DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Labor law containing hours | all forms | exact matches only
EnglishRussian
added up calculation of working hoursсуммированный учёт рабочего времени (Ksenia_Kozlova)
assigned working hoursустановленное рабочее время (sheetikoff)
billable hoursтарифицируемые часы работы (Alex_Odeychuk)
by the hourна условиях почасовой оплаты (Alex_Odeychuk)
compressed hoursуплотнённый рабочий график (Alexander Matytsin)
compressed hoursсжатый рабочий график (Alexander Matytsin)
excess hoursпереработка (VLZ_58)
excessive hoursпереработка (VLZ_58)
extended opening hoursпродлённый рабочий день (Alex_Odeychuk)
facility working hoursльготный режим труда – неполное рабочее время (smooothcat)
facility working hoursльготный режим труда – неполное рабочее время (smooothcat)
Irregular working hoursненормированный режим рабочего времени (opt-biz)
irregular working hoursненормированный режим рабочего времени (opt-biz)
not be counted as hours workedне входить в рабочее время (Alexander Demidov)
not regulated by duty hour limitationsненормированный рабочий день (из оригинального документа S. Manyakin)
outside normal work hoursв нерабочее время (theguardian.com Alex_Odeychuk)
paid by the hourпочасовая оплата труда
record of cumulative hours workedсуммированный учёт рабочего времени
the number of hours worked in excess ofпереработка (VLZ_58)
travel hoursвремя в пути (sankozh)
unsociable hoursработа по вечерам и в выходные (Catherine-the-Brave)
work excess hoursработать сверхурочно (VLZ_58)
work hoursотработанное время (sankozh)
work hoursколичество отработанных часов (sankozh)
work in excess of normal hoursработа за пределами нормальной продолжительности (сверхурочная работа; overtime)
work long hoursработать допоздна (Alex_Odeychuk)
work long hoursработать до позднего вечера (Alex_Odeychuk)
working shift of up to 12 hoursрабочая смена по 12 часов (говоря о графике работы: Staff lived and worked down here, working shifts of up to 12 hours, often overnight. cnn.com Alex_Odeychuk)
zero-hours contraсtдоговор "ноль часов" (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день Alex_Odeychuk)
zero-hours contraсtтрудовой договор с нефиксированным рабочим временем (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день Alex_Odeychuk)