DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing через | all forms | exact matches only
RussianSpanish
быть представленным в суде через адвокатаresponder por abogado
взыскивать долги через судejecutar
вор, ворующий через отверстиеcaleta
голосование через представителяvoto por poder
действовать через судproceder jurídicamente
казнь через удушениеgarrote
переход через границуtranslimitación
по полномочию по поручению от имени через представителяpor procuración
поступить из-за границы через таможниdespachar en las aduanas exteriores (о товаре)
право проезда через чужой участок землиcamino gravado con una servidumbre (вид сервитута)
право проезжать через чужой участокcamino gravado con una servidumbre
право прохода через чужой участок землиcamino gravado con una servidumbre (вид сервитута)
право проходить через чужой участокcamino gravado con una servidumbre
проникать черезatravesar (что-л.)
Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов ИспанииPunto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad)
родственник через бракafín
родство через бракafinidad
скупка всех акций через подставных лицacaparamiento de toda la oferta
счета сумм к взысканию через судcuentas judiciales
счета сумм к взысканию через судcuentas en gestión
требование выполнения обязательства через судinterpelación judicial (Baykus)
уведомление через представителяnotificación personal
учреждение компании через электронные системыconstitución telemática (государственных служб BCN)
через посредствоmediante prep
через с помощью правительстваvía gubernativa
через судen el orden judicial
через третье лицоpor interpuesta persona