| Russian | German |
| взаимное воздействие трёх криминогенных факторов | drittseitige Steuerung |
| взаимодействие комплекса факторов на один фактор | komplexe Steuerung |
| взаимодействие криминогенных факторов | gegenseitige Steuerung |
| внеправовой фактор | rechteextremer Faktor |
| инициирующий преступление фактор | verbrechensfürdernder Faktor |
| криминогенный фактор | kriminogener Faktor |
| криминогоненный фактор | kriminalitätsauslösender Faktor |
| личный фактор | subjektiver Faktor |
| личный фактор | persönlicher Faktor |
| одностороннее воздействие криминогенного фактора | einseitige Steuerung |
| переводный фактор | Umrechnungskoeffizient |
| переводный фактор | Umrechnungswert |
| переводный фактор | Umrechnungsfaktor |
| препятствующий фактор | hindernder Faktor |
| причинный фактор | kausaler Faktor |
| причинный фактор | Kausalfaktor |
| сдерживающий преступность фактор | kriminalitätshindernder Faktor |
| сдерживающий преступность фактор | kriminalitätshemmender Faktor |
| социальный фактор | Sozialfaktor |
| теория множественности факторов преступности | Theorie von der Mannigfaltigkeit der Kriminalitätsfaktoren |
| управленческий фактор | Leitungsfaktor |
| учтённый фактор | berücksichtigter Faktor |
| фактор власти | Machtfaktor (BlackFox) |
| фактор внезапности | Überraschungsmoment (напр., при допросе обвиняемого) |
| фактор, вызывающий преступление | verbrechensfürdernder Faktor |
| фактор, порочащий новизну | neuheitsschädlicher Faktor |
| фактор, препятствующий преступности | kriminalitätshindernder Faktor |
| фактор, препятствующий преступности | kriminalitätshemmender Faktor |
| фактор привязки | Anknüpfungspunkt |
| фактор привязки | Anknüpfungsfaktor |
| фактор риска | Risikofaktor |
| фактор риска развода | Ehescheidungsrisikofaktor (напр., Alkoholmißbrauch) |
| фактор, способствующий преступности | kriminalitätsauslösender Faktor |
| фактор, учитываемый при определении меры наказания | Strafzumessungsfaktor |
| факторы задержки поставки | Lieferhindernisse (art_fortius) |
| человеческий фактор | Humankapital (трудовые ресурсы, включая накопленные знания, образование, опыт) |
