| Russian | English |
| автоматическая юрисдикция | automatic jurisdiction (un.org Tayafenix) |
| адаптация лицензии к определённой юрисдикции | porting (Moonranger) |
| администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | ancillary administrator |
| администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | foreign administrator |
| акт делинквентного поведения в юрисдикции суда по делам несовершеннолетних | juvenile court delinquency |
| апелляционная юрисдикция | appellate jurisdiction |
| арбитражная юрисдикция | arbitral jurisdiction |
| Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Iван) |
| безналоговая юрисдикция | tax haven (Alexander Demidov) |
| безоговорочное полное подчинение юрисдикции суда | general appearance (по данному делу) |
| Брюссельская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | Brussels Convention of 27 September 1968 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters (27 сентября 1968 г. cyruss) |
| в любой соответствующей юрисдикции | in any relevant jurisdiction (Technical) |
| в пределах юрисдикции | within jurisdiction |
| взаимная юрисдикция | mutual jurisdiction (mindmachinery) |
| вне юрисдикции | out of jurisdiction |
| внутренняя юрисдикция | local jurisdiction |
| внутренняя юрисдикция | domestic jurisdiction |
| военный суд общей юрисдикции | general court-martial |
| возражение против юрисдикции суда | declinature |
| возражение против юрисдикции суда | foreign plea |
| возражение против юрисдикции суда | plea to the jurisdiction |
| возражение против юрисдикции судьи | declinatory exception |
| вопрос, относящийся к федеральной юрисдикции | federal issue (plushkina) |
| вся полнота юрисдикции | plenary jurisdiction |
| выбор выгодной юрисдикции | forum shopping (Перевод термина из кн.: Кох Х., Магнус У., Винклер фон Моренфельс П. Международное частное право и сравнительное правоведение / Пер. с нем. Ю.М. Юмашева. М., 2001. С. 60. Tayafenix) |
| выбор юрисдикции | choice of jurisdiction (Вячеслав Богданов) |
| выдача преступника из одной юрисдикции в другую в пределах страны | intranational extradition |
| вынесенное в другой юрисдикции судебное решение | sister-state judgment (Lavrov) |
| вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| выходящий за пределы юрисдикции | extrajurisdictional |
| географическая юрисдикция | geographical jurisdiction (Rori) |
| государственная юрисдикция | state jurisdiction |
| государство территориальной юрисдикции | territorial state |
| гражданская юрисдикция | plea side |
| гражданская юрисдикция | civil jurisdiction |
| дело, относящееся к юрисдикции морского суда | case of maritime jurisdiction |
| дело по спору о юрисдикции при коллизии относящихся к ней правовых норм | diversity jurisdiction case |
| дело по спору о юрисдикции при отсутствии коллизии относящихся к ней правовых норм | nondiversity jurisdiction case |
| дело федеральной юрисдикции | federal case |
| дискреционная юрисдикция | discretionary jurisdiction |
| договорная юрисдикция | treaty jurisdiction (Yanamahan) |
| документ о продолжении деятельности компании в другой юрисдикции | Articles of Continuation (comregister.org yo) |
| документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| дополнительная юрисдикция | supplementary jurisdiction (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда) |
| дополнительная юрисдикция | auxiliary jurisdiction (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда) |
| дополнительная юрисдикция | ancillary jurisdiction (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда) |
| дополнительная юрисдикция | incidental jurisdiction (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, находящихся в производстве федерального суда) |
| дополнительная юрисдикция | dependent jurisdiction (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда) |
| Единый закон о юрисдикции и защите прав опеки над детьми | Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA алешаBG) |
| Закон "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" | Civil Jurisdiction and Judgments Act (Англия 1982 г. oshkindt) |
| Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях | Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act (записывается как "Evidence (Proceedings in other Jurisdictions) Act"; в словарной статье скобки отсутствуют, потому что при поиске по словарю Мультитран не распознает (и не выдает) слова в скобках) |
| Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях | Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act |
| Закон о Распространении Адмиралтейской Юрисдикции | Extension of Admiralty Jurisdiction Act (США Fallen In Love) |
| Закон об обеспечении соблюдения единой юрисдикции в вопросах опеки над детьми | UCC JEA (Helga Tarasova) |
| закон юрисдикции | law of the jurisdiction (Andy) |
| законная юрисдикция | legal justification |
| законодательная юрисдикция | prescriptive jurisdiction |
| законодательная юрисдикция | legislative jurisdiction |
| заявление с изложением обоснования федеральной юрисдикции | jurisdictional statement (представляется апеллянтом) |
| изъятие из юрисдикции невозможность осуществления юрисдикции в отношении ч-либо или к-либо | exclusion from jurisdiction |
| изъятие имущества из юрисдикции суда | eloign |
| изъятия из юрисдикции | jurisdictional exemptions (Leonid Dzhepko) |
| изъятый из юрисдикции | exempt from the jurisdiction (Право международной торговли On-Line) |
| изъять имущество из юрисдикции суда | eloign (Право международной торговли On-Line) |
| изъять имущество из юрисдикции суда | eloign |
| имеющий юрисдикцию на территории | having jurisdiction throughout (Johnny Bravo) |
| иммунитет от гражданской юрисдикции | immunity from civil jurisdiction |
| иммунитет от иностранной юрисдикции | immunity from foreign jurisdiction |
| иностранная юрисдикция | foreign jurisdiction |
| исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную или специальную юрисдикцию | divert |
| исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| исключительная юрисдикция | sole jurisdiction |
| исключительная юрисдикция | exclusive jurisdiction (Пунктом 2 статьи 248 АПК РФ к исключительной юрисдикции отнесены споры, предметом которых является недвижимое имущество и права на него, если такое имущество находится на территории Российской Федерации. Опубликовано в вестнике ВАС 22.09.03 halbien-info.ru/raznoe/vopr_megdunar_podsudn_isk_po_nedvig.htm Exclusive jurisdiction is an element of the division between the state courts and the federal court. Each part of the courts has exclusive jurisdiction over certain issues; what this means is that only that court can hear certain types of cases. The cases that fall under exclusive jurisdiction of state and federal courts vary. Read more :  ehow.com Alexander Demidov) |
| исключительная юрисдикция судов | exclusive jurisdiction of the courts (Andy) |
| исключительное место юрисдикции | exclusive place of jurisdiction (V.Lomaev) |
| исключить юрисдикцию судов | exclude jurisdiction of courts (Ying) |
| исламская юрисдикция | Islamic jurisdiction (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| исполнительная юрисдикция | jurisdiction to enforce (ВолшебниКК) |
| исполнительная юрисдикция | enforcement jurisdiction |
| использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу | regulatory arbitrage (Nailya) |
| коллизия юрисдикции | jurisdictions conflict (Право международной торговли On-Line) |
| коллизия юрисдикций | jurisdictional conflict |
| компетенция МС ООН решать даже когда его юрисдикция поддаётся сомнению обладает ли он юрисдикцией, или нет | compétence de la compétence (tha7rgk) |
| Конвенция о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Лугано, 16 сентября 1988 года cntd.ru 'More) |
| конституционная юрисдикция | constitutional jurisdiction |
| консульская юрисдикция | consular jurisdiction |
| консультативная юрисдикция | advisory jurisdiction |
| контрольная апелляционная юрисдикция | supervisory appeal (окружных федеральных судов США) |
| конфликт юрисдикций | conflict of jurisdictions |
| Ливерпульский городской суд гражданской юрисдикции | court of Passage (суд низшей инстанции) |
| лицо, изъявшее имущество из юрисдикции суда | eloigner |
| лицо, изъявшее имущество из юрисдикции суда | allognour |
| лицо, которое изъяло имущество из юрисдикции суда | eloigner (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, передаваемое в другую юрисдикцию | referral |
| лицо, проживающее вне пределов юрисдикции | non-resident |
| лицо, скрывавшееся от правосудия федеральной юрисдикции | federal fugitive |
| лицо, скрывающееся от правосудия местной юрисдикции | local fugitive |
| лицо, скрывающееся от правосудия юрисдикции штата | state fugitive |
| лицо, совершившее преступление в пределах местной юрисдикции | local offender |
| Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции | Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof (Ying) |
| манориальная юрисдикция | team |
| манориальная юрисдикция | soke |
| материальная юрисдикция | substantive jurisdiction |
| местная юрисдикция | local jurisdiction |
| местный суд общей юрисдикции | local general jurisdiction court (Alex_Odeychuk) |
| местный суд общей юрисдикции | local court of general jurisdiction |
| минимальная сумма для юрисдикции данного суда | jurisdictional amount (алешаBG) |
| надзорная юрисдикция | supervisory jurisdiction |
| надлежащая юрисдикция | proper jurisdiction |
| надлежащая юрисдикция | due jurisdiction |
| надлежащая юрисдикция | competent jurisdiction |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося в пределах юрисдикции суда | domestic attachment |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда | foreign attachment |
| нарушение юрисдикции | jurisdictional irregularity |
| национальная юрисдикция | home jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| не входящий в юрисдикцию | beyond the jurisdiction of (“The premier had been given the legal advice that stopping the project was beyond the jurisdiction of B.C. and frame our actions around doing it would be inappropriate and unlawful,” said Heyman. “He advised me not to do that.” (vancouversun.com) -- остановка проекта не входит в юрисдикцию провинции ART Vancouver) |
| не относящийся к юрисдикции данного суда | extrajudicial |
| недопустимая в налоговом отношении юрисдикция | fiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev) |
| неисключительная юрисдикция | nonexclusive jurisdiction (N_Y_) |
| неисключительная юрисдикция | non-exclusive jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| неисключительное подчинение юрисдикции | non-exclusive submission (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| неисковая юрисдикция | voluntary jurisdiction (бесспорное, неисковое, охранительное производство) |
| неисламская юрисдикция | non-Islamic jurisdiction (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| ненадлежащая юрисдикция | undue jurisdiction |
| ненадлежащая юрисдикция | improper jurisdiction |
| неофициальное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| неофициальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| неофициальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| неофициальное обозначение федерального районного суда, когда он осуществляет юрисдикцию по морским делам | Instance court (кроме призовой) |
| непризовая юрисдикция адмиралтейского суда | instance side |
| низконалоговая юрисдикция | low-tax jurisdiction (тж. см. tax haven 'More) |
| обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции | appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction (Konstantin 1966) |
| обзор финансовых юрисдикций | survey of financial jurisdictions (Thomson Reuters; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| обладающий надлежащей юрисдикцией | of competent jurisdiction (Евгений Тамарченко) |
| область юрисдикции суда | side |
| общая, непризовая юрисдикция адмиралтейского суда | instance side |
| общая юрисдикция | general jurisdiction |
| общая юрисдикция адмиралтейского суда | instance side |
| обязательная юрисдикция | obligatory jurisdiction |
| обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции | mandatory provision of law (Alex_Odeychuk) |
| оговорка о юрисдикции | jurisdiction clause |
| ограничение юрисдикции | jurisdictional restriction |
| ограничения юрисдикции | jurisdictional restrictions (Leonid Dzhepko) |
| ограниченная юрисдикция | limited jurisdiction |
| ограниченность юрисдикции | lack of jurisdiction (sankozh) |
| орган, осуществляющий юрисдикцию | adjudicatory authority |
| оспоренная юрисдикция | questioned jurisdiction |
| оспоренная юрисдикция | contested jurisdiction |
| остаточная юрисдикция | residual jurisdiction |
| осуждённый, передаваемый в другую юрисдикцию | postconviction referral |
| осуществление дисциплинарной юрисдикции | exercise of discipline |
| осуществление юрисдикции | assertion of jurisdiction (yo) |
| осуществление юрисдикции | cognizance |
| осуществлять юрисдикцию | take cognizance of |
| осуществляющий юрисдикцию | cognizant |
| отвечает установленным требованиям каждой юрисдикции | in good standing in each jurisdiction (empirey) |
| отечественная юрисдикция | forum patriae |
| отечественная юрисдикция | domestic jurisdiction |
| относиться к юрисдикции | fall within the jurisdiction |
| относящийся к юрисдикции | jurisdictional |
| отсутствие юрисдикции | lack of jurisdiction |
| официальное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов | formal diversion |
| официальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов | formal diversion |
| официальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов | formal diversion |
| офшорная юрисдикция | offshore jurisdiction (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| охранительная юрисдикция | protective jurisdiction |
| ошибся в определении юрисдикции | erred in finding jurisdiction (Andy) |
| папская юрисдикция | popedom |
| параллельная юрисдикция | dual jurisdiction |
| параллельная юрисдикция | co-ordinate jurisdiction |
| перевод в другую юрисдикцию | interjurisdictional transfer (обвиняемого, подсудимого, осуждённого, заключённого) |
| передаваться в суд надлежащей юрисдикции | be transferred to the court of appropriate jurisdiction (Alex_Odeychuk) |
| передача дела в другую юрисдикцию | interjurisdictional transfer |
| передача лица в другую юрисдикцию | referral service |
| передача на рассмотрение в орган дисциплинарной юрисдикции | discipline referral |
| передача на рассмотрение в орган дисциплинарной юрисдикции | disciplinary referral |
| перерегистрация компании в иной юрисдикции | redomiciliation (MichaelBurov) |
| персональная юрисдикция | personal jurisdiction |
| под юрисдикцией местного законодательства | under the laws of the locale (akimboesenko) |
| подлежащий юрисдикции | justiciable |
| подпадание под юрисдикцию | falling within jurisdiction |
| подпадать под юрисдикцию | come within the jurisdiction |
| подпадать под юрисдикцию | fall within the jurisdiction |
| подпадать под юрисдикцию | fall within jurisdiction |
| подпадающий под юрисдикцию | falling within jurisdiction |
| подпадающий под юрисдикцию | coming within the jurisdiction |
| подпадающий под юрисдикцию | jurisdictional |
| подсудность судам общей юрисдикции исключается | excluding the courts of general jurisdiction (алешаBG) |
| подчинение юрисдикции суда | appearance (Право международной торговли On-Line) |
| подчинение юрисдикции суда для определённой цели | special appearance (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| полное подчинение юрисдикции суда | general appearance (Право международной торговли On-Line) |
| попадание под юрисдикцию | coming within the jurisdiction |
| попадающий под юрисдикцию | jurisdictional |
| попадающий под юрисдикцию | judicable |
| правило местной юрисдикции | local rule |
| правительственная юрисдикция | governmental jurisdiction |
| право другой юрисдикции | non-forum law (the submission to the forum will apply even if the forum chooses to apply non-forum law Ker-online) |
| право на обращение в суд общей юрисдикции | option to litigate (ОксанаС.) |
| право юрисдикции | adjudicatory authority |
| право юрисдикции | right of jurisdiction |
| право юрисдикции | law of the forum (Fallen In Love) |
| правовая юрисдикция | legal jurisdiction (Rori) |
| правонарушение, находящееся в юрисдикции регулятивных органов | regulatory offence |
| превышение юрисдикции | excess of jurisdiction |
| пределы территориальной юрисдикции государства | territorial property |
| пределы юрисдикции | jurisdictional limits |
| пределы юрисдикции | ambit |
| предоставлять юрисдикцию | confer jurisdiction |
| предписательная юрисдикция | prescriptive jurisdiction (Под законодательной (предписательной) юрисдикцией в науке понимают возможность государства устанавливать в своём внутреннем законодательстве с учетом его международно-правовых обязательств определенные обязательные правила, ожидать осуществления таких правил и требовать их осуществления под угрозой применения правового принуждения. aldrignedigen) |
| преимущественная юрисдикция | primary jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| преступления суммарной юрисдикции | summary offence |
| преступник, переведённый из одной юрисдикции в другую | transferred offender |
| прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства | jurisdictional waters |
| призовая юрисдикция | prize jurisdiction |
| приказ о вызове в суд лица, проживающего вне сферы территориальной юрисдикции данного суда | letters of supplement |
| приказ о переводе обвиняемого в другую юрисдикцию | warrant of removal |
| приказ о переводе обвиняемого, подсудимого в другую юрисдикцию | warrant of removal |
| приказ о переводе подсудимого в другую юрисдикцию | warrant of removal |
| приказ шерифу о доставке в суд лица, находящегося в пределах юрисдикции суда | domestic attachment |
| приказная юрисдикция | writ jurisdiction |
| Применимое право и юрисдикция | Venue and Choice of Law (ART Vancouver) |
| принимать судебные акты по делам конституционной юрисдикции | rule on constitutional matters (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| принцип неподчинённости внутренней организации иностранного судна юрисдикции страны порта захода | internal economy doctrine |
| принять на себя юрисдикцию | acquire jurisdiction |
| притязание на юрисдикцию | claim to jurisdiction |
| продлённая юрисдикция | split jurisdiction |
| проживание вне пределов юрисдикции | non-residence |
| производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal proceeding |
| производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal proceedings |
| пророгированная юрисдикция | prorogated jurisdiction |
| процедура определения юрисдикции | jurisdictional procedure |
| пункт о юрисдикции | jurisdiction clause (Yeldar Azanbayev) |
| рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции | try summarily |
| расширение юрисдикции суда | extension of jurisdiction of the court |
| расщеплённая юрисдикция | split jurisdiction (поделенная) |
| Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Rosalya) |
| регулятивная юрисдикция | regulating jurisdiction |
| резидент юрисдикции | resident of the jurisdiction (WiseSnake) |
| "рентабельная" финансово выгодная юрисдикция | cost-effective jurisdiction (Vadim Rouminsky) |
| самоограничение судебной власти делами, отнесёнными к её юрисдикции | judicial self-restraint |
| санкция на юрисдикцию | jurisdictional authorization |
| свидетель, собирающийся покинуть пределы юрисдикции суда | going witness |
| сертификат определяющий юрисдикцию | legislation certificate (Andy) |
| слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal hearing |
| смежная юрисдикция | neighbouring jurisdiction |
| смежная юрисдикция | neighboring jurisdiction |
| смежная юрисдикция | adjacent jurisdiction (территориальная) |
| смена юрисдикции | redom (Redom Request & Supporting Documents 'More) |
| сменить юрисдикцию | redom (Некоторые клиенты решают сменить юрисдикцию путем слияния своей иностранной организации с уже существующей корпорацией Маршалловых островов, товариществом, партнерством LP или компанией с ограниченной ответственностью LLC. 'More) |
| совместная юрисдикция | split jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| совпадающая юрисдикция | concurrent jurisdiction |
| согласование сторонами юрисдикции | consent to jurisdiction (Alex Lilo) |
| согласованная сторонами юрисдикция | consent to jurisdiction (Alex Lilo) |
| согласованная сторонами юрисдикция | consent jurisdiction (Право международной торговли On-Line) |
| создание юридических лиц в иностранных юрисдикциях | offshore incorporation (Alexander Demidov) |
| соответствующая юрисдикция | appropriate forum (JetiX) |
| специальная юрисдикция | specialized jurisdiction |
| специальная юрисдикция | special jurisdiction |
| спор, ведущийся в нескольких юрисдикциях | multi-jurisdictional dispute (Leonid Dzhepko) |
| спорная юрисдикция | contested jurisdiction |
| спорная юрисдикция | contestable jurisdiction |
| субнациональная юрисдикция | sub-national jurisdiction (напр., субъекта федерации Stas-Soleil) |
| субъектная юрисдикция | personal jurisdiction (русскоязычный термин украинского права; юрисдикция суда над сторонами в иске, в отличие от предметной юрисдикции, то есть юрисдикции над законом и фактами, имеющими отношение к иску Yulia Stepanyuk) |
| суд и страна юрисдикции, определённая в контракте | forum court (court and country of jurisdiction indicated in a contract rechnik) |
| суд компетентной юрисдикции | court of competent jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| суд надлежащей юрисдикции | court of appropriate jurisdiction (англ. термин взят из: California Code of Civil Procedure, Section 116.340; the ~ Alex_Odeychuk) |
| суд надлежащей юрисдикции | competent court |
| суд общей адмиралтейской юрисдикции | Instance court (кроме призовой юрисдикции) |
| суд общей юрисдикции | court of general jurisdiction (A court of general jurisdiction is one that has the authority to hear cases of all kinds – criminal, civil, family, probate, and so forth. 4uzhoj) |
| суд общей юрисдикции | general court (4uzhoj) |
| суд общей юрисдикции | general jurisdiction court (для отличия от других судов РФ, напр., арбитражного суда, который также может быть разван "court of first instance" или "trial court". Special jurisdiction courts always must demonstrate that they are authorized to exert jurisdiction under their issuing authority. General jurisdiction courts must ... WK. Special courts differ from general-jurisdiction courts in several other respects besides having a more limited jurisdiction. Cases are more likely to be disposed of without trial in special courts, and if there is a trial or hearing, it is usually heard more rapidly than in a court of general jurisdiction. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. TFD Alexander Demidov) |
| суд общей юрисдикции | regular court |
| суд общеуголовной юрисдикции | court of general criminal jurisdiction |
| суд ограниченной юрисдикции | court of limited jurisdiction |
| суд ограниченной юрисдикции, не имеющий письменного производства | base court |
| суд ординарной юрисдикции | ordinary court |
| суд первой инстанции общей юрисдикции | trial court of general jurisdiction |
| суд первой инстанции общей юрисдикции | court of general trial jurisdiction |
| суд первой инстанции с юрисдикцией на территории стран-членов Европейского сообщества | Court of First Instance of the European Communities (независимый суд при Суде Европейских Сообществ – An independent Court attached to the Court of Justice: eu.int) |
| суд письменного производства общей юрисдикции | court of record of general jurisdiction |
| суд призовой юрисдикции | prize court |
| суд специальной юрисдикции | special court |
| суд специальной юрисдикции | tribunal |
| суд специальной юрисдикции | court of special jurisdiction |
| суд суммарной юрисдикции | court of summary jurisdiction (упрощённой) |
| суд суммарной юрисдикции | summary court |
| суд упрощённой юрисдикции | court of summary jurisdiction |
| суда адмиралтейской юрисдикции | vice-admiralty courts (в заморских владениях Великобритании) |
| судебная юрисдикция | judicial jurisdiction |
| судебная юрисдикция | trial jurisdiction (Andrey Truhachev) |
| судебная юрисдикция | adjudicative jurisdiction (ВолшебниКК) |
| судебная юрисдикция | court jurisdiction |
| судебный процесс, ведущийся в нескольких юрисдикциях | multijurisdictional litigation (Leonid Dzhepko) |
| судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции | ancillary |
| судья надлежащей юрисдикции | judge of competent jurisdiction |
| судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией по уголовным и иногда гражданским делам | magistrate |
| судья суда общей юрисдикции | Judge of Court of General Sessions |
| суммарная юрисдикция | summary jurisdiction |
| территориальная юрисдикция | territorial jurisdiction |
| территория в юрисдикции обвинительной власти | prosecutorial jurisdiction |
| территория в юрисдикции обвинительной власти | prosecutive jurisdiction |
| территория под юрисдикцией | jurisdiction (Pchelka911) |
| транзиторная юрисдикция | ambulatory jurisdiction (не фиксированная по месту нахождения суда) |
| транснациональная юрисдикция | transnational jurisdiction |
| требование применения исключительной юрисдикции | claim for exclusive jurisdiction |
| уголовная юрисдикция | crown side |
| уголовная юрисдикция | penal jurisdiction |
| уголовная юрисдикция | criminal jurisdiction |
| условное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов | conditional diversion |
| условное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов | conditional diversion |
| условное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов | conditional diversion |
| устанавливать юрисдикцию | assert jurisdiction (кого-либо iVictorr) |
| уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты | relinquishment of jurisdiction in favour of the Grand Chamber (grafleonov) |
| уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты | Relinquishment to the Grand Chamber (ЕСПЧ Татьяна Калинскова) |
| уступленная юрисдикция | ceded jurisdiction |
| факультативное подчинение юрисдикции суда | optional appearance |
| федеральная юрисдикция | federal jurisdiction |
| финансовая юрисдикция | financial jurisdiction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| формальное подчинение юрисдикции суда | appearance |
| функциональная юрисдикция | functional jurisdiction (алешаBG) |
| ходатайство о допуске к участию в деле адвоката, недопущенного к практике в этой юрисдикции | pro hac vice motion (обычно в США wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| центр заключения для молодых преступников в юрисдикции штата | state youth centre |
| частично совпадающая юрисдикция | overlapping jurisdiction |
| штат юрисдикции | forum state (алешаBG) |
| экстерриториальная юрисдикция | foreign jurisdiction |
| экстерриториальная юрисдикция | extraterritorial jurisdiction |
| юрисдикции гражданского права | civil law jurisdictions (Leonid Dzhepko) |
| юрисдикции континентального права | civil law jurisdictions (Stas-Soleil) |
| юрисдикции общего права | common law jurisdictions (Stas-Soleil) |
| юрисдикции романо-германского права | civil law jurisdictions (Stas-Soleil) |
| юрисдикция арбитража | arbitral seat (LadaP) |
| юрисдикция, благоприятная для арбитражного рассмотрения споров | arbitration-friendly jurisdiction (Ying) |
| юрисдикция в области регулирования | regulating jurisdiction (напр., хозяйственной деятельности) |
| юрисдикция в отношении лиц | jurisdiction ratione personae |
| юрисдикция в отношении лиц | jurisdiction in personam |
| юрисдикция в отношении лица | jurisdiction in personam |
| юрисдикция в порядке переноса дел | removal jurisdiction (рассмотрение в федеральном суде США дел, перенёсенных из суда штата) |
| юрисдикция в рамках общего права | law side |
| юрисдикция в рамках права справедливости | equity side |
| юрисдикция викария | vicariate |
| юрисдикция внутренних трибуналов | domestic jurisdiction (напр., дисциплинарного суда профессионального объединения солиситоров, медицинских работников и др.) |
| юрисдикция начисления, взимания гербового сбора | stamp tax jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция государств | jurisdiction of states (vleonilh) |
| юрисдикция государства берега | coastal state jurisdiction (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 'More) |
| юрисдикция государства берега | jurisdiction of the coastal state (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 'More) |
| юрисдикция государства флага | jurisdiction of the flag state (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 'More) |
| юрисдикция государственной регистрации | jurisdiction of incorporation (юридического лица Alexander Matytsin) |
| юрисдикция дипломатического представителя в отношении сотрудников дипломатической миссии | self-jurisdiction |
| юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения | tax treaty jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция, касающаяся нерезидентов | long arm jurisdiction (In United States jurisprudence, long arm jurisdiction is a statutory grant of jurisdiction to local courts over foreign ("foreign" meaning out-of-state) defendants. A state's ability to confer jurisdiction is limited by the Constitution. This jurisdiction permits a court to hear a case against a defendant and enter a binding judgment against a defendant residing outside the state's jurisdiction. That is, without a long arm statute, a state's court may not have personal jurisdiction over a particular defendant. wiki Alexander Demidov) |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over both parties (из текста договора Evgeshka) |
| юрисдикция, находящаяся под влиянием английского права | British-influenced jurisdiction |
| юрисдикция, находящаяся под санкциями | sanctioned jurisdiction (Crimea, Cuba, Iran, North Korea and Syria Евгений Челядник) |
| юрисдикция, не приемлемая с налоговой точки зрения | fiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev) |
| юрисдикция, не приемлемая с точки зрения налогообложения | fiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev) |
| юрисдикция образования | jurisdiction of organisation (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция обращения валюты | jurisdiction of the currency (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция обращения валюты | currency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция органов обвинения | prosecutorial jurisdiction |
| юрисдикция органов обвинения | prosecutive jurisdiction |
| юрисдикция по брачно – семейным делам | matrimonial jurisdiction |
| юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом | forum connexitatis |
| юрисдикция по делам о банкротстве | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция по делам о завещаниях | probate jurisdiction |
| юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке | probate jurisdiction |
| юрисдикция по делам о наследствах | probate jurisdiction |
| юрисдикция по делам о несостоятельности | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция по делам об опеке | probate jurisdiction |
| юрисдикция по делам, поступившим из нижестоящих судов | transfer jurisdiction |
| юрисдикция по кругу лиц | jurisdiction ratione personae |
| юрисдикция по кругу лиц | personal jurisdiction (лат.: jurisdiction ratione personae) |
| юрисдикция по морским делам | maritime jurisdiction |
| юрисдикция по морским делам | admiralty jurisdiction |
| юрисдикция по не изъятым из компетенции вопросам | residual jurisdiction |
| юрисдикция по спорам между сторонами | contentious (Право международной торговли On-Line) |
| юрисдикция по спорам между сторонами | contentious jurisdiction |
| юрисдикция по церковным делам | ecclesiastical jurisdiction |
| юрисдикция под режимом санкций | sanctioned jurisdiction (Евгений Челядник) |
| юрисдикция прибрежного государства | coastal jurisdiction |
| юрисдикция присутствия | presence jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| юрисдикция распространяется | jurisdiction governs (arturmoz) |
| юрисдикция регистрации | jurisdiction of incorporation (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция с высоким уровнем налогообложения | full-tax jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| юрисдикция с дуализмом романо-германского и англосаксонского права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| юрисдикция соседнего штата | neighboring jurisdiction |
| юрисдикция соседнего штата | neighbouring jurisdiction |
| юрисдикция субнациональных административно-территориальных образований | sub-national jurisdiction (напр., субъекта федерации, муниципального образования Stas-Soleil) |
| юрисдикция суда общего права | common law jurisdiction |
| юрисдикция суда первой инстанции | original jurisdiction |
| юрисдикция суда первой инстанции | general trial jurisdiction |
| юрисдикция суда первой инстанции | trial jurisdiction |
| юрисдикция суда права справедливости | equity jurisdiction |
| юрисдикция судов штата | state jurisdiction |
| юрисдикция третейского разбирательства | seat of arbitration (Alexander Demidov) |
| юрисдикция укрытия при несостоятельности | insolvency paradise (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция федерального районного суда по морским делам | instance side (кроме призовой) |
| юрисдикция церковных судов | ecclesiastical jurisdiction |
| юрисдикция шерифа | sheriffship |
| юрисдикция штата | state jurisdiction |
| юрисдикция юстициария | justiciary |
