| Russian | German |
| абсолютистская форма правления | absolute Regierung |
| адаптация имени под немецкие структуры, принятие немецкоязычной формы имени | Angleichungserklärung (teren) |
| административный акт, изданный в письменной форме | schriftlicher Verwaltungsakt |
| административный акт, совершённый в устной форме | mündlicher Verwaltungsakt |
| аккредитивная форма | Zahlung mittels Akkreditiv |
| аккредитивная форма | Akkreditivverfahren |
| аккредитивная форма расчётов | Zahlung mittels Akkreditiv |
| акт общей формы besondere Art des | Schadensprotokolls |
| акт общей формы besondere Art des | Schadensprotokoll |
| без формы | formlos |
| безакцептная форма расчётов | Verrechnung über Abbuchungsauftrag |
| безакцептная форма расчётов | Verrechnung durch Abbuchungsauftrag |
| безусловная форма наибольшего благоприятствования | unbedingte Meistbegünstigung |
| борьба со всеми формами видами преступности | die Bekämpfung aller Erscheinungsformen der Kriminalität |
| в зависимости от правовой формы | rechtsformabhängig (Лорина) |
| в исключительной форме | in ausschließlicher Form (Лорина) |
| в какой бы то ни было правовой форме | in welcher Rechtsform auch immer (Лорина) |
| в какой бы то ни было форме | in welcher Form auch immer (Лорина) |
| в материальной форме | in materieller Form (Лорина) |
| в материальной форме | in sachlicher Form (Лорина) |
| в надлежащей форме | in ordnungsgemäßer Form (Лорина) |
| в надлежащей форме | formgerecht |
| в неденежной форме | als Sacheinlage (вклад в уставный капитал комм. орг. Muttersprachler) |
| в неограниченной форме | in unbeschränkter Form (Лорина) |
| в нотариально заверенной форме | in notariell beglaubigter Form (Лорина) |
| в нотариальной форме | in notarieller Form (Лорина) |
| в обязательной форме | in verbindlicher Form (Лорина) |
| в официально заверенной форме | in öffentlich beglaubigter Form (Лорина) |
| в письменной форме без собственноручно выполненной подписи | in Textform (mirelamoru) |
| в письменной форме | schriftlich (напр., kündigen) |
| в письменной форме | in Schriftform |
| в письменной форме | auf schriftlichem Wege (Лорина) |
| в произвольной форме | formlos |
| в произвольной форме | formfrei |
| в простой письменной форме | in einfacher Schriftform (Лорина) |
| в простой письменной форме | privatschriftlich (mirelamoru) |
| в требуемой форме | formwirksam (Iper) |
| в установленной форме | formrichtig |
| в установленной форме | in vorgeschriebener Form (wanderer1) |
| в установленной форме | formgemäß |
| в устной форме | mündlich |
| в электронной форме | in elektronischer Form (Лорина) |
| вексельная форма расчётов | Zahlung mittels Wechsel |
| вещная форма исполнения | Sachleistung |
| внешняя форма | äußerliche Form (изделия) |
| внешняя форма права | äußere Form des Rechts |
| внутренняя форма права | innere Form des Rechts |
| возмещение в натуральной форме | Naturalrestitution |
| возмещение в натуральной форме | Ersatzleistung in natura |
| возникновение новых форм межгосударственной преступности | das Entstehen neuer Formen grenzüberschreitender Kriminalität (не знающей границ) |
| возрастающий уровень преступности во всех своих формах проявления | steigende Kriminalität in all ihren Erscheinungsformen |
| волеизъявление в форме действия | schlüssiges Handeln |
| волеизъявление в форме действия | schlüssige Handlung |
| волеизъявление в форме действия | konkludente Handlung |
| вступают в силу только в том случае, если они совершены в письменной форме | bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform (dolmetscherr) |
| вызов в суд по форме | ordnungsgemäße Ladung |
| выплата в имущественной форме | Sachausschüttung (Александр Рыжов) |
| выплата в неденежной форме | Sachausschüttung (Александр Рыжов) |
| выражение волеизъявления в устной и письменной форме | Abgabe der mündlichen und schriftlichen Willenserklärung (wanderer1) |
| государственная форма собственности | staatliche Eigentumsform (Лорина) |
| действенная форма уголовного процесса | wirksame Gestaltung des Strafverfahrens |
| денежная форма | Geldgestalt |
| деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм, частнопредпринимательская | unter staatlichen |
| для формы | pro forma |
| для формы | der Form halber |
| договор не требующий определённой формы | formloser Vertrag |
| договор о реорганизации в форме присоединения | Verschmelzungsvertrag (Эссбукетов) |
| документ, составленный по форме | unter Beachtung aller Formerfordernisse abgefasste Urkunde |
| документ, составленный по форме | unter Beachtung aller Formenerfordernisse abgefasste Urkunde |
| должны быть совершены в письменной форме | der Schriftform bedürfen (Лорина) |
| должны быть составлены в письменной форме | der Schriftform bedürfen (Лорина) |
| Дополнительные соглашения должны быть заключены в письменной форме | Zusatzvereinbarungen bedürfen der Schriftform (dolmetscherr) |
| допрос по всей форме | förmliche Vernehmung |
| другие формы проявления организованной преступности | andere Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| единство формы и содержания | Einheit von Form und Inhalt |
| если иное явно не согласовано в письменной форме | soweit nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist (Лорина) |
| закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности | das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| закон о налогообложении при изменении правовой формы предприятия | UmgrStG (Лорина) |
| закон о налогообложении при изменении правовой формы предприятия | Umgründungssteuergesetz (Лорина) |
| Закон об уточнении требований к форме документов | Formvorschriftenanpassungsgesetz (Юрий Павленко) |
| зарплата в натуральной форме | Naturallohn |
| заявительная форма | formlos (основание ИП Аполинашка) |
| Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| злостная форма лжи | böswillige Form einer Lüge (z.B. Bezichtigung eines Unschuldigen) |
| злостная форма лжи | böswillige Form einer Falschaussage (z.B. Bezichtigung eines Unschuldigen) |
| излагать в письменной форме | schriftlich absetzen (Лорина) |
| изложение в письменной форме | in Schriftform |
| изложение в письменной форме | Schriftlichkeit |
| изложить в письменной форме | handschriftlich niederlegen (от руки jurist-vent) |
| изложить в письменной форме | schriftlich niederlegen (Лорина) |
| изложить в письменной форме | niederschreiben (Лорина) |
| изложить в письменной форме | schriftlich formulieren (Лорина) |
| изложить в письменной форме | schriftlich absetzen |
| измена родине в форме шпионажа | landesverräterische Agententätigkeit |
| изменение организационно-правовой формы | Formwechsel (Лорина) |
| изменение организационно-правовой формы | Änderung der Rechtsform (Лорина) |
| изменение организационно-правовой формы | Rechtsformwechsel (Лорина) |
| изменение организационно-правовой формы | Umwandlung (Лорина) |
| изменение организационно-правой формы юридического лица | Rechtsformänderung (jurist-vent) |
| изменение правовой формы | Formwechsel (предприятия Лорина) |
| изменение правовой формы | formwechselnde Umwandlung (Лорина) |
| изменение правовой формы корпораций | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| изменение правовой формы объединений | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| изменение правовой формы товариществ | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| изменение форм пользования | Nutzungsänderung |
| исполнение обязательства в натуральной форме | Naturalerfüllung einer Verpflichtung ((также "в натуре") jurist-vent) |
| исследование форм проявления | Untersuchung der Erscheinungsformen (преступности) |
| канцелярская форма amtlicher | Vordruck |
| капитал в ликвидной форме | liquides Kapital |
| капитал в ликвидной форме | flüssiges Kapital |
| Классификатор организационно-правовых форм хозяйствования | Klassenverzeichnis der organisationsrechtlichen Formen der Wirtschaftsführung (Лорина) |
| коммерсант в силу организационно-правовой формы | Formkaufmann (mirelamoru) |
| купец по форме | Formkaufmann |
| материальная форма | materielle Form (Лорина) |
| материальная форма | sachliche Form (Лорина) |
| материальная форма вступления в силу закона | materielle Rechtskraft |
| Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | Internationale Konvention über die Liquidation aller Formen der Rassendiskriminierung (Лорина) |
| международные формы торговых условий | internationale Handelsregeln (установленные Международной торговой палатой) |
| нарушение формы | Form Verletzung |
| нарушение формы | Formverletzung |
| нарушение формы | Formgebrechen (вынесения приговора) |
| натуральная форма | in natura |
| не выполнять предписания о соблюдении определённой формы | Formvorschriften verletzen |
| не по форме | nicht formgerecht |
| не по форме | nicht den Formvorschriften genügend |
| не по форме | nicht den Formvorschriften entsprechend |
| не требующий определённой формы | formlos |
| не требующий определённой формы | formfrei |
| неденежные формы социальной помощи | Sachleistung |
| незаконное ношение формы | Anmaßung einer Uniform |
| неправомерное ношение формы | unbefugtes Uniformtragen |
| несоблюдение надлежащей формы | Formverstoß |
| несоблюдение надлежащей формы | Formfehler |
| несоблюдение предписанной законом формы сделки | Formumangel (bei Vertragsabschluss) |
| несоблюдение предписанной законом формы сделки | Formmangel |
| несоблюдение предписанной законом формы | Formmangel |
| несоблюдение установленной формы | Formmangel (mirelamoru) |
| ношение запрещённой формы | verbotenes Uniformtragen |
| ношение формы | Uniformtragen |
| обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde |
| общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| общество гражданской организационно-правовой формы | Gesellschaft bürgerlicher Rechtsform (Лорина) |
| общество гражданской организационно-правовой формы | GesbR (Лорина) |
| обязательное требование определённой формы | zwingendes Formerfordernis |
| обязательное требование относительно формы | zwingendes Formerfordernis |
| оговорка о письменной форме | Schriftformklausel (SKY) |
| однородность форм совершения | Gleichartigkeit der Begehungsform (преступления) |
| однородность форм совершения преступления | Gleichartigkeit der Begehungsform |
| определение содержания и формы договора | Vertragsgestaltung |
| определять форму | die Form vorschreiben (напр., подачи заявления) |
| определённая форма поведения | bestimmte Verhaltensweise |
| организационная форма предприятия | Mantel (напр., акционерное общество) |
| организационная форма управления | organisatorischer Leitungsaufbau |
| организационная форма управления | Organisationsform der Leitung |
| организационно-правовая форма | organisationsrechtliche Form (Лорина) |
| организационно-правовая форма | Rechtsnatur (SKY) |
| организационно-правовая форма | Unternehmensrechtsform (YuriDDD) |
| организационно-правовая форма | Rechtsform (bawl) |
| организационно-правовая форма под иностранной юрисдикцией | Ausländische Rechtsform (viktorlion) |
| организационно-правовая форма предприятия | Rechtskleid (швейц. fidibus) |
| оригинальная форма | Originalform (Лорина) |
| отвечать в письменной форме | reskribieren |
| отрасль права, специализирующаяся на изменении организационно-правовой формы юридических лиц | Umwandlungsrecht (art_fortius) |
| оферта в письменной форме | schriftliches Angebot |
| оферта в устной форме | mündliches Angebot |
| оформить в письменной форме | schriftlich ausfertigen (Лорина) |
| ошибка по форме | Formfehler |
| переведен на контрактную форму найма | Arbeitsverhältnis umgewandelt auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages (dolmetscherr) |
| переделка повествовательного произведения в драматическую форму | Umarbeitung eines narativen Werkes in eine dramatische Form |
| переделка повествовательного произведения в драматическую форму | Umarbeitung einer Erzählung in eine dramatische Form |
| переход от одной формы страхования к другой | Wanderversicherung |
| письменная форма | schriftliche Form |
| письменная форма | Schriftlichkeit |
| письменная форма обязательна | die Schriftform ist vorgeschrieben |
| платёж по акцептной форме | Bezahlung im Akzeptverfahren |
| по всей форме | in aller Form |
| по всей форме | formaliter |
| по всей форме | förmlich |
| по произвольной форме | formlos |
| по типовой форме | nach dem Musterformular (Лорина) |
| по установленной форме | formgebunden |
| по установленной форме | formgemäß |
| по установленной форме | nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck (wanderer1) |
| по установленной форме | formgerecht |
| по установленной форме | in vorgeschriebener Form (wanderer1) |
| по установленной форме | nach der vorgeschriebenen Form |
| по форме | unter Einhaltung der Formvorschriften |
| по форме | laut Vordruck |
| погрешность против формы | Formmangel |
| погрешность формы | Formmangel |
| подавать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| подать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| покупка на условиях, установленных покупателем относительно формы, меры, сорта и количества товара | Bestimmungskauf |
| полномочия, найденные в полном порядке в должной форме | in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundene Vollmachten |
| порок формы | Formmangel |
| порок формы | Formfehler |
| право на выражение волеизъявления в устной и письменной форме | Recht zur Abgabe von mündlichen und schriftlichen Willenserklärungen (wanderer1) |
| правовая охрана результата умственного труда в форме авторского свидетельства | Schutzrechtsform des Urheberscheins |
| правовая форма | Rechtsgebilde (Mareyew) |
| правовая форма организации rechtliche | Unternehmensform |
| правовая форма охраны результатов умственного труда | Schutzrechtsform |
| правовая форма пользования индивидуальными жилищными постройками | Rechtsform der Nutzung von Eigenheimen |
| предписание о соблюдении определённой формы | Formvorschrift |
| предписание о соблюдении определённой формы | Formvorschrift (напр., при заключении сделок) |
| предписание о соблюдении определённой формы | Formgebundenheit |
| предписание о форме | Formvorschrift |
| предписываемая форма | vorgeschriebene Form |
| предписывать форму | die Form vorschreiben |
| представить свои полномочия в письменной форме | sich durch schriftliche Vollmacht ausweisen (Лорина) |
| придание юридической формы | Einkleidung in eine juristische Form |
| придать юридическую форму | juristisch formulieren |
| придать юридическую форму | rechtlich formulieren |
| придать юридическую форму | in eine juristische Form kleiden |
| принудительная продажа в форме аукциона | gerichtliche Auktion |
| принудительная продажа в форме аукциона | Zwangsversteigerung |
| принудительная продажа в форме аукциона | Zwangsauktion |
| принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме | Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель Slawjanka) |
| производятся в письменной форме для придания им юридической силы | bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform (Aleksandra Pisareva) |
| произвольная форма документа | gewillkürte Schriftform |
| произвольная форма документа | willkürliche Schriftform |
| произвольной формы | formlos |
| простая письменная форма | einfache Schriftform (Лорина) |
| противоречащий предписанной форме | formwidrig |
| противоречащий установленной форме | formwidrig |
| противоречащий форме | formwidrig |
| противоречащий форме | formverletzend |
| процессуальная форма | prozessuale Form |
| прочие формы проявления организованной преступности | andere Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| ради соблюдения формы | proforma |
| разрешение на изменение форм пользования | Genehmigung zur Nutzungsänderung (Лорина) |
| расчёты в форме аккредитивов | Verrechnung im Akkreditivverfahren |
| расчёты в форме аккредитивов | AK-Verfahren |
| расчёты в форме аккредитивов | Akkreditivverrechnung |
| расчёты в форме аккредитивов | Akkreditivverfahren |
| реорганизация в форме присоединения | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent) |
| реорганизация в форме присоединения | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent) |
| реорганизация в форме слияния | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Neugründung (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| решение, выраженное в форме разъяснения судьи | Aufklärungsbeschluss |
| свободно от определённой формы | formlos |
| свободно от определённой формы | formfrei |
| свободный от определённой формы | formlos |
| свободный от формы | formlos (напр., ein Antrag) |
| сделка, для которой законом предписана определённая форма, юридическая | formbedürftiges Rechtsgeschäft |
| сделка по предписанной форме | formbedürftiges Rechtsgeschäft |
| система оплаты труда в натуральной форме | Naturallohnsystem |
| система оплаты труда в натуральной форме | Naturallohn |
| система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government (электронное государство norbek rakhimov) |
| смешанная форма вины | Vorsatz-Fahrlässigkeitskombination |
| соблюдать форму | die Form einhalten |
| соблюдать форму | die Form beobachten |
| соблюдающий форму | formwahrend (Bedrin) |
| соблюдение письменной формы сделки | Wahrung der Schriftform (Praline) |
| созданный в правовой форме акционерного общества | in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft errichtet (wanderer1) |
| сообщение в произвольной форме | formlose Mitteilung (Лорина) |
| сообщение по произвольной форме | formlose Mitteilung |
| соучастие в форме пособничества | Gehülfenschaft |
| соучастие в форме пособничества | Gehilfenschaft |
| соучастие в форме совиновничества | Mitschuld |
| соучастие в форме соисполнительства | täterschaftliche Beteiligung |
| сочетание форм оплаты труда | Kombination der Entlohnungsformen |
| техническое решение, касающееся формы изделия | Formgestaltung |
| типовая межведомственная форма | zwischenzweigliches Formblatt |
| типовая межведомственная форма | zwischenzweigliches Musterformblatt |
| типовая межведомственная форма | zwischenbehördliches Musterformblatt |
| типовая межведомственная форма | zwischenbehördliches Formblatt |
| типовая форма | Musterformular |
| типовые формы учёта и отчётности | einheitliches System der Erfassung und Abrechnung |
| требование доказательств в письменной форме | Anforderung schriftlicher Beweisstücke |
| требование относительно формы | Former fordernis (напр., составления завещания) |
| требование относительно формы | Formerfordernis (напр., составления договора, завещания) |
| требование относительно формы | Formerfordernis |
| требование письменной формы | Schriftformgebot (Dominator_Salvator) |
| требование письменной формы | Schriftformklausel (SKY) |
| требование письменной формы | Schriftformerfordernis (Лорина) |
| требование письменной формы | Schrifterfordernis (напр., договора, рационализаторского предложения) |
| требующий определённой формы | formell |
| требующий определённой формы | formgebunden |
| требующий определённой формы | formbedürftig |
| удовлетворение половой страсти в извращённой форме | widernatürliche Unzucht |
| указание на организационно-правовую форму | Rechtsformzusatz (в фирменном наименовании Mme Kalashnikoff) |
| унифицированная форма | einheitliches Formblatt (Лорина) |
| упрощённая форма легализации какого-либо документа, применяемого за рубежом | Apostille |
| упрощённая форма публичного завещания, оформляемого в присутствии бургомистра общины и двух свидетелей | Dorftestament |
| условная форма благоприятствования | bedingte Meistbegünstigung |
| установленная форма | amtlich vorgeschriebener Vordruck (wanderer1) |
| установленные предписания о соблюдении определённой формы | vorgeschriebene Formvorschriften (Лорина) |
| устная форма | mündliche Form |
| устранение недостатков формы | Behebung der Formmängel |
| Федеральный закон о предоставлении государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government-Gesetz (norbek rakhimov) |
| форма вины | Schuldform |
| форма власти | Machtform |
| форма государства | Staatsform |
| форма дарения | Schenkungsform |
| форма для дипломатов | Diplomatenuniform |
| форма доверенности | Vollmachtformular (Лорина) |
| форма договора | Vertragsformular (Лорина) |
| форма договора | Vertragsform |
| форма какого-либо документа | Schriftform |
| форма документа, выбранная по желанию сторон | gewillkürte Schriftform |
| форма жалобы | Beschwerdeform |
| форма завещания | Testamentsform |
| форма заработной платы | Lohnform |
| форма заявления | Antragsvordruck |
| форма заявления | Antragsformular |
| форма земельной собственности | Bodeneigentumsform |
| форма товарного знака | Markenform |
| форма изделия | Erzeugnisform |
| форма контракта | Vertragsformular (Лорина) |
| форма нотариального акта | Notariatsaktsform |
| форма обобществления | Vergesellschaftungsform |
| форма образования | Gründungsform (Лорина) |
| форма общества | Gesellschaftsform (напр., Aktiengesellschaft) |
| форма оплаты | Vergütungsform |
| форма оплаты | Lohnform |
| форма оплаты полной стоимости товара, при которой часть стоимости уплачивает покупатель, а часть – кредитное учреждение | Kundenfinanzierung (ФРГ) |
| форма оплаты труда | Entlohnungsform (Лорина) |
| форма осуществляемых обществом публикаций | Form der Bekanntmachungen der Gesellschaft (mirelamoru) |
| форма отчётности | Berichtsbogen |
| форма охраны | Schutzform |
| форма платежа | Zahlungsweise |
| форма платежа | Zahlungsverfahren |
| форма подчинения | Unterstellungsform (Лорина) |
| форма пользования | Nutzungsform (напр., землёй) |
| форма посягательства | Angriffsform |
| средневековая форма права аренды земельного участка | Meierrecht |
| форма правления | Regierungsform |
| форма предприятия | Betriebsform (Лорина) |
| форма преступления | Verbrechensform |
| форма приведения к присяге | Beeidigungsform |
| форма приговора | Form des Urteils |
| форма приговора, предписанная законом, от которой суд не вправе отступить | Spruchformel |
| форма проявления преступления | Erscheinungsform der Straftat |
| форма раздела имущества супругов | Zugewinnausgleich (Лорина) |
| форма раздела имущества супругов при разводе, при которой учитывается увеличение стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich |
| форма распоряжения о внесении изменений | Formblatt für Vertragsänderungen (Change Order Form antbez0) |
| форма расчётов | Verrechnungsart |
| форма решения | Entscheidungsform (напр., о регистрации знака) |
| форма санкций | Sanktionsausgestaltung |
| форма сделки | Geschäftsform (Лорина) |
| форма собственности | Form von Eigentum (Sergei Aprelikov) |
| форма совершения | Begehungsform (преступления) |
| форма совершения преступления | Begehungsform |
| форма соучастия | Teilnahmeform |
| форма социалистического соревнования | Leistungswettbewerb (ГДР) |
| форма счетоводства | Buchführungsverfahren |
| форма уголовного процесса | Strafverfahrensform |
| форма, установленная законом zwingende | Formvorschrift |
| форма, утверждённая патентным ведомством | Patentschein |
| форма участия | Beteiligungsform (Лорина) |
| форма ходатайства | Antragsvordruck |
| форма ходатайства | Antragsformular |
| формы заключения под стражу | Haftformen |
| формы и методы работы государственных органов | Arbeitsweise der Staatsorgane |
| формы лизинга | Leasingformen (Лорина) |
| формы проявления | Erscheinungsformen (напр., преступности) |
| формы торговых условий установленные международной торговой палатой | Incoterms |
| формы торговых условий установленные международной торговой палатой | Handelsregeln |
| функциональная форма управления | Funktionalform der Leitung |
| ходатайство в произвольной форме | formloser Antrag (wanderer1) |
| целесообразная форма выполнения | zweckmäßige Ausgestaltung |
| целостность формы | Geschlossenheit der Form |
| целостность формы | Ganzheit der Form |
| частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am) |
| частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм | unter staatlichen, genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Formen versteckte Privatunternehmertätigkeit |
| эгоистически-индивидуалистическая форма поведения | egoistisch-individualistische Verhaltensweise |
