| English | Russian |
| after-sale products | продукция для дополнительной продажи |
| after-sales | дополнительная продажа |
| after-sales | постпродажное обслуживание (Vasstar) |
| after-sales | постпродажный (Vasstar) |
| after-sales commitment | гарантийное обязательство |
| Automated point of sale | атт (Автоматизированная торговая точка BCN) |
| available for sale | в наличии для продажи (Andrey Truhachev) |
| available for sale | доступный для приобретения (Andrey Truhachev) |
| available for sale | доступен для приобретения (Andrey Truhachev) |
| available for sale | доступен для продажи (Andrey Truhachev) |
| available for sale | имеется в продаже (Andrey Truhachev) |
| available for sale | имеющийся в продаже (Andrey Truhachev) |
| Carry out the sale of shares of an enterprise to private investors or other buyers | проводить акционирование предприятия (Interex) |
| certificate of free sale | сертификат свободной продажи (Nyufi) |
| Certificate of free sale | сертификат свободной продажи (Nyufi) |
| clearance sale | распродажа по сниженным ценам |
| commercial sample – not for sale | образец товара – не для продажи |
| Comparable Store Sales | сравнительный анализ результатов продаж (comp-store sales sai_Alex) |
| conditional sale | продажа с принудительным ассортиментом |
| Conveying Sales Manager | менеджер конвейерного отдела продаж (При конвейерной схеме продаж работа с клиентом разбита на 3 этапа. Третий этап в конвейере продаж, это Account Management. Это работа с клиентом уже после реальной продажи ему первой услуги. Здесь задачей сотрудника, которому передали этого клиента являются построение отношений с ним, последующие продажи, увеличение продаваемого ассортимента услуг. vatnik) |
| do a sales pitch | представить предложение (клиенту; напр., о продаже страхового продукта ART Vancouver) |
| door-to-door sales worker | торговец вразнос (Andrey Truhachev) |
| door-to-door sales worker | коммивояжёр (Andrey Truhachev) |
| early sales | первые продажи (Sellers currently facing the task of developing early sales for their new product could then adjust their investing, partnering, hiring, outsourcing and designing policies based on the results gathered from successful predecessors. ... soybean and corn crops continue to break production and early sales records, driven by favorable exchange rates for farmers. jaeger) |
| journal of sales | книга учёта продажи |
| like-for-like sales | сопоставимые продажи (Maxim Prokofiev) |
| long-lead sales cycles | "длинные" продажи (Длинные продажи (SPIN). Сложные продажи, характеризующиеся длительным циклом работы с клиентом (2 встречи и более), высокой стоимостью продукта или услуги и соответственно другими законами принятия решения клиентом. vatnik) |
| maximum sale price | предельная отпускная цена (Nyufi) |
| non automated point of sale | нтт (Неавтоматизированная торговая точка BCN) |
| on sale for a limited time | Время продажи ограничено (dimock) |
| private sales | частные торги (pelipejchenko) |
| prospective contract of sale | условный договор продажи (Mukhatdinov) |
| Quarterly Sales Volume | Квартальный объём продаж (Alexey Lebedev) |
| ready for sale | готов к продаже (Andrey Truhachev) |
| retail sales | розничная торговля |
| sale and lease-back arrangement | соглашение о продаже с последующим лизингом |
| sale in bulk | продажа товарного запаса |
| sale with an option to repurchase | продажа с возможностью обратной покупки |
| sales and buying office | торгово-закупочная контора (WiseSnake) |
| sales book | руководство по продажам (Andrey Truhachev) |
| sales competence coefficient | показатель компетентности продаж (MichaelBurov) |
| sales competence coefficient | коэффициент компетентности продаж (MichaelBurov) |
| Sales conversion | Конверсия продаж (Mukhatdinov) |
| sales engineer | инженер отдела продаж (art_fortius) |
| sales form | форма заказа (Moonranger) |
| sales handbook | справочник менеджера по продажам (Andrey Truhachev) |
| sales handbook | справочник дистрибьютера (Andrey Truhachev) |
| sales handbook | справочник торгового представителя (Andrey Truhachev) |
| sales handbook | руководство по продажам (Andrey Truhachev) |
| sales hit | лидер продаж (Andrey Truhachev) |
| sales manual | справочник менеджера по продажам (Andrey Truhachev) |
| sales manual | справочник торгового представителя (Andrey Truhachev) |
| sales manual | справочник дистрибьютера (Andrey Truhachev) |
| sales manual | руководство по продажам (Andrey Truhachev) |
| sales manual | инструкция торгового агента (Andrey Truhachev) |
| sales manual | инструкция торгового представителя (Andrey Truhachev) |
| sales opportunity | возможность для продажи (financial-engineer) |
| sales order | наряд на поставку (WiseSnake) |
| sales order | разрешение на поставку (внутренний документ компании-поставщика, дающий начало процессу поставки WiseSnake) |
| sales outlet | магазины розничной торговли (sales outlet – a place of business for retailing goods (Webster) Moonranger) |
| sales pitch | преподнесение (товара Andrey Truhachev) |
| sales pitch | расхваливание (товара Andrey Truhachev) |
| sales pitch | "подача" (товара Andrey Truhachev) |
| sales pitch | рекламирование (товара Andrey Truhachev) |
| sales price | цена при реализации (lxu5) |
| Sales Proposal | коммерческое предложение (kuya-90) |
| sales return | возвращённый товар |
| sales tax number | номер плательщика налога с продаж (Logofreak) |
| Sales Threshold | порог продаж (buraks) |
| sales went up 16% over the year | рост объёма продаж составил 16% за год (Moonranger) |
| seasonal clearance sale | сезонная распродажа (Andrey Truhachev) |
| spot sale | продажа с немедленной доставкой за наличный расчёт |
| team sales | командные продажи (Corinne Presma) |
| total products sales | общий объём реализации продукции (Ying) |
