht werden |
| be subject to a commission | e-r Provision unterliegen |
| be subject to a period of limitation of 5 years | in 5 Jahren verjähren |
| be subject to a trust | treuhänderisch verwaltet werden |
| be subject to acceptance | der Annahme bedürfen |
| be subject to an embargo | e-m Embargo unterliegen |
| be subject to sb.’s approval | jds Genehmigung bedürfen |
| be subject to EU surveillance | der EU-Überwachung unterworfen sein |
| be subject to preferential tax treatment | steuerlich begünstigt sein |
| be subject to review | der Nachprüfung unterliegen |
| be subject to terms | Bedingungen unterliegen |
| be subject to VAT | der Mehrwertsteuer unterworfen sein (valued added tax) |
| be subject under a trust | treuhänderisch verwaltet werden |
| be subrogated | an die Stelle treten |
| be sufficiently provided with credit | über genügend Kredit verfügen |
| be suited for sale | sich für den Verkauf eignen |
| be suspended | dienstenthoben sein |
| be suspended | ruhen (Rechte, Pflichten) |
| be sworn in | vereidigt werden |
| be taken ill | krank werden |
| be taken to hospital | in ein Krankenhaus eingeliefert werden |
| be taxable | besteuert werden können |
| be trained on the job | Arbeitsplatz innerbetrieblich ausgebildet werden |
| be travelling in a district | e-n Bezirk geschäftlich bereisen |
| be under a liability | verpflichtet sein |
| be under discussion | zur Diskussion stehen |
| be under the influence of drink | unter dem Einfluss von Alkohol stehen |
| be unequal to a task | e-r Aufgabe nicht gewachsen sein |
| be vacant | zu besetzen sein |
| be very popular | sehr beliebt sein |
| be victimized | schikaniert werden |
| be victimized | unfair gemaßregelt werden |
| be well connected in business | über gute Geschäftsverbindungen verfügen |
| be well up in the trade | branchenkundig sein |
| be well-circumstanced | in guten Verhältnissen leben |
| be well-stocked in | großen Vorrat haben an |
| be within sb.’s discretion | in jds Ermessen liegen |
| be without a quorum | beschlussunfähig sein |
| be working | in Betrieb sein (Fabrik etc.) |
| business to be transacted at a meeting | auf e-r Tagung zu erledigende Angelegenheiten |
| consider smb. to be a swindler | jdn für e-n Betrüger halten |
| current accounts can be drawn upon at any time | vom Girokonto kann jederzeit abgehoben werden |
| details can be obtained from | Näheres ist zu erfahren bei |
| details shall be regulated by | das Nähere regelt sich durch |
| documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| Euro 100 will be ample for my needs | 100 Euro werden für meinen Bedarf völlig ausreichen |
| fixed assets that can be depreciated | abschreibungsfähige Anlagegüter |
| further information may be obtained from | Näheres ist zu erfahren bei |
| goods booked to be forwarded | zur Beförderung aufgegebene Güter |
| goods to be forwarded | Speditionsgüter |
| it can reasonably be expected that | es besteht berechtigte Aussicht, dass |
| it may be initially assumed | es kann davon ausgegangen werden |
| letter to be called for | postlagernder Brief |
| maximum limit to which tax credit may be made | Höchstgrenze für die Steueranrechnung |
| no rubbish to be tipped out here | Schutt darf hier nicht ausgekippt werden |
| not to be compared with | nicht zu vergleichen mit |
| not to be dropped! | nicht stürzen! |
| offers to be sent to | ... Angebote erbeten an |
| packing charges will be invoiced | die Verpackung geht zu Ihren Lasten |
| payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen |
| payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen |
| postage to be collected | unter Portonachnahme |
| profit to be taxed | zu besteuernder Gewinn |
| securities to be delivered at the end of month | Ultimoeffekten |
| the action was found to be justified | die Klage wurde als begründet anerkannt |
| the basis of the contract is to be Incoterms 1980 | der Vertrag beruht auf den Incoterms 1980 |
| the buyer will be charged with the carriage | die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers |
| the costs shall be met by X | die Kosten trägt X |
| the delivery time will be extended by 2 weeks | die Lieferzeit verlängert sich um 2 Wochen |
| the expenses are to be charged to ... | die Kosten gehen zu Lasten von ... |
| the expenses are to be charged to | die Kosten gehen zu Lasten von |
| the goods must be up to sample | die Waren müssen dem Muster entsprechen |
| the goods shall be deemed to be at the risk of the purchaser | der Käufer hat die Gefahr zu tragen |
| the issue can be called before the due date | die Anleihe kann vorzeitig gekündigt werden |
| the order will be executed to your entire satisfaction | der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt |
| the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days | der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten |
| the satisfactory cannot be beaten | die Qualität ist unübertroffen |
| the surety shall be forfeited | die Kaution verfällt |
| there shall be included in the report | der Bericht soll enthalten |
| there will be a vacancy | e-e Stelle wird frei |
| trespassers will be prosecuted | unbefugtes Betreten bei Strafe verboten |
| turn out to be a failure | sich als Fehlschlag erweisen |
| turn out to be false | sich als falsch herausstellen |
| we should be extremely obliged | wir würden Ihnen außerordentlich dankbar sein |
| we would be grateful for | wir wären Ihnen dankbar für |
| we would be obliged by your letting us have an early reply | für baldige Antwort wären wir Ihnen dankbar |
| we would be pleased to receive your order | wir würden uns über Ihren Auftrag freuen |
| would-be buyer | potenzieller Käufer |
