| German | English |
| Abfueller in Grossbehaelter | filler |
| Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann | age at which he is entitled to a retirement pension |
| Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren | auxiliary worker |
| Arbeit in gewissem Gelde | time-work |
| Arbeiter in der Edelpilzzucht | mushroom grower |
| Arbeiter in der Konservenindustrie | auxiliary worker |
| Arbeiter in der Suesswarenherstellung | sugar confectionery worker |
| Arbeitnehmer in der Landwirtschaft | agricultural worker |
| Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung | standby duty at place of work or at home |
| Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft | Association for the Promotion of Business Partnerships |
| Arbeitskraft in der Landwirtschaft | person engaged in agriculture |
| Arbeitszeitaufwand in Stunden | man hours |
| Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub | allowance in compensation for unused leave |
| Aussteifung des Schuhs in Querrichtung | stiffness across width of the shoe |
| automatische Einweisung in die nächsthöhere Dienstaltersstufe | automatic step |
| Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen | employee working under contract |
| Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen | employee working under contract |
| Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa | Report from the Commission Employment in Europe |
| berufliche Tätigkeit in Übersee | overseas occupation |
| Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung | public service post |
| Beschäftigte in der Landwirtschaft | farm workers |
| Beschäftigungsgipfel in Prag | Prague Employment Summit |
| das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört | consultation of the workers involved by means of a secret ballot |
| Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE | European health and safety database HASTE |
| dauernde Arbeit in Spätschicht | permanent evening work |
| dauernde Arbeit in Spätschicht | permanent afternoon-shift work |
| Diaetkoch in Hotels und Gaststätten | diet cook |
| die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern | to obtain employment for redundant steelworkers |
| Dienstleistung in der näheren Umgebung | local service |
| Drehfähigkeit in stabile Lage | righting ability |
| Eingliederung in den Arbeitsmarkt | integration into working life |
| Eingliederung in den Arbeitsmarkt | integration of young people into employment |
| Einweisung in eine Planstelle | obtainment of a permanent post |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | placement |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | job placement |
| Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries |
| FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN | KODIS |
| FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES |
| Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments |
| funktionsbedingte Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze | job-related early retirement |
| Führungskräfte in der Landwirtschaft | farm executives |
| Führungskräfte in der Landwirtschaft | farm managers |
| für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt | Action for employment in Europe-A confidence pact |
| Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht | areas where there is serious under-employment |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt | limeyard worker |
| Grenze für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand | early retirement age |
| gründliche Kenntnisse in einer Sprache | a thorough knowledge of one language |
| Hilfsarbeiter in bestimmten Wirtschaftszweigen | specialised labourer |
| in betriebliche Vorsorge investierendes Unternehmen | pension sponsoring employer |
| in der Landwirtschaft erwerbstätige Bevölkerung | working farm population |
| in eine höhere Stelle aufrücken | to be promoted to a higher position |
| in eine höhere Stelle aufsteigen | to be promoted to a higher position |
| mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität | geographical mismatch |
| mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität | geographic mismatch |
| Maschinenbediener in der chemischen Fabrikation | continuous/batch plant operator |
| menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century |
| menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. | European human capital at the dawn of the 21st century |
| Nahrungsmittelzubereiter in der Konservenindustrie | mixer |
| nicht unmittelbar in der Produktion stehende Arbeitskräfte | indirect labour force |
| Person in Umschulung | person making his way into the labour market |
| Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf | person admitted as a trainee |
| planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe | establishment in a higher grade |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Safety Actions for Europe programme |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Qualitätskontrolle in Betrieben | quality control circle |
| Qualitätskontrolle in Betrieben | quality improvement group |
| Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | framework regulation on integration in working life |
| Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | Integration in Working Life Framework Regulations |
| Saisonarbeiter in der Landwirtschaft | crop harvester |
| schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | phased early retirement |
| Schutzbügel in rückwärtiger Position | protection bars mounted in the rear |
| System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang | single-stream training system |
| Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig | industry-wide bargaining |
| Trennung in der Berufswelt | segregation of the labour market |
| Trennung in der Berufswelt | job segregation |
| Trennung in der Berufswelt | occupational segregation |
| Trennung in der Berufswelt | labour market segregation |
| Trennung in der Berufswelt | employment segregation |
| Umgang mit Formen in der keramischen Industrie | work with moulds in the ceramic industry |
| Umkleideraum in der Dekontaminierungszone | decontamination area change room |
| unmittelbar in der Produktion stehende Arbeitskräfte | direct labour force |
| Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen | hardening of attitudes on the industrial relations scene |
| Verkaeufer in Selbstbedienungslaeden | sales adviser |
| Verkaufskassierer in Selbstbedienungsläden | check-out operator |
| Vermittlung in eine Arbeit | job placement |
| Vermittlung in eine Arbeit | placement |
| Vermittlung in eine Beschäftigung | job placement |
| Vermittlung in eine Beschäftigung | placement |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | job placement |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | placement |
| Versetzung in den einstweiligen Ruhestand | non-operational status |
| Versetzung in den Ruhenstand | retirement |
| Versetzung in den Ruhestand | retirement |
| Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals | retirement benefits for staff who are no longer needed |
| Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung | use in explosive atmospheres |
| Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt | able seaman |
| Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA | World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries-WCL |
| Zentrale Kommission für organisierte Beratungen in Beamtenangelegenheiten | Central Civil Service Collective Bargaining Committee |
| Zugmaschinenfuehrer in der Holzabfuhr | tractor driver |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Labour Inspection Convention, 1947 |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce |
| Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien | Night Work Bakeries Convention |
| Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien | Convention concerning Night Work in Bakeries |
