| Russian | English |
| всеобъемлющее стратегическое партнёрство | comprehensive strategic partnership (Alex_Odeychuk) |
| выйти из договора о сокращении стратегических вооружений | scrap the strategic arms reduction treaty (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| долгосрочная стратегическая цель | long-term strategic aim (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| единый стратегический подход | common strategic approach (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| зарождающиеся отношения стратегического партнёрства | nascent strategic partnership (Alex_Odeychuk) |
| изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере | transform the energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере региона | transform the energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| Камбоджийский институт стратегических исследований | Cambodian Institute for Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| китайско-саудовское стратегическое взаимодействие | Sino-Saudi strategic cooperation (Alex_Odeychuk) |
| китайско-саудовское стратегическое сотрудничество | Sino-Saudi strategic cooperation (Alex_Odeychuk) |
| конструктивное стратегическое партнёрство | constructive strategic partnership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| консультации по вопросам прозрачности и стратегической стабильности | consultations on transparency and strategic stability (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| наработать тесные экономические и военно-стратегические связи | have developed deep economic and strategic ties (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| относиться к стратегически важным направлениям внешнеполитической деятельности | be of geopolitical importance (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| постепенно изменять стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере Восточного Средиземноморья | be changing the Eastern Mediterranean energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| риски для стратегических интересов Российской Федерации | risks for the strategic interests of the Russian Federation (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Совет стратегического сотрудничества | Strategic Cooperation Council (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве | comprehensive strategic partnership agreement (Alex_Odeychuk) |
| создать новое стратегическое уравнение | create a new strategic equation (Alex_Odeychuk) |
| создать новую стратегическую ситуацию | create a new strategic equation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| способствовать развитию в качестве стратегического партнёра | nurture as a strategic partner (на международной арене Alex_Odeychuk) |
| стратегическая автономия | strategic autonomy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка | chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка в Восточном Средиземноморье | Eastern Mediterranean chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере | energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере Восточного Средиземноморья | Eastern Mediterranean energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере региона | energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешняя политика | geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешняя политика в энергетической сфере | energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешняя политика в энергетической сфере региона | energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая необходимость | strategic necessity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| стратегическая обстановка | chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая обстановка в Восточном Средиземноморье | Eastern Mediterranean chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая обстановка в энергетике | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая обстановка в энергетической сфере | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая программа действий на международной арене | internationally overarching agenda (Alex_Odeychuk) |
| стратегически важные направления внешнеполитической деятельности | geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| стратегически важный внешнеполитический проект | signature foreign policy project (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| стратегический важный | signature (Alex_Odeychuk) |
| стратегический конкурент | strategic rival (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| стратегический противник | strategic rival (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| стратегический соперник | strategic competitor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стратегический соперник | strategic rival (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| стратегический соперник | longtime rival (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| стратегический соперник в военной и экономической сферах | longtime military and economic rival (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| стратегический соперник в экономической сфере | longtime economic rival (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| стратегическое внешнеполитическое решение | strategic foreign policy decision (Alex_Odeychuk) |
| стратегическое мышление | strategic reasoning (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| стратегическое нефтяное партнёрство | strategic oil partnership (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| стратегическое партнёрство в энергетической сфере | strategic partnership in the energy sector (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| стратегическое переориентирование | strategic reorientation (Alex_Odeychuk) |
| стратегическое планирование в сфере внешней политики | strategic planning in foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| стратегическое планирование в сфере внешней политики США | strategic planning for American foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| стратегическое прогнозирование | strategic forecasting (Alex_Odeychuk) |
| стратегическое сдерживание | strategic containment (against ... – ..., направленное против ... // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| сфера стратегических природных ресурсов | area of strategic natural resources (электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk) |
| углубить отношения стратегического партнёрства | deepen its strategic ties (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| укрепить отношения стратегического партнёрства | consolidate the strategic partnership (established between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
