| English | Russian |
| achieve results on the diplomatic front | достигнуть результатов на дипломатическом фронте (Alex_Odeychuk) |
| act rationally and independently on the world stage | действовать рационально и независимо на мировой арене (Alex_Odeychuk) |
| approach on foreign policy | подход к проведению внешней политики (CNN Alex_Odeychuk) |
| attitudes on European integration | отношение к европейской интеграции (Alex_Odeychuk) |
| be cutting back on | снизить уровень поддержки (кого именно Alex_Odeychuk) |
| be next on the list | быть следующим в списке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bend on dominating | быть настроенным на обретение господства над (BBC News Alex_Odeychuk) |
| comment on the internal affairs of India | высказаться по поводу внутренних дел Индии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| consultations on transparency and strategic stability | консультации по вопросам прозрачности и стратегической стабильности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| cooperation on long-range missile development projects | сотрудничество по проектам разработки ракет большой дальности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| co-ordinate on next steps | координировать дальнейшие шаги (BBC News Alex_Odeychuk) |
| dependent on external help | зависимый от помощи извне (Alex_Odeychuk) |
| EU's reliance on | зависимость ЕС от (Alex_Odeychuk) |
| exit visa restrictions on migrant workers | ограничения на выдачу выездных виз для трудовых мигрантов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| expert on Chinese foreign policy | эксперт по внешней политике Китая (New York Times Alex_Odeychuk) |
| extend a moratorium on new building in settlements | продлить мораторий на строительство в поселениях (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| follows through with a threat to impose sanctions on the country | выполнить угрозу о введении санкций в отношении страны (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| framework document on military cooperation | рамочный документ о военном сотрудничестве (New York Post Alex_Odeychuk) |
| have a serious negative impact on co-operation | наносить серьёзный ущерб сотрудничеству (Foreign Minister said the move would have a serious negative impact on co-operation between the two countries – Министр иностранных дел заявил, что этот шаг нанесет серьезный ущерб сотрудничеству между обеими странами; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| influence on the world stage | влияние на мировой арене (Alex_Odeychuk) |
| infringe on the sovereignty of the federal republic | нарушать суверенитет федеративной республики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| investigation based on "guilty before proven" | расследование, основанное на принципе назначения виновным без доказательств (Alex_Odeychuk) |
| isolated on the international stage | находящийся в изоляции на международной арене (over ... – по вопросу ... Alex_Odeychuk) |
| isolated on the international stage | находящийся в международной изоляции (over ... – по вопросу ... Alex_Odeychuk) |
| keep sanctions on | сохранить санкции против (Alex_Odeychuk) |
| keep the world on an even keel | сохранять стабильность во всём мире (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет |
| make money on wars | зарабатывать деньги на войне (Alex_Odeychuk) |
| on a global basis | на мировой арене (Alex_Odeychuk) |
| on a global stage | на мировой арене (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on a global stage | на международной арене (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on a world stage | на международной арене (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| on both sides of the border | по обе стороны границы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| on Russia's part | со стороны России (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| on the global stage | на мировой арене (CNN Alex_Odeychuk) |
| on the international front | на международном фронте (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| on the international stage | на международной арене (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on the way to achieving energy independence | на пути к достижению энергетической независимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| player on the global stage | игрок на международной арене (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| presence on the global stage | присутствие на международной арене (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| published on the Foreign Ministry website | опубликованный на сайте Министерства иностранных дел (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| put more pressure on a regime | оказывать ещё большее давление на режим (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rational actor on the political stage | рациональный актор на политической арене (Alex_Odeychuk) |
| reach consensus on a wide range of foreign policy issues | достигать консенсуса по широкому кругу вопросов внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| reduce its reliance on the West | сокращать свою зависимость от Запада (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| role on the global stage | роль на международной аренде (Alex_Odeychuk) |
| Russia's Council on Foreign and Defence Policy | Российский совет по внешней и оборонной политике (российское неправительственное общественное объединение, основанное в 1992 г. в Москве группой политиков, руководителей ассоциаций деловых кругов, предпринимателей, общественных и государственных деятелей, бывших сотрудников силовых министерств, военно-промышленного комплекса, науки и средств массовой информации Alex_Odeychuk) |
| speak on behalf of the government | выступать от имени правительства (англ. цитата приводится из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| stance on weapons export | позиция по вопросу экспорта вооружений (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| station on the global stage | положение на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| station on the global stage | международное положение (Alex_Odeychuk) |
| station on the global stage | место на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| stay on a pro-Western path | становиться на прозападный путь (Alex_Odeychuk) |
| take a hard line on | занять твёрдую позицию в отношении (Alex_Odeychuk) |
| take on the obligations of a major power | взять на себя обязательства великой державы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| take on the obligations of global leadership | взять на себя лидирующую роль в мировых делах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN Security Council ban on uranium enrichment | запрет Совета Безопасности ООН на обогащение урана (CNN International Alex_Odeychuk) |
