| Russian | Italian |
| административный штраф | sanzione amministrativa pecuniaria (massimo67) |
| административный штраф | sanzione amministrativa (Rossinka) |
| взыскание штрафа | esecuzione della pena pecuniaria |
| влечь, влечёт наложение штрафа | essere punibile, punibile con ammenda, con l'arresto (massimo67) |
| добровольная уплата штрафа как основание для закрытия судебного разбирательства | oblazione |
| замена штрафа работами | lavoro sostitutivo |
| замена штрафа тюремным заключением | conversione della pena |
| исполнение наказания в виде штрафа | esecuzione della pena pecuniaria (massimo67) |
| Конвенциональный штраф — специфическая паушальная форма возмещения убытков | pena convenzionale (Traumhaft) |
| Конвенциональный штраф специфическая паушальная форма возмещения убытков | pena convenzionale (Traumhaft) |
| назначение штрафа | imposizione di un'ammenda (Sergei Aprelikov) |
| назначить наказание в виде административного штрафа | applicata una sanzione amministrativa pecuniaria (condannare: pena pecuniaria per l'illecito amministrativo massimo67) |
| назначить наказание в виде штрафа | condannare a una pena pecuniaria (в виде взыскания штрафа massimo67) |
| назначить наказание в виде штрафа | infliggere una sanzione pecuniaria (massimo67) |
| назначить наказание в виде штрафа | condannare al pagamento di una multa (massimo67) |
| наказание в виде штрафа | pena della multa |
| наказание в виде штрафа | pena pecuniaria |
| наказание в виде штрафа | pena dell'ammenda |
| наказывается штрафом | è punita con una sanzione pecuniaria (в размере; sanzione amministrativa pecuniaria: è punita con una sanzione pecuniaria pari almeno al valore del vantaggio ottenuto fino a un; una sanzione pecuniaria civile (chiamiamola multa per comodità) che può andare da; la violazione delle disposizioni seguenti è soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a; è punito con una sanzione amministrativa pecuniaria da ...a' L'ammenda è la sanzione pecuniaria con la quale viene punita una contravvenzione, ovvero un reato di lieve entità massimo67) |
| наказывается штрафом | è punibile punibile con ammenda (essere punibile, punibile con ammenda, con l'arresto massimo67) |
| наказывать штрафом | punire con una pena pecuniaria (il giudice sia abilitato a punire con una pena pecuniaria massimo67) |
| налагать штраф | applicare la pena pecuniaria |
| налагать штраф | infliggere la multa (I. Havkin) |
| налагать штраф | elevare un'ammenda |
| наложение штрафа | imposizione di un'ammenda (Sergei Aprelikov) |
| оплатить штраф | pagare un'ammenda |
| освобождение от уплаты штрафов по взносам в фонды обязательного страхования и социального обеспечения | condono previdenziale |
| отдел по взысканию штрафов | campione penale (и судебных издержек; Il Campione penale è l'ufficio strumentale della cancelleria del giudice dell'esecuzione competente per il recupero delle pene pecuniarie e le altre spese di giustizia.: Passata in giudicato la sentenza penale di condanna, il Campione Penale (1) deve notificare al debitore l'invito al pagamento con l'espressa avvertenza che si procederà ad iscrizione a ruolo in caso di mancato pagamento nei termini stabiliti. massimo67) |
| отработка штрафа | lavoro sostitutivo |
| подвергнуть штрафу | sottoporre a una penale |
| подлежать штрафу | cascare in una multa (I. Havkin) |
| получать наказание в виде штрафа в размером от... до... | г punito con l'ammenda da... a... |
| привлечь к уголовной ответственности в виде штрафа | condannare a una pena pecuniaria (Штраф является уголовным наказанием имущественного характера: Осужденный был привлечен к уголовной ответственности по ч. 1 ст. 137 УК РФ в виде штрафа в размере 20 тыс. руб. Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки massimo67) |
| приговорить к денежному штрафу | condannare a una pena pecuniaria (massimo67) |
| приговорить к уплате штрафа | condannare a una pena pecuniaria (massimo67) |
| приговорить к уплате штрафа | condannare al pagamento di una multa (massimo67) |
| применение принципа взаимного признания денежных штрафов | applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie (pincopallina) |
| сумма штрафа | ammontare della sanzione (Rossinka) |
| уведомлять о наложении штрафа | contestare una contravvenzione |
| ходатайство о назначении судебного штрафа | domanda di oblazione (Con la domanda di oblazione il contravventore deve depositare la somma massimo67) |
| ходатайство о назначении судебного штрафа | istanza di oblazione (Il termine oblazione deriva dal latino offrire. Nel diritto penale indica una causa di estinzione del reato consistente nel pagamento volontario di una somma. È importante chiarire che l'oblazione penale è limitata alle contravvenzioni (è prevista dagli articoli 162 e 162bis del codice penale). In principio poteva essere utilizzata solo per le contravvenzioni punite con la pena dell'ammenda mentre con il tempo è stata prevista un'ulteriore ipotesi che riguarda le contravvenzioni punite con la pena alternativa dell'arresto e dell'ammenda.
L'oblazione consta dunque nel pagamento di una somma di denaro (che è pari ad un terzo del massimo dell'ammenda stabilita dalla legge come pena per le contravvenzioni punite con la sola pena dell'ammenda) nel momento in cui si tratti di contravvenzione punita con l'arresto o con l'ammenda. Il pagamento di questa somma estingue il reato ma non realizza alcuna iscrizione nel certificato del casellario giudiziale dell'Indagato/Imputato.
Судебный штраф, как мера уголовно-правовой ответственности.
Судебный штраф не является наказанием. Это основание для освобождения от уголовной ответственности и не порождение судимости для лица. Другими словами лицо, совершившее преступление не отбывает наказание, а выплачивает в бюджет государства конкретную сумму. В этом случае уголовное дело или преследование прекращается.
Судебный штраф есть денежное взыскание, назначаемое судом при освобождении лица от уголовной ответственности в случаях предусмотренных статьей 76-2 УК РФ. При этом будет отсутствовать судимость и все связанные с ней последствия.
Лицо, впервые совершившее преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобождено судом от уголовной ответственности с назначением судебного штрафа в случае, если оно возместило ущерб или иным образом загладило причиненный преступлением вред.
Вред может быть возмещен в любой форме: материальная компенсация, возврат похищенного добровольно, добровольный ремонт либо выполнение общественных работ, различного рода пожертвования и так далее.
Если лицо впервые совершило преступление и ранее не имело судимости либо судимость погашена в установленном законом порядке оно считается, как лицо впервые совершившее преступление.
С ходатайством о направлении уголовного дела в суд для назначения штрафа и прекращения уголовного дела к следователю (дознавателю) вправе обратиться обвиняемый, подозреваемый и их адвокаты (защитники). Если по делу следователем (дознавателем) будут установлены основания для прекращения уголовного дела с назначением судебного штрафа, то следователь с согласия руководителя следственного органа, а дознаватель с согласия прокурора направляют в суд соответствующее ходатайство.
Суд, в каждом конкретном случае должен решить достаточны ли те меры, которые были предприняты лицом совершившим преступление, либо действия, позволяющие освободить лицо от уголовной ответственности.
Если в указанный судом срок денежные средства не будут внесены, то суд отменяет постановление. Все материалы дела возвращаются в судебный орган, который должен назначить уже другое наказание.
УК РФ Статья 76.2. Освобождение от уголовной ответственности с назначением судебного штрафа
massimo67) |
| чрезмерный штраф | ammenda eccessiva |
| штраф в административном порядке | ammenda amministrativa |
| штраф за просрочку в доставке | penale per il ritardo nella consegna |
