| Russian | English |
| атташе по вопросам обороны посольства Китая в Шри-Ланке | the defence attache of the Chinese embassy to Sri Lanka (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в интересах Китая | for Chinese gain (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться во внутренние дела Китая | interfere in China's internal affairs (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| внешнеполитическое ведомство Китая | the Chinese foreign service (Alex_Odeychuk) |
| внешняя политика Китая | Chinese foreign policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| генеральная линия Китая | China's overall strategy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| между Китаем и Ираном | Chinese-Iranian (Alex_Odeychuk) |
| между Китаем и Саудовской Аравией | China-Saudi Arabia (Alex_Odeychuk) |
| между Китаем и Саудовской Аравией | Sino-Saudi (Alex_Odeychuk) |
| МИД Китая | China's Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| МИД Китая | the Chinese Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Министерство иностранных дел Китая | China's Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| мирное возвышение Китая | China's peaceful rise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обладать влиянием на Китай | wield influence over China (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| оскорбление Китая | an insult to China (оскорбление страны – посягательство на национальное достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее национальное достоинство, напр., нарушение норм вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно дипломатических представителей страны, исполнение которых они вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против национального достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием в отношении дипломатических представителей страны, надругательство над государственным гербом, флагом или гимном, приписывание стране или её дипломатическому представителю такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с национальным достоинством народа страны или человеческим достоинством её дипломатического представителя, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| перекроить международный порядок по образу и подобию Китая | remake the international order in China's image (The British point of view: China's vision of future global dominion is centrally controlled, collectively oppressive, individually crushing totalitarianism.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| политика Китая на северокорейском направлении | China's North Korea policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| пресмыкательство перед Китаем | kowtowing to China (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Совет по связям с материковым Китаем | Mainland Affairs Council (agency in charge of communicating with Beijing; CNN Alex_Odeychuk) |
| ставить под угрозу национальные интересы Китая | endanger Chinese national interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| сформировать основы политика Китая на северокорейском направлении | have formed the foundation of China's North Korea policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Управление по координации политики в отношении Китая | Office of China Coordination (подразделение в составе Государственного департамента США для координации политики в отношении Китая в различных регионах и по различным вопросам) |
| условия развития Китая | the conditions for China's development (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по внешней политике Китая | expert on Chinese foreign policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
