 |
| Russian | French |
| быть в отпуске | être en vacances (Alex_Odeychuk) |
| в отпуске | en vacances (être en vacances - быть в отпуске Alex_Odeychuk) |
| в период отпуска по беременности и родам | pendant un congé maternité (Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный отпуск по семейным или иным обстоятельствам, с сохранением зарплаты | petit chômage (olga.greenwood) |
| находиться в отпуске без сохранения заработной платы | se trouver en congé sans solde (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отпуск в связи с усыновлением ребёнка | un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| отпуск по беременности и родам | un congé maternité (Alex_Odeychuk) |
| отпуск по простою | chômage technique (Mec) |
| отпуск по уходу за детьми | congé pour soins des enfants (Sergei Aprelikov) |