| Russian | English |
| административно-хозяйственная деятельность | administration and maintenance activity (Elina Semykina) |
| апелляционный хозяйственный суд | commercial court of appeal (4uzhoj) |
| апелляционный хозяйственный суд | Economic Court of Appeal (Лорина) |
| апелляционный хозяйственный суд | commercial court of appeals (Alex_Odeychuk) |
| благополучное хозяйственное положение | good operation standing (Elina Semykina) |
| в ходе обычной хозяйственной деятельности | ordinary course of business (Andy) |
| введение в хозяйственный оборот | introduction into economic turnover (yurtranslate23) |
| вертикальное хозяйственное объединение | vertically-integrated company (Alexander Matytsin) |
| вести свою коммерческую и хозяйственную деятельность | conduct one's business and operations (Alexander Matytsin) |
| вести хозяйственную деятельность | conduct business (оригинал и перевод dimock) |
| выделение хозяйственного общества | company separation (Alexander Matytsin) |
| высший хозяйственный суд | superior commercial court (4uzhoj) |
| Высший хозяйственный суд Украины | High Economic Court (Лорина) |
| Высший хозяйственный суд Украины | Supreme Economic Court of Ukraine (Лорина) |
| Высший хозяйственный суд Украины | Ukraine's Higher Commercial Court (Alex_Odeychuk) |
| горизонтальное хозяйственное объединение | horizontally-integrated company (law--4u.ru Alexander Matytsin) |
| жилой дом с хозяйственными постройками и земельным участком | messuage |
| зависимое хозяйственное общество | affiliated company (Alexander Matytsin) |
| зависимое хозяйственное общество | affiliate (Статья 106 ГК РФ Alexander Matytsin) |
| Закон о хозяйственных обществах | Companies Law (Polinahentai) |
| Закон о хозяйственных обществах | Companies Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон Украины "О хозяйственных обществах" | Companies Act of Ukraine (1991 г. ¹ 1576-XII, с изменениями и дополнениями – No. 1576-XII, 1991, as amended Alex_Odeychuk) |
| законодательство о хозяйственных обществах | company law (Alexander Matytsin) |
| законодательство о хозяйственных обществах | corporations law (Alexander Matytsin) |
| законодательство о хозяйственных обществах | corporate law (Alexander Matytsin) |
| закупки государственных сельско-хозяйственных продуктов | purchases of state agricultural products |
| зарегистрированное в установленном порядке хозяйственное общество | incorporated company |
| иметь в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении | own, control or manage (Alexander Demidov) |
| иностранный субъект хозяйственной деятельности | foreign economic entity (Самурай) |
| Киевский Межобластной Апелляционный Хозяйственный Суд | Kyiv Interregional Economic Court of Appeal (ira-masik) |
| комиссионная продажа сельско-хозяйственной продукции | commission sale of agricultural products |
| коммерческое хозяйственное общество | business corporation (USA Alexander Matytsin) |
| компания, которая может осуществлять любые виды хозяйственной деятельности | general commercial company (Incognita) |
| на праве хозяйственного ведения | operating on the basis of the right of economic management (Christopher Osakwe, the Russian Civil Code twinkie) |
| находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении | be owned, controlled or managed (Alexander Demidov) |
| о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security |
| обычная хозяйственная деятельность | normal course of business (Kovrigin) |
| основные показатели хозяйственной деятельности | key business performance indicators (KBPI Alexander Demidov) |
| осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность | implement the real financial and economic activity (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966) |
| осуществлять хозяйственную деятельность | engage in business activities (dafni) |
| осуществлять хозяйственную и производственную деятельность | conduct its business and operations (о компании Leonid Dzhepko) |
| отделение по хозяйственным делам | commercial division (Высокого суда правосудия, Британские Виргинские Острова Leonid Dzhepko) |
| передать на праве хозяйственного ведения | transfer into economic management (of someone Leonid Dzhepko) |
| полное хозяйственное ведение | full economic jurisdiction |
| право ведения хозяйственной деятельности | freedom to conduct a business (Alexander Matytsin) |
| право на часть хозяйственных активов и прибыли компании | economic equity interest (В отличие от voting equity interest – долей участия (долевых ценных бумаг) с правом голоса heffalump) |
| правомочная хозяйственная организация | empowered economic organization |
| преобразование хозяйственного общества | corporate reconstruction (Alexander Matytsin) |
| преобразование хозяйственного общества | company transformation (Alexander Matytsin) |
| препятствовать чьей-либо нормальной хозяйственной деятельности | prevent someone from performing in the normal course of its business (Евгений Тамарченко) |
| присоединение хозяйственного общества | company accession (Alexander Matytsin) |
| продукт хозяйственной деятельности | product of economic activity (vleonilh) |
| развитие новых направлений хозяйственной деятельности | entering into new lines of business (компании Leonid Dzhepko) |
| разделение хозяйственного общества | company division (Alexander Matytsin) |
| разрешение хозяйственных споров | commercial litigation (Val Voron) |
| рамки обычной финансово-хозяйственной деятельности | ordinary course of business (обычный порядок ведения (финансово-хозяйственной) деятельности (в отличие от usual course of business -"обычный порядок ведения финансово-хозяйственной деятельности") Sjoe!) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating performance (результаты его финансово-хозяйственной деятельности = its financial and operating performance Alexander Demidov) |
| реорганизация хозяйственного общества | company reorganization (Alexander Matytsin) |
| реорганизация хозяйственного общества | company reorganisation (Alexander Matytsin) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use (Johnny Bravo) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан | Economic Department of the MFA of RoK RSE |
| решение Высшего хозяйственного суда Украины | ruling by Ukraine's Higher Commercial Court (Alex_Odeychuk) |
| сделка выделения хозяйственного общества | company separation (Alexander Matytsin) |
| сделка преобразования хозяйственного общества | company transformation (Alexander Matytsin) |
| сделка присоединение хозяйственного общества | company accession (Alexander Matytsin) |
| сделка разделения хозяйственного общества | company division (Alexander Matytsin) |
| сделка реорганизации хозяйственного общества | company reorganization (Alexander Matytsin) |
| сделка реорганизации хозяйственного общества | company reorganisation (Alexander Matytsin) |
| сделка слияния хозяйственных обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| слияние хозяйственных обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| снижение объёмов хозяйственной деятельности | loss of business (обычно имеется в виду, прежде всего, потеря клиентуры Евгений Тамарченко) |
| совместное хозяйственное объединение | joint economic association |
| список дел к слушанию по хозяйственным спорам | commercial list (Leonid Dzhepko) |
| статус хозяйственного общества | corporate existence (Alexander Matytsin) |
| суд по хозяйственным делам | commercial court (Leonid Dzhepko) |
| товарно-хозяйственная связь | supply chain (Alexander Demidov) |
| товарно-хозяйственные связи | logistics (Alexander Demidov) |
| торговля в рамках обычной хозяйственной деятельности | trade in the course of usual business (Tayafenix) |
| установившиеся товарно-хозяйственные связи | supply chains in place (Alexander Demidov) |
| учёт финансово-хозяйственной деятельности | accounting of financial and economic activities (lyrarosa) |
| учёт финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating accounting |
| финансовая и хозяйственная деятельность | financial and operating activities (Alexander Demidov) |
| ход обычной финансово-хозяйственной деятельности | ordinary course of business (Sjoe!) |
| хозяйственная деятельность | business |
| хозяйственная деятельность | economic activity |
| хозяйственная деятельность государства | acts jure gestionis |
| хозяйственная деятельность, контролируемая государством | controlled business |
| хозяйственная операция с денежными средствами | monetary transaction (Alexander Demidov) |
| хозяйственная организация | corporate vehicle (юридическое лицо, независимо от организационно-правовой формы и формы собственности, которое самостоятельно организует свою хозяйственную деятельность (деятельность по производству, реализации и приобретению товаров, выполнению работ, оказанию услуг), несёт полную ответственность за риск, возникающий от его деятельности, и пользуется финансовым результатом своей деятельности Alex_Odeychuk) |
| хозяйственная организация | economic organization |
| хозяйственная рота | administrative company |
| хозяйственная часть | economic section |
| хозяйственно-организаторская деятельность государства | economic-organizational activity of state |
| хозяйственно-процессуальное право | law of economic procedure (Самурай) |
| хозяйственно-процессуальное право | economic procedure law (Самурай) |
| хозяйственное ведение | control (e.g. "имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении" = "owns, controls or manages" Alexander Demidov) |
| хозяйственное общество с неограниченной ответственностью | unlimited liability company (в английском праве есть две большие группы хозяйственных обществ – с неограниченной ответственностью, напр., товарищества, и с ограниченной ответственностью, акционерные общества Alexander Matytsin) |
| хозяйственное общество с ограниченной ответственностью участников | company limited by shares (т.е. в пределах принадлежащих им долей участия (акций) Alexander Matytsin) |
| хозяйственное объединение | integrated company (law--4u.ru Alexander Matytsin) |
| хозяйственное право | business law (Alex_Odeychuk) |
| хозяйственное право | commercial law (private commercial law Artjaazz) |
| хозяйственное право | private commercial law (т.е. регулирующее правоотношения между субъектами частного права) Сравни: коммерческое/торговое право – Public Commercial Law, т.е. регулирующее правоотношения между субъектами публичного права 4uzhoj) |
| хозяйственное преступление | economic crime |
| хозяйственное товарищество | commercial partnership (Alex_Odeychuk) |
| хозяйственное товарищество | economic partnership |
| хозяйственные иски | commercial claims (Leonid Dzhepko) |
| хозяйственные отношения | trading (with someone – с кем-либо Евгений Тамарченко) |
| хозяйственные отношения | trade (4uzhoj) |
| хозяйственные преступления | economic crime |
| хозяйственные преступления | economic crimes |
| хозяйственные расходы | household expenses (о домашнем хозяйстве Leonid Dzhepko) |
| хозяйственные расходы | administrative expenses (о предприятии Leonid Dzhepko) |
| хозяйственный договор | commercial contract (Alex_Odeychuk) |
| хозяйственный договор | commercial agreement (Leonid Dzhepko) |
| хозяйственный договор | economic contract |
| хозяйственный инвентарь | household inventory (Alexander Demidov) |
| хозяйственный кодекс | commercial code (название в Украине, в РФ принятие аналогичного документа планируется Alex Lilo) |
| хозяйственный оборот | stream of commerce (Alexander Demidov) |
| Хозяйственный процессуальный кодекс | EPC (Economic Procedural Code elena_sahara) |
| хозяйственный спор | economic dispute (tavost) |
| хозяйственный субъект, оказывающий услуги связи | provider of communication services (Alexander Demidov) |
| Хозяйственный суд Донецкой области | Commercial Court of Donetsk Region (Лорина) |
| экспертиза финансово-хозяйственной деятельности | due diligence (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| эффективное ведение хозяйственной деятельности Корпорации | effective operation of the Corporation's business (Leonid Dzhepko) |
| юридическое лицо, ведущее хозяйственную деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
