| Russian | French |
| апелляция прокуратуры с целью снижения меры наказания | appel à maxima |
| ассоциация государств, преследующих собственно государственные цели | association d'Etats à but étatique (унии, федерации) |
| без цели сбыта | sans intention de revendre (vleonilh) |
| в мирных целях | à des fins pacifiques (ksuh) |
| в соответствии с целями и задачи, поставленными перед | conformément à l'objet et aux buts posés devant (NaNa*) |
| в целях | à des fins de (ROGER YOUNG) |
| в целях выполнения положений пункта 1 настоящего | en vue de réaliser les dispositions du paragraphe 1 du présent (NaNa*) |
| в целях надлежащего исполнения договора | pour la bonne exécution du contrat (Acruxia) |
| в целях надлежащего исполнения контракта | pour la bonne exécution du contrat (Acruxia) |
| в целях наживы | pour des motifs mercantiles (SVT25) |
| в целях наживы | pour des motifs mercantils (g e n n a d i) |
| взносы на цели социального обеспечения | cotisations de sécurité sociale (производятся предприятиями в целях финансирования различных выплат, осуществляемых специальными органами vleonilh) |
| вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора | assigner à toutes fins (vleonilh) |
| вычеты из зарплаты на цели социального обеспечения | précompte |
| действие, порождающее возникновение обязательства, но совершённое не с этой целью | fait volontaire (напр. уплата недолжного vleonilh) |
| деятельность, имеющая целью охрану установленного правопорядка | police (kee46) |
| допрос свидетелей с целью опровержения показаний других свидетелей | contre-enquête (в гражданском процессе vleonilh) |
| Европейская конвенция о защите животных, выращиваемых в хозяйственных целях | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (Вступила в силу 10 сентября 1978 года. Российская Федерация не участвует) |
| Европейское объединение с экономической целью | Groupement européen d'intérêt économique (Alexander Matytsin) |
| жалоба, поданная с целью затягивания процесса | recours dilatoire (Slawjanka) |
| заговор с целью свержения существующего режима | complot contre le régime (vleonilh) |
| заниматься торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculer |
| заниматься финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculer |
| изменение гражданства или местонахождения товарищества с целью уклониться от применения французского законодательства | fraude à la loi (vleonilh) |
| иметь целью | avoir pour finalité (vleonilh) |
| иностранец не имеющий цели длительного пребывания | résident temporaire |
| использование в корыстных целях документов, выдаваемых за судебные | confusion avec des actes judiciaires (vleonilh) |
| в международном праве использование законных средств для достижения противной закону цели | fraude à la loi (vleonilh) |
| использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях | abus des biens sociaux (уголовный проступок vleonilh) |
| использовать в корыстных целях служебное положение | trafiquer de ses fonctions (vleonilh) |
| использовать в корыстных целях служебное положение | trafiquer de son emploi (vleonilh) |
| исправительное воздействие в целях ресоциализации | traitement de resocialisation |
| исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| кассационный протест прокурора, приносимый в целях обеспечения единства судебной практики | pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi |
| Кодекс экспроприации в целях общественной пользы | Code de l'expropriation pour cause d'utilité publique (fluggegecheimen) |
| конкретная цель изобретения | but particulier de l'invention (vleonilh) |
| корыстная цель | fin lucrative (vleonilh) |
| корыстная цель | but lucratif (vleonilh) |
| которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous (ROGER YOUNG) |
| кредит на специальные цели | crédit spécial (vleonilh) |
| Кредиты на цели борьбы с нищетой Всемирный банк | crédits pour la réduction de la pauvreté Banque mondiale (Voledemar) |
| лицо, занимающееся торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| лицо, занимающееся финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| лицо, использующее чужое изобретение в личных целях | usager personnel |
| мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| наделённый надлежащими полномочиями в целях исполнения настоящего договора | dûment habilité à l'effet des présentes (Olzy) |
| наложение ареста на имущество в целях конфискации | saisie-confiscation |
| недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité protectrice d'un particulier |
| недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité de protection |
| недоходная цель | but non lucratif (vleonilh) |
| неимущественная цель | but idéal (деятельности объединения vleonilh) |
| обжалование решения в вынесшей его инстанции с целью достижения более благоприятного решения | recours gracieux (админ. право Франции vleonilh) |
| обращение в суд с целью установления нарушения нормы объективного права | contentieux objectif (vleonilh) |
| обсуждение председателем суда и адвокатами состояния дел с целью определения их дальнейшего движения | appel des causes (в гражданском процессе vleonilh) |
| общая авария, заключающаяся в уплате фрахта при пожертвовании груза в общих целях | avarie du fret (vleonilh) |
| общественно полезная цель | but d'intérêt public (vleonilh) |
| объединение, не преследующее цели извлечения прибыли | association à but idéal (vleonilh) |
| опрос жителей с целью выявления положений обычного права | enquête par turbes (Yanick) |
| опрос жителей с целью выявления положений обычного права | enquête par turbes (Yanick) |
| основная цель изобретения | but principal de l'invention (vleonilh) |
| пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| право посадки в некоммерческих целях | droit de se poser pour des raisons non commerciales (vleonilh) |
| предприятие, имеющее целью получение прибыли | entreprise à but lucratif (ROGER YOUNG) |
| прекращение юридического лица в связи с истечением срока или осуществлением цели деятельности | dissolution normale (vleonilh) |
| прекращение юридического лица в связи с истечением срока либо осуществлением цели деятельности | dissolution normale |
| преследовать цель | poursuivre un objectif (ROGER YOUNG) |
| преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступлений | délit obstacle (напр. бродяжничество) |
| преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний | délit obstacle (напр., бродяжничество vleonilh) |
| привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине | prise à partie |
| продажа с аукциона недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, в целях раздела общей собственности | licitation |
| продажа с публичных торгов недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, в целях раздела общей собственности | licitation |
| разрушение тюремного помещения стен, окон, дверей с целью побега | bris de prison (vleonilh) |
| расходы, произведённые несобственником в целях улучшения имущества | impenses utiles (напр. при имущественном найме) |
| расходы, произведённые несобственником в целях улучшения имущества | impenses somptuaires (напр. при имущественном найме) |
| референдум с целью утверждения текста закона | référendum de ratification (необходимый для приобретения законом юридической силы) |
| с различными целями | à toutes fins utiles (vleonilh) |
| с целью | aux fins de (vleonilh) |
| с целью | à l'effet (n@tu) |
| с целью | à des fins de (ROGER YOUNG) |
| с целью | à l'effet (ntu) |
| с целью уклонения от выплаты вознаграждения | dans le but d'éviter de payer une rémunération (Acruxia) |
| с целью уклонения от уплаты компенсации | dans le but d'éviter de payer une rémunération (Acruxia) |
| сделка, имеющая целью охрану прав | acte conservatoire (напр. несовершеннолетнего) |
| сделка, имеющая целью охрану прав | acte conservatoire (напр. прав несовершеннолетних vleonilh) |
| совместныe цели | objectifs communs (ROGER YOUNG) |
| совместныe цели | objectifs conjoints (ROGER YOUNG) |
| социальная цель | but social (ROGER YOUNG) |
| союз, преследующий общеполезные цели | association d'utilité publique (vleonilh) |
| страхование в целях возмещения расходов, вызванных родами | assurance maternité |
| страхование с целью накопления средств для строительства жилого дома | assurance d'épargne immobilière (vleonilh) |
| субсидии государства местным территориальным образованиям на цели приобретения оборудования | dotation globale d'équipement (vleonilh) |
| товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |
| торговая ярмарка, организуемая местными властями в целях содействия заключению сделок на определённые товары | marché d'intérêt général |
| угон автомобиля без цели хищения | emprunt de voiture (vleonilh) |
| усыновление в целях получения вознаграждения | adoption rémunératoire (vleonilh) |
| утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | homologation |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement (Лорина) |
| цель извлечения выгоды | but lucratif (в деятельности объединения) |
| цель извлечения выгоды | but lucratif (vleonilh) |
| цель изобретения | but d'une invention (vleonilh) |
| цель изобретения | destination de l'invention (vleonilh) |
| целью закона является обеспечение того, чтобы | l'objectif de la Loi est de faire en sorte que (... Alex_Odeychuk) |
| частная цель изобретения | but particulier de l'invention (vleonilh) |
| юридическое лицо, не преследующее цели извлечения выгоды | personne morale à caractère désintéressé |
