| Russian | English |
| американское физическое или юридическое лицо | US person (mtovbin) |
| банк на рынке депозитов физических лиц | retail deposit banks (UK retail deposit banks should be separately capitalised, with a minimum 10pc equity cushion. Alexander Demidov) |
| банкротство физических лиц | bankruptcy of individuals (vleonilh) |
| банкротство физического лица | personal bankruptcy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| банкротство физического лица | sequestration (шотландский юридический термин) либо банкротство шотландского партнёрства Tuhta) |
| бракосочетание по физическому принуждению | forcible marriage |
| в отношениях с иными юридическими и физическими лицами | in relationships with other entities and persons (Konstantin 1966) |
| включённые в перечень физические и юридические лица | listed individuals and entities (Aleks_Kiev) |
| возможная физическая опасность | physical insecurity |
| государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Individual Taxpayers (that's better, TY kieib Ker-online) |
| государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Natural Persons – Taxpayers (Украина Ker-online) |
| группа физических лиц | group of individuals (vleonilh) |
| декларация по налогу на доходы физических лиц США | U.S. Individual Income Tax Return (Leonid Dzhepko) |
| дело о банкротстве физического лица | personal-bankruptcy case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деятельность физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | self-employed activities (Alexander Demidov) |
| Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| директор-физическое лицо | personal director (см. также corporate director Kovrigin) |
| жизнь или физическая неприкосновенность | life or limb |
| заинтересованное физическое или юридическое лицо | Party of interest (Eleonora6088) |
| законный представитель физического лица | a legal representative of a natural person (Пузлмейкер) |
| законопроект, касающийся отдельных физических лиц | private bill |
| изнасилование с применением физической силы | forcible rape |
| изнасилование с применением физической силы | forced rape |
| как физическое лицо | in individual capacity (напр., в апостиле Lucym) |
| клиент-физическое лицо | customer who is an individual (Australian Transaction Reports and Analysis Centre, Australian Government; a ~ Alex_Odeychuk) |
| компенсация за моральный и физический ущерб | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| коэффициент физического износа | physical wear ratio (Виталик-Киев) |
| лицо, оскорбившее действием или угрожающее физическим насилием | assaulter (кого-либо; кому-либо) |
| лицо с физическими недостатками | person with physical defects |
| моральный и физический износ | obsolescence and physical deterioration (Alexander Demidov) |
| наследник физического лица | the successor of an individual (Zukrynka) |
| незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия | break-in (взломом) |
| незаконное оставление чужого помещения с преодолением физического препятствия | break-out (взломом) |
| неполноценный в физическом отношении ребёнок | physically disabled child |
| несостоятельное физическое лицо | insolvent individual (vleonilh) |
| Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | on insuring natural persons' deposits with the banks of the Russian Federation |
| обычная физическая опасность | common physical dangers |
| ограбление с применением физического насилия | strong-arm robbery (Dude67) |
| оказание физического сопротивления | physical resistance |
| оказать физическое сопротивление | resist physically |
| оказывать существенное влияние на физическое лицо | have a significant impact on the person (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| ответственность физического лица | individual liability (Gr. Sitnikov) |
| оценка физических способностей | physical capacities evaluation (Leonid Dzhepko) |
| Персональный идентификационный номер физического лица | Individual Personal Identification Number (как вариант Elen Molokovskikh) |
| печать физического или юридического лица | private seal (в отличие от печати государственного учреждения) |
| печать физического лица | private seal |
| под физическим принуждением | under pressure of physical force |
| постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь | C&D (Adrax) |
| посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность | violence to life and person |
| похищение имущества у лица без физического с ним соприкосновения | personal larceny without contact |
| похищение имущества у лица при физическом с ним соприкосновении | personal larceny with contact |
| право на соблюдение физической и психической неприкосновенности | right to respect for his or her physical and mental integrity (Alexander Matytsin) |
| правопреемство между физическими лицами | natural succession |
| преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение | breaking |
| преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking (взлом) |
| преодоление физического препятствия при незаконном оставлении помещения | breaking |
| преступление, совершённое физическим лицом | individual crime |
| при сохранении всех своих умственных и физических способностей | in full possession of one's faculties |
| при физическом присутствии | physically (директоров: Board of Directors meetings held outside of the country either physically or by telephone conference sankozh) |
| привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits  cbr.ru Elina Semykina) |
| привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| признание, полученное путём физического принуждения | physically coerced confession |
| причинение физических мучений | physical cruelty |
| причинение физического вреда | physical trespass |
| причиняющий физический вред | physically offensive |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking open |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into open |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break into |
| проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break open |
| процедура признания физического лица несостоятельным | individual insolvency proceedings (fddhhdot) |
| Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| роббери с применением физического насилия | strong-armed robbery |
| роббери с применением физического насилия | forced robbery |
| роббери с применением физического насилия | forcible robbery |
| роббери с применением физического насилия | strong-arm robbery |
| с преодолением физического препятствия | with strong hand |
| Сведения о физических лицах | Information about the physical persons (Konstantin 1966) |
| связанный с физическим насилием | assaultive |
| словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым | assault |
| совершить роббери с применением физического насилия | rob by violence |
| совместная физическая опека | joint physical care (Mongolian_spy) |
| совместная физическая опека | joint physical custody (Mongolian_spy) |
| справка о доходах физического лица | employee earnings certificate (Leonid Dzhepko) |
| страдающий физическим недостатком | handicapped |
| существенный физический недостаток | substantial handicap (Leonid Dzhepko) |
| требования, предъявляемые к физическим данным | physical requirements (Leonid Dzhepko) |
| уголовная ответственность физического лица | criminal individual liability (Gr. Sitnikov) |
| угроза физическим насилием | physical menace |
| услуга для физических лиц | retail service (Alexander Demidov) |
| фактическое преодоление физического препятствия | actual breaking (путём его взлома) |
| фактическое физическое владение | pedal possession (алешаBG) |
| физическая зависимость от алкоголя | addiction |
| физическая зависимость от наркотика | addiction |
| физическая зависимость от наркотика или алкоголя | addiction |
| физическая и интеллектуальная неприкосновенность | physical and intellectual integrity |
| физическая невозможность | physical impossibility (исполнения) |
| физическая недееспособность | physical incapacity (fx_r21) |
| физическая незрелость | physical immaturity |
| физическая опасность | physical insecurity |
| физическая опасность | physical danger |
| физическая почта | mail (mindmachinery) |
| физическая сила | physical strength |
| физическая сила | physical force (Alexander Demidov) |
| физически неполноценный | physically handicapped |
| физические и юридические лица | individuals and organizations (Ivan Gesse) |
| физические и юридические лица | individuals and businesses (Ivan Gesse) |
| физические и юридические лица | individuals and entities (Johnny Bravo) |
| физические и юридические лица | individuals and companies (Ivan Gesse) |
| физические и юридические лица | natural and legal persons |
| физические и юридические лица США | U.S. persons or U.S. entities (CNN Alex_Odeychuk) |
| физические лица и организации | individuals and entities (Alexander Demidov) |
| физические лица, на предмет ипотеки которых ранее было обращено взыскание | people who have been previously foreclosed on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| физические лица, являющиеся иностранными гражданами | foreign nationals (AD) |
| физические лица, являющиеся иностранными гражданами | foreign nationals (Alexander Demidov) |
| физические страдания | corporal hurt |
| физические увечья | physical mutilation |
| физический недостаток | physical defect |
| физический отец | birth father (Andrey Truhachev) |
| физический отец | biological father (Andrey Truhachev) |
| физический отец | natural father (Andrey Truhachev) |
| физический предел | outer limit |
| физический труд | physical labour |
| физический ущерб | personal injury (Lelicona) |
| физический факт | physical fact (воспринимаемый органами чувств) |
| физическое владение | natural possession (Право международной торговли On-Line) |
| физическое воспитание | physical education |
| физическое восстановление | physical recovery |
| физическое действие | overt act |
| физическое или юридическое лицо | individual or entity (max hits Alexander Demidov) |
| физическое или юридическое лицо | a person or entity (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| физическое или юридическое лицо | person or company (Alexander Matytsin) |
| физическое или юридическое лицо | person or body corporate (Alexander Matytsin) |
| физическое лицо | person |
| физическое лицо | physical body (ipesochinskaya) |
| физическое лицо | natural person (напр.: "Natural person – а living, breathing human being, as opposed to a legal entity such as a corporation.." nolo.com) |
| физическое лицо | individual person |
| физическое лицо | physical person |
| физическое лицо | physical party |
| физическое лицо | real person (jaeger) |
| физическое лицо | natural individual (Ufti) |
| физическое лицо | natural entity (dessy) |
| физическое лицо | individual |
| физическое лицо | a physical person |
| физическое лицо, действующее от своего собственного имени | individual personally represented (Leonid Dzhepko) |
| Физическое лицо или компания пытающаяся уклониться от оплаты долгов. | dead beat (A person or company who tries to avoid paying their debts. Interex) |
| физическое лицо, имеющее право действовать от имени юридического лица | procurist ("прокурист") в Германии и др. 4uzhoj) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| физическое лицо – предприниматель | individual person – entrepreneur (укр.) фізична особа – підприємець gov.ua bojana) |
| физическое лицо-нерезидент | non-resident individual (Thomson Reuters Leonid Dzhepko) |
| физическое лицо-резидент | resident individual (Leonid Dzhepko) |
| физическое нападение | physical assault |
| физическое насилие | physical abuse |
| физическое насилие при отягчающих обстоятельствах | aggravated assault |
| физическое принуждение | physical coercion |
| физическое присоединение | physical annexation |
| физическое присутствие | physical substance (ВолшебниКК) |
| физическое присутствие | physical presence |
| физическое состояние преступника | criminal physics |
| физическое удержание | mechanic's lien (Butterfly812) |
| физическое участие в преступлении | physical part in crime |
| физическую сохранность | physical safety (Elina Semykina) |
