| Russian | English |
| агентский персонал | agency personnel (igisheva) |
| внешний набор персонала | external recruitment (Nyufi) |
| движение персонала | personnel movement (Nyufi) |
| деятельность по предоставлению персонала | outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. Alex_Odeychuk) |
| директор по управлению персоналом | HR director (universe!) |
| ежегодная оценка результатов работы персонала | annual review (socrates) |
| ежегодная оценка эффективности работы персонала | annual employee appraisal ('More) |
| количество необходимого персонала | number of personnel required (Elina Semykina) |
| количество персонала | level of staffing (sankozh) |
| массовое сокращение персонала | mass layoff (CNN Alex_Odeychuk) |
| мероприятия для персонала | employee events (sheetikoff) |
| мотивация персонала | employee engagement (sheetikoff) |
| направление работников по договору о предоставлении персонала | outstaffing (к принимающей стороне для выполнения трудовых обязанностей Alex_Odeychuk) |
| начальник отдела по работе с персоналом | human resource manager (Alexgrus) |
| оплачиваемый персонал | paid staff (SirReal) |
| отдел подготовки персонала | personnel training department (ОПП, PTD EgorNM) |
| оценка персонала | employee appraisal (pelipejchenko) |
| оценка персонала | appraisal of personnel performance (Alex_Odeychuk) |
| оценка персонала | performance appraisal (pelipejchenko) |
| оценка эффективности работы персонала | performance appraisal (  wikipedia.org 'More) |
| оценка эффективности работы персонала | performance review ( wikipedia.org 'More) |
| оценка эффективности работы персонала | performance evaluation ( wikipedia.org 'More) |
| оценка эффективности работы персонала | development discussion ( wikipedia.org 'More) |
| оценка эффективности работы персонала | career development discussion ( wikipedia.org 'More) |
| оценка эффективности работы персонала | employee appraisal ('More) |
| Персонал, работающий по контракту | Contracted personnel (Tverskaya) |
| Правила работы с персоналом | Staff Dealing Rules (V.Sok) |
| предоставление иностранного персонала другой организации | international outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика Alex_Odeychuk) |
| предоставление персонала другой организации | outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. Alex_Odeychuk) |
| представительский персонал | agency personnel (igisheva) |
| привлечение и использование иностранных работников по договору о предоставлении персонала | international outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика Alex_Odeychuk) |
| привлечение к труду иностранных работников по договору о предоставлении персонала | international outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика Alex_Odeychuk) |
| привлечение работодателями внештатного персонала и специализированных посредников на рынке труда | casualisation of labour (Alex_Odeychuk) |
| процедура отбора персонала | recruitment process (sankozh) |
| процесс привлечения персонала | recruitment process (Nyufi) |
| руководящий персонал | superintending staff (Пахно Е.А.) |
| соглашение о спонсорстве для персонала | personnel sponsorship agreement (ОАЭ: При регистрации компании в Дубае в свободной зоне (DMCC или др.) и найме сотрудников, для получения ими виз ОАЭ необходимо, чтобы кто-то выступал в качестве их спонсора. Таким спонсором может выступать Администрация свободной зоны DMCC (или другой зоны). uk.com 'More) |
| содержание персонала | upkeep of personnel (andrew_egroups) |
| сокращение персонала | job cut (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору персонала | recruiting officer (A111981) |
| увольнение персонала | termination of staff (katyacher196) |
| этап сокращения персонала | round of layoffs (CNN Alex_Odeychuk) |
