| Russian | German |
| атташе по сельскому хозяйству | Landwirtschaftsattaché |
| барщинное хозяйство | Fronhof |
| бедняцкое хозяйство | kleinbäuerlicher Betrieb |
| бедняцкое хозяйство | kleinbäuerliche Wirtschaft |
| бескризисное хозяйство | krisenfreie Wirtschaft |
| ведать хозяйством | die Wirtschaft führen |
| ведение общего хозяйства | gemeinsame Haushaltsführung (Лорина) |
| ведение совместного хозяйства | gemeinsame Wirtschaftsführung (Лорина) |
| ведение супругами домашнего хозяйства совместно | Haushaltsführung der Ehegatten |
| ведение хозяйства | Haushaltsführung |
| ведомственное управление народным хозяйством | Leitung der Volkswirtschaft durch Fachorgane |
| вести раздельное хозяйство | gesonderte Haushalte führen (Лорина) |
| вести хозяйство на арендованной земле | meiern |
| всемирное хозяйство | Weltwirtschaft |
| городское хозяйство | städtische Versorgungswirtschaft |
| государственное хозяйство | Staatsgut (в бывш. социалистических странах) |
| государственное хозяйство | staatlicher Landwirtschaftsbetrieb |
| департамент жилищно-коммунального хозяйства | Departement für Wohnungs- und Kommunalwirtschaft (Лорина) |
| домашнее хозяйство private | Hauswirtschaft |
| единоличное хозяйство крестьянское | landwirtschaftlicher Einzelbetrieb |
| единоличное хозяйство auch; крестьянское | Einzelbauernwirtschaft |
| единоличное хозяйство крестьянское | Einzelwirtschaft |
| единоличное хозяйство крестьянское | Einzelbetrieb |
| единоличное хозяйство auch; крестьянское | Einzelhof |
| жилищно-коммунальное хозяйство | Kommunalwirtschaft |
| жилищно-коммунальное хозяйство | Wohnungs- und übrige Kommunalwirtschaft |
| заведующий хозяйством | Verwalter |
| заведующий хозяйством | Wirtschaftsleiter |
| заведующий хозяйством | Leiter der Haushaltsabteilung |
| заведующий хозяйством | Haushaltssachbearbeiter |
| закон о договорной системе в народном хозяйстве | Vertragsgesetz |
| закон о перестройке хозяйства | Wirtschaftsaufbaugesetz |
| Закон о социальном страховании промыслового хозяйства | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| Закон о социальном страховании промыслового хозяйства | GSVG (Лорина) |
| закон об энергетическом хозяйстве | Energiewirtschaftsgesetz (mirelamoru) |
| звено народного хозяйства | Wirtschaftsbereich |
| звено народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Bereich |
| звено народного хозяйства | Bereich der Volkswirtschaft |
| имущество единоличного хозяйства | Einzelwirtschaftsgut (Лорина) |
| индивидуальное хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| коллективизация сёльского хозяйства | Vergenossenschaftlichung der Landwirtschaft |
| коллективизация сёльского хозяйства | Kollektivierung der Landwirtschaft |
| коллективное хозяйство | Kolchos |
| коммунальное хозяйство | Gemeindewirtschaft |
| коммунальное хозяйство | örtliche Versorgungswirtschaft |
| коммунальное хозяйство | kommunale Wirtschaft |
| коммунально-жилищное хозяйство | Wohnungsund übrige Kommunalwirtschaft |
| коммунально-жилищное хозяйство | Kommunalwirtschaft |
| крупное хозяйство | bäuerlicher Großbetrieb |
| кулацкое хозяйство | Kulakenwirtschaft |
| кулацкое хозяйство | großbäuerlicher Betrieb |
| кулацкое хозяйство | Kulakenbetrieb |
| лесное хозяйство | Forstwirtschaftsbetrieb |
| лесное хозяйство | Forstwirtschaft (als Wirtschaftszweig) |
| личное хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| личное хозяйство | persönliche Wirtschaft |
| личное хозяйство | individuelle Wirtschaft |
| мелкое хозяйство | landwirtschaftlicher Kleinbetrieb |
| мелкотоварное хозяйство | kleine Warenwirtschaft |
| мелкотоварное хозяйство | kleine Warenproduktion |
| министерство окружающей среды, сельского хозяйства и энергетики | Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft und Energie (wanderer1) |
| министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministerium für Landwirtschaft und Nahrungsmittel (dolmetscherr) |
| муниципальное хозяйство | Gemeindewirtschaft |
| национальное хозяйство | nationale Wirtschaft |
| не вести совместного хозяйства | haushalten getrennt (SKY) |
| не вести совместного хозяйства | getrennte Haushalte führen (SKY) |
| обобществлённое хозяйство | vergesellschaftete Wirtschaft |
| общественное хозяйство | gesellschaftliche Wirtschaft |
| общинное хозяйство | Gemeindewirtschaft |
| общность, ведущая совместное домашнее хозяйство | Haushaltsgemeinschaft (golowko) |
| органы управления отраслями народного хозяйства | zentrale Zweigleitungsorgane |
| органы управления отраслями народного хозяйства | Fachministerien |
| отдельное хозяйство жены | Haushalt der Frau |
| отрасль народного хозяйства | Wirtschaftszweig |
| отрасль народного хозяйства | Wirtschaftsbereich |
| отрасль народного хозяйства | Bereich der Volkswirtschaft |
| парцелльное хозяйство | Parzellenwirtschaft |
| парцелльное хозяйство | Parzellenbetrieb |
| переустройство сельского хозяйства на социалистических | sozialistische Umgestaltung der Landwirtschaft |
| плановое управление народным хозяйством | planmäßige Leitung der Volkswirtschaft |
| плановое управление народным хозяйством | Leitung und Planung der Volkswirtschaft |
| подсобное хозяйство | Hilfswirtschaft (eines Kolchos oder anderen Betriebs) |
| подсобное хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| подсобное хозяйство individuelle; Kolch | Nebenwirtschaft |
| портовое хозяйство | Hafenwirtschaft |
| право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов | Schlüsselgewalt (ФРГ) |
| право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов | Schlüsselgewalt |
| право каждого из супругов на совершение сделок в сфере ведения домашнего хозяйства | Schlüsselgewalt (в семейном праве некоторых стран) |
| предоставление жилья старику по соглашению сторон, заключивших договор о передаче имения, хозяйства, земельного участка | Ausgedingswohnung |
| раздельное проживание с (фактическим) прекращением супружеских отношений и ведения общего хозяйства | Trennung von Tisch und Bett (Mme Kalashnikoff) |
| приусадебное хозяйство individuelle; Kolch | persönliche Hauswirtschaft |
| приусадебное хозяйство individuelle; Kolch | Nebenwirtschaft |
| проект государственного плана развития народного хозяйства | Entwurf des Jahresvolkswirtschaftsplans |
| проект государственного плана развития народного хозяйства | Entwurf des Volkswirtschaftsplans |
| проект государственного плана развития народного хозяйства | Planentwurf |
| раздельное ведение хозяйства супругами | Getrenntleben |
| Распоряжение о проведении расчётов в жилищном хозяйстве | Verordnung über wohnungswirtschaftliche Berechnungen (sovest) |
| руководство народным хозяйством | Leitung der Volkswirtschaft |
| санация хозяйства | Sanierung der Wirtschaft |
| система планового управления народным хозяйством | System der Leitung und Planung der Volkswirtschaft |
| совет народного хозяйства | Volkswirtschaftsrat |
| советское хозяйство | Sowjetwirtschaft |
| советское хозяйство | Sowchos |
| совместное хозяйство семьи | Haushalt |
| страхование домашнего хозяйства | Haushaltversicherung |
| структура народного хозяйства | Wirtschaftestruktur |
| товарное хозяйство | Warenwirtschaft (im Gegensatz zur Naturalwirtschaft) |
| товарное хозяйство | Warenproduktion |
| управление жилищным хозяйством | Leitung der Wohnungswirtschaft (als Tätigkeit) |
| управление народным хозяйством | Leitung der Volkswirtschaft |
| управление сельским хозяйством | Leitung der Landwirtschaft (als Tätigkeit) |
| управление сельского хозяйства | Abteilung Landwirtschaft (Organ des Exekutivkomitees) |
| управление хозяйством | Führung der Wirtschaft |
| управление хозяйством | Wirtschaftsleitung |
| управление хозяйством | Leitung der Wirtschaft |
| Федеральное министерство пищевой промышленности и сельского хозяйства | Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (ФРГ Alexey_A_translate) |
| Федеральное министерство продовольствия и сельского хозяйства | Bundesministerium für Ernährung unf Landwirtschaft (wanderer1) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | BMELV Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| хищническое хозяйство | Raubbau |
| хозяйство местного подчинения | örtlich geleitete Wirtschaft |
| хозяйство республиканского подчинения | republikgeleitete Wirtschaft (Teil der Volkswirtschaft der UdSSR, der durch Ministerien und Ämter der Unionsrepubliken geleitet wird) |
| хозяйство союзно-республиканского подчинения | unions- und republikgeleitete Wirtschaft (der Teil der Volkswirtschaft der UdSSR, der durch Unions- und Republikministerien geleitet wird) |
| централизованное плановое хозяйство | zentral geplante Wirtschaft |
| частновладельческое хозяйство | Privatwirtschaft |
| частновладельческое хозяйство | sich in Privateigentum befindende Wirtschaft |
| частновладельческое хозяйство | Privatbetrieb |
| частное хозяйство | private Wirtschaft |
| член семьи владельца хозяйства, работающий в этом хозяйстве | mithelfender Familienangehörige |
| экономия в народном хозяйстве | volkswirtschaftlicher Nutzen |
