English | Russian |
divulgence of protected secret | разглашение охраняемой тайны (Strawberrian) |
job-protected leave | с сохранением места работы (kondorsky) |
legally protected secret | охраняемая законом тайна (государственная, коммерческая, служебная и иная; including State, commercial, service, and other secrets – fewer UK hits, but more in the plural Alexander Demidov) |
protected characteristics | запрещённые признаки (дискриминации) – такой перевод термина встречается в документах ООН и МОТ: Авторы совместного представления (СП3) заявили, что в статье 18 Конституции указаны запрещенные признаки дискриминации, которые, однако, не включают сексуальную ориентацию и гендерную идентичность. 'More) |