| Russian | English |
| в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order and condition (Andy) |
| время "хорошего поведения" | good time (зачитываемое заключённым в срок заключения) |
| время "хорошего поведения", затраченное заключённым на участие в производственной деятельности | industrial good time (зачитываемое ему в срок заключения) |
| гарантия хорошей репутации | warranty of good standing (oVoD) |
| должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт | are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| досрочное освобождение за хорошее поведение | good time |
| зачёт времени заключения за хорошее поведение | credit for good time |
| лишение права на зачёт времени "хорошего поведения" в связи с совершением заключённым нового правонарушения | forfeiture for offence |
| обладание хорошими мореходными качествами | seaworthiness |
| первоклассная страховая компания с хорошей репутацией | reputable first class insurer (yurtranslate23) |
| погружено в полной исправности и в хорошем состоянии | shipped in good order and condition (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| пользующийся хорошей репутацией | reputable (Leonid Dzhepko) |
| поручительство в обеспечение хорошего поведения | surety of good behaviour |
| при хорошей видимости | under good seeing (The resolving power of large optical telescopes under good seeing (or visibility) conditions is about one arc-second Zimmerman Alexander Demidov) |
| с хорошими перспективами для защиты | defensible (User) |
| сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| сокращение срока заключения за хорошее поведение | good time |
| сотрудник, "ушедший по-хорошему" | good leaver (Глоссарий венчурного предпринимательства, Российская Ассоциация Прямого и Венчурного Инвестирования, 2009 Vetrenitsa) |
| справка о хорошем поведении | certificate of good conduct (в тюрьме) |
| уменьшение срока за хорошее поведение | time off for good behaviour (Александр_10) |
| хорошая альтернатива | sound option (visgard777) |
| хорошая репутация | good reputation |
| хорошее поведение | good behaviour |
| хорошее поведение | good behavior |
| хорошее рыночное качество | good merchantable quality |
| хорошее состояние имущества | good order (Право международной торговли On-Line) |
| 'хороший гражданин', предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего. | that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better |
