| Russian | English |
| быть в интересах всего мира | be in the world's interest (USA Today Alex_Odeychuk) |
| в интересах Китая | for Chinese gain (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в интересах междусоюзнических отношений | in the interest of inter-allied relations (Alex_Odeychuk) |
| в интересах национальной безопасности и внешней политики | in the national security and foreign policy interests (of ... – ... какого-либо государства Alex_Odeychuk) |
| вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| внешнеполитические интересы | foreign policy interests (Alex_Odeychuk) |
| вопреки интересам США | contrary to the U.S. interests (e.g.: to be contrary to the U.S. interests; to work contrary to the U.S. interests in undermining the government and stabilization in ... Alex_Odeychuk) |
| доминирование коммерческих интересов во внешней политике | dominance of commercial preoccupations in foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| иметь жизненный интерес в | be keenly interested in (+ gerund; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь совпадающие национальные интересы | share a national interest (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| интерес, выраженный в терминах власти | interest expressed in terms of power (Alex_Odeychuk) |
| надо мыслить своими интересами | you have to think with your own interests in mind (Alex_Odeychuk) |
| национальный интерес, выраженный в терминах власти | national interest expressed in terms of power (Alex_Odeychuk) |
| национальный интерес, заключающийся в установлении и сохранении контроля над запасами нефти в регионе | national interests for control of regional oil resources (Alex_Odeychuk) |
| оказывать влияние на принятие политических решений, исходя из собственных интересов | influence political decisions according to its own interests (Alex_Odeychuk) |
| основной интерес на международной арене | pivotal international interest (Alex_Odeychuk) |
| отвечать интересам страны | be in the country's interest (Alex_Odeychuk) |
| отказываться от законных прав и интересов | give up its legitimate rights and interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| отражать политическую волю и национальный интерес | manifest the national will and national interest (Alex_Odeychuk) |
| принимать решения по защите своих торгово-экономических интересов | make decisions to defend its own commercial interests (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| различие интересов | differences of interest (Alex_Odeychuk) |
| риски для стратегических интересов Российской Федерации | risks for the strategic interests of the Russian Federation (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| сдать национальные интересы | commit treason against national interests (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сдача национальных интересов Западу | selling out to the West (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сдача национальных интересов США | a fire sale of America's national interests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| служить интересам государства | serve the interests of the state (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| совпадающие интересы | alignment of interests (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать в тех областях, где интересы совпадают | work together in areas where interests align (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ставить под угрозу национальные интересы Китая | endanger Chinese national interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека | trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| торгово-экономические интересы | commercial interests (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| точка совпадения интересов | common cause (Alex_Odeychuk) |
| являться в национальных интересах | be in the national interest (Washington Post Alex_Odeychuk) |
