 |
| Russian | English |
| анализ положения дел в мире | analysis of the world (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| быть в интересах всего мира | be in the world's interest (USA Today Alex_Odeychuk) |
| в арабском мире | in the Arab world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| влияние в Арабском мире | influence in the Arab world (Alex_Odeychuk) |
| лидерство в арабском мире | leadership in the Arab World (Alex_Odeychuk) |
| растущее влияние в Арабском мире | growing influence in the Arab world (Alex_Odeychuk) |
| репутация страны в мире | global image (Logofreak) |
| удерживать лидерство в делах исламского мира | hold Islamic leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| усиление влияния и уважения к стране в мире | increasing prominence and respect in the world (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |