| Russian | German |
| Анкета для постановки на налоговый учёт | Fragebogen zur steuerlichen Erfassung (Jaroslav Plotnikov) |
| арендная плата без учёта коммунальных услуг | Kaltmiete (за квартиру Лорина) |
| арендная плата без учёта отопления и горячей воды | Kaltmiete (за квартиру Лорина) |
| арендная плата с учётом коммунальных услуг | Warmmiete (Лорина) |
| банковский кредит, осуществляемый путём учёта тратт | Negoziationskredit |
| банковский учёт | Bankrate |
| банковский учёт | Banksatz |
| банковский учёт | Bankdiskont |
| без учёта | ohne Rücksicht auf (Лорина) |
| без учёта этих обстоятельств | diese Umstände abgerechnet |
| бланк учёта | Erhebungsbogen |
| бланк учёта | Erfassungsbogen |
| брать на учёт | registrieren |
| брать на учёт | in einem Register erfassen (paseal) |
| бухгалтерский учёт | buchhalterische Rechnungsführung |
| бухгалтерский учёт | buchhalterische Abrechnung |
| бухгалтерский учёт предприятия | Rechnungswesen des Unternehmens (wanderer1) |
| ведение бухгалтерского и налогового учёта | Übernahme der Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| ведение бухгалтерского и налогового учёта | Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| ведомость учёта запасов | BV (Enidan) |
| вести учёт | eintragen |
| вести учёт | Rechnung führen |
| вести учёт | kontrollieren |
| вести учёт | berechnen |
| взятие на учёт | Registrierung (Лорина) |
| взятие на учёт | Anmeldung (Лорина) |
| взятие на учёт в профилактических целях | vorbeugende Registrierung |
| взятие на учёт в профилактических целях | Aufnahme im Vorbeugungsnachweis |
| взять на учёт | registrieren |
| взять на учёт in eine Liste | eintragen |
| взять на учёт | in den Nachweis aufnehmen (Лорина) |
| взять на учёт | erfassen |
| воинский учёт | Wehrdiensterfassung |
| воинский учёт | Erfassung für den Wehrdienst |
| встать на учёт | sich eintragen |
| встать на учёт | sich anmelden |
| государственный кадастровый учёт | öffentliche Katastererfassung (Verbücherung jurist-vent) |
| государственный кадастровый учёт | staatliche Katastererfassung (wanderer1) |
| государственный кадастровый учёт объекта недвижимости | Verbücherung (Андрей Клименко) |
| дата снятия с регистрационного учёта | Abmeldungsdatum (Лорина) |
| дата учёта | Eintragungsdatum (Лорина) |
| дата учёта | Erfassungsdatum (terramitica) |
| действовать без учёта прав сторон | ohne Rücksicht auf Parteirechte handeln |
| дело по разделу имущества с учётом увеличения стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleichsache (Лорина) |
| Департамент управленческого учёта и методологии долгосрочной тарифной политики | Departement für Kosten- und Leistungsrechnung und Methodologie der langfristigen Tarifpolitik (Лорина) |
| документ строгого учёта | gelenktes Dokument (proz.com Andrey Truhachev) |
| единая система народнохозяйственного учёта | einheitliches System von Rechnungsführung und Statistik |
| журнал учёта выдачи свидетельств о регистрации по месту жительства | Melderegister (Andrey Truhachev) |
| Закон о бухгалтерском учёте | RLG (meggi) |
| Закон о бухгалтерском учёте | Rechnungslegungsgesetz (meggi) |
| Закон о Центральном реестре по учёту иностранцев | AZR-Gesetz (Лорина) |
| Gesetz über das Ausländerzentralregister – Закон "О центральном реестре по учёту иностранцев" | AZRG (Орешек) |
| Закон о Центральном реестре по учёту иностранцев | Gesetz über das Ausländerzentralregister (Лорина) |
| запутанность бухгалтерского учёта | Durcheinander in der Buchführung |
| заявление о постановке на налоговый учёт | Antrag auf steuerliche Erfassung (заявление о постановке на учет в налоговом органе jurist-vent) |
| заявление о принятии машины на учёт | Anmeldung eines Kraftfahrzeuges |
| земельный учёт государственный | Bodennutzungserhebung |
| иметь достаточную подготовку в области бухгалтерского учёта | in der Buchhaltung ausreichend vorgebildet sein (mirelamoru) |
| кадастровый учёт | Katastererfassung (wanderer1) |
| кадастровый учёт недвижимости | Katastererfassung von Immobilien (wanderer1) |
| карта учёта разработки и использования изобретения | Registrierungskarte für Entwicklung und Nutzung einer Erfindung |
| карта учёта разработки и использования изобретения | Erfindungskarte |
| картотека регистрационного учета | Wohnregister (dolmetscherr) |
| карточка учёта | Anmeldungskarte (при регистрации/прописке Лорина) |
| карточка учёта на квартиру | Wohnungsstammblatt (Mme Kalashnikoff) |
| каталог по учёту взимаемого штрафа | Bußgeldkatalog |
| книга учёта арестованных | Arrestantenbuch |
| книга учёта вкладов | Anteilsbuch (Лорина) |
| книга учёта задержанных | Arrestantenbuch (арестованных) |
| книга учёта заявлений и сообщений о преступлениях | Buch der Erfassung der Anträge und Strafanzeigen (Лорина) |
| книга учёта сообщений о преступлениях | Buch der Erfassung der Mitteilungen über die Verbrechen (Лорина) |
| книга учёта текущих сроков | Terminkalender |
| книга учёта торговых операций | Marktbuch (на рынке) |
| книга учёта хранения имущественных масс | Massenbuch (Vera Cornel) |
| консультирование по вопросам бухгалтерского учёта и налогообложения | Buchführungs- und Steuerberatung (wanderer1) |
| криминалистический учёт | Verbrecherkartei |
| Листок учёта | Registrierungsbogen (miami777409) |
| лицо, сдающее вексель на учёт | Diskontgeber |
| личный листок по учёту кадров | Personalbogen |
| метод ведения двойного бухгалтерского учёта | Zweitzugverfahren |
| надбавка к зарплате с учётом роста цен | Teuerungszuschlag |
| надбавка к зарплате с учётом роста цен | Teuerungszulage |
| надлежащее ведение бухгалтерского учёта | ordnungsgemäße Buchführung (wanderer1) |
| налоговый учёт | Steuernachweis |
| налоговый учёт | Nachweis der Steuern |
| налоговый учёт | Erfassung der Steuern |
| налоговый учёт | Aus- der Steuern |
| народнохозяйственный учёт | volkswirtschaftliche Rechnungsführung |
| народнохозяйственный учёт | Rechnungsführung und Statistik |
| народнохозяйственный учёт | Rechnungsführung im Maßstab der Volkswirtschaft |
| не поддаваться учёту | sich nicht abschätzen lassen |
| не принимаемый банком к учёту | nicht diskontierbar |
| не принимаемый банком к учёту | nicht diskontfähig |
| обязанности по организации учёта в налоговом праве | Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht |
| обязанности учёта в налоговом праве | Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht |
| обязанность ведение учёта | Aufzeichnungspflicht |
| обязанность ведения бухгалтерского учёта и отчётности | Buchführungs- und Aufzeichnungspflicht |
| обязанность учёта | Aufzeichnungspflicht |
| определение размера наказания с учётом личности преступника | individualisierende Strafbemessung |
| орган регистрационного учёта | Meldebehörde (Andrey Truhachev) |
| орган регистрационного учёта | Anmeldebehörde (Andrey Truhachev) |
| орган регистрационного учёта | Einwohnermeldeamt (Andrey Truhachev) |
| основание освобождения от наказания с учётом личности виновного | persönlicher Strafaufhebungsgrund |
| осуществление кадастрового учёта | Durchführung der Katastererfassung (wanderer1) |
| отдел регистрации и учёта налогоплательщиков | Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler (Лорина) |
| отдел учёта и распределения жилплощади | Amt für Wohnraumerfassung und WohnraumerVerteilung |
| отдел учёта и распределения жилплощади | Abteilung für Wohnraumerfassung und WohnraumerVerteilung |
| персональный учёт | Personalregistrierung |
| персональный учёт | Personalerfassung |
| поддающийся учёту | absehbar |
| подлежащий учёту | diskontierbar |
| полное ведение бухгалтерского учёта | komplette Übernahme der Buchführung (wanderer1) |
| поправка к Закону о бухгалтерском учёте микропредприятий | Kleinstkapitalgesellschaften-Bilanzrechtsänderungsgesetz (Лорина) |
| поставить на учёт | anmelden (Лорина) |
| постановка на кадастровый учёт | Katastererfassung (Лорина) |
| постановка на налоговый учёт | Anmeldung beim Finanzamt (wanderer1) |
| постановка на регистрационный учёт | Anmeldung (Лорина) |
| право бухгалтерского учёта | Buchhaltungsrecht (Право бухгалтерского учёта как подотрасль экономического права включает в себя институты конституционного, финансового, предпринимательского и информационного права.) |
| представить к учёту | diskontieren lassen |
| принимать на консульский учёт | im Konsulat anmelden (Лорина) |
| принцип всестороннего учёта обстоятельств дела | Prinzip der Allseitigkeit (при расследовании) |
| принцип всестороннего учёта обстоятельств дела | Prinzip der Allseitigkelt (при расследовании) |
| принципы надлежащего бухгалтерского учёта | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (wanderer1) |
| принципы надлежащего бухгалтерского учёта | GoB (wanderer1) |
| принят на консульский учёт | im Konsulat angemeldet (Лорина) |
| принять вексель к учёту | einen Wechsel diskontieren |
| принять к учёту | in Diskont nehmen |
| принять к учёту | zum Diskont hereinnehmen |
| принять к учёту | diskontieren |
| принять на консульский учёт | im Konsulat anmelden (Лорина) |
| проведение кадастрового учёта | Durchführung der Katastererfassung (wanderer1) |
| провести учёт товаров | Waren inventarisieren |
| проводка бухгалтерского и налогового учёта | Transaktion zur Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| пройти кадастровый учёт | auf dem Katasteramt der/von eingetragen sein (встать на...учет (на территории адм. ед.)  youtube.com OLGA P.) |
| профилактический учёт | vorbeugende Registrierung |
| профилактический учёт | Aufnahme im Vorbeugungsnachweis |
| профилактический учёт | Vorbeugungsregistrierung (напр., der bedingt verurteilten Jugendlichen) |
| раздел имущества с учётом увеличения его стоимости в период брака | Zugewinnausgleich (dolmetscherr) |
| раздел имущества с учётом увеличения стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich (Лорина) |
| раздельный учёт | gesonderte Feststellung (jurist-vent) |
| раздельный учёт НДС | separate Mehrwertsteuererfassung (wanderer1) |
| электронный реестр учёта депозитных операций | Verwahrungsverzeichnis (Mme Kalashnikoff) |
| с учётом | unter Anrechnung (bspw. unter Anrechnung der Ausgaben juste_un_garcon) |
| с учётом | unter Berücksichtigung |
| с учётом | mit Rücksicht auf |
| с учётом аварии | mit Havarie (при страховании) |
| с учётом, включая, с включением чего-либо | mit Einschluss (эти варианты встречаются в переводе Гражданского уложения Германии, изд-во WoltersKluver 2004 Евгения Ефимова) |
| с учётом законных интересов | Wahrnehmung in berechtigter Interessen |
| с учётом издержек | unter Anrechnung der Kosten |
| с учётом изложенного | im Hinblick auf das oben Gesagte (Aprela) |
| с учётом интересов работника | unter Berücksichtigung der Belange des Arbeitnehmers (SKY) |
| с учётом обстоятельств | im Hinblick auf die Tatsachen (дела) |
| с учётом обязательств или условий | unter Bedingungen oder Auflagen (dolmetscherr) |
| с учётом округления | gerundet (jurist-vent) |
| с учётом производственной необходимости | unter Beachtung der betrieblichen Belange (jurist-vent) |
| с учётом производственных нужд | unter Berücksichtigung der betrieblichen Belange (SKY) |
| с учётом этого | im Hinblick darauf (Лорина) |
| сведения об учёте в налоговом органе | Angaben zur Erfassung bei der Steuerbehörde (jurist-vent) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde (jurist-vent) |
| сдать вексель на учёт | einen Wechsel diskontieren lassen |
| система персонифицированного учёта | Personenerfassungssystem (jurist-vent) |
| снимать с консульского учёта | im Konsulat abmelden (Лорина) |
| снимать с регистрационного учёта | abmelden (Лорина) |
| снимать с учёта | Abmeldung vornehmen |
| сниматься с регистрационного учёта | abmelden (Лорина) |
| сниматься с учёта | abmelden (Лорина) |
| снят с консульского учёта | im Konsulat abgemeldet (Лорина) |
| снят с регистрационного учёта | abgemeldet (Лорина) |
| снятие с регистрационного учёта | Abmeldung (Лорина) |
| снятый с регистрационного учёта | abgemeldet (Лорина) |
| снять с консульского учёта | im Konsulat abmelden (Лорина) |
| снять с учёта | ausbuchen |
| снять с учёта | eine Abmeldung registrieren |
| снять с учёта Personen | austragen |
| снять с учёта | abmelden |
| сняться с регистрационного учёта | sich abmelden (Лорина) |
| сняться с учёта | sich abmelden |
| состоять на государственном учёте | staatlich registriert sein (Лорина) |
| состоять на регистрационном учёте | angemeldet sein (Лорина) |
| состоять на учёте | verzeichnet sein |
| состоять на учёте | registriert sein |
| состоять на учёте | angemeldet sein |
| состоять на учёте в полиции | polizeilich gemeldet sein |
| спор о подведомственности с учётом предмета спора | sachlicher Kompetenzkonflikt |
| справка о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | Bescheinigung über die Eintragung als Steuerpflichtiger (jurist-vent) |
| справка о снятии с учёта | Abmeldeschein |
| справка о снятии с учёта или о выписке | Abmeldeschein (напр., из домовой книги) |
| ставить на регистрационный учёт | anmelden (Лорина) |
| стоимостный учёт | wertmäßige Erfassung |
| стол учёта | Registrierungsstelle |
| стоять на учёте | angemeldet sein (Лорина) |
| суммированный учёт рабочего времени | summierte Arbeitszeiterfassung (wanderer1) |
| суммированный учёт рабочего времени | Arbeitszeitberechnung nach der tatsächlich geleisteten Arbeitszeit |
| счёт бухгалтерского учёта | Konto (im Rechnungswesen) |
| счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| табель учёта отработанных часов | Stundenliste (dolmetscherr) |
| табель учёта рабочего времени | Stundenliste (dolmetscherr) |
| табель учёта рабочего времени | Arbeitszeittabelle (wanderer1) |
| табельный учёт | Führen einer Anwesenheitsliste |
| табельный учёт | Anwesenheitsnachweis |
| типовые формы учёта и отчётности | einheitliches System der Erfassung und Abrechnung |
| управление комитета по правовой статистике и специальным учётам | Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung (flying) |
| Управление комитета по правовой статистике и специальным учётам генеральной прокуратуры республики Казахстан | Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan (Лорина) |
| учёт в целях налогообложения | steuerliche Behandlung (Евгений Тамарченко) |
| учёт векселей | Diskontierung von Wechseln |
| учёт векселей | Begebung von Wechseln |
| учёт векселя | Wechseldiskont |
| учёт военнообязанных | Erfassung der Wehrpflichtigen |
| учёт всех обстоятельств | Würdigung aller Umstände |
| учёт дорожных сборов | Erfassung von Maut (dolmetscherr) |
| учёт жилой площади | Wohnraumerfassung |
| учёт задолженности | Verschuldungsausweis |
| учёт задолженности | Schuldenausweis |
| учёт заработной платы | Rechnungsführung über den Lohn |
| учёт заработной платы | Lohnrechnung |
| учёт затрат | Nachweis der Aufwendungen |
| учёт затрат | Erfassung der Aufwendungen |
| учёт затрат | Aufwandsrechnung |
| учёт земель государственный | Bodennutzungserhebung |
| учёт и распределение жилплощади | Wohnraumlenkung |
| учёт издержек производства | Kostenrechnung |
| учёт имущественного положения | Berücksichtigung der Vermögenslage |
| учёт населения | Bevölkerungsstatistik |
| учёт несчастных случаев | Unfallstatistik |
| учёт несчастных случаев | Unfallerfassung |
| учёт основных фактов | Berücksichtigung der Grundtatsachen |
| учёт погрешности измерений | Toleranzabzüge (Millie) |
| учёт посевных площадей | Anbauflächenerhebung |
| учёт преступлений криминалистический | Strafregisterwesen |
| учёт преступлений криминалистический | Strafregister |
| учёт рабочего времени | Arbeitsberechnung (für eine bestimmte Zeit) |
| учёт себестоимости | Selbsterfassung |
| учёт себестоимости | Selbstkostenabrechnung |
| учёт себестоимости | Berücksichtigung der Selbstkosten |
| учёт себестоимости | Erfassung der Selbstkosten |
| учёт себестоимости | Nachweis der Selbstkosten |
| учёт себестоимости | Aus- der Selbstkosten |
| учёт себестоимости | Abrechnung der Selbstkosten |
| учёт чека | Scheckdiskont |
| учёт чеков | Scheckdiskontierung |
| формуляр производственного учёта | Betriebsabrechnungsbogen |
| хозяйственный учёт | Rechnungswesen |
| цена изделия с учётом затрат на обновление | Teilpreis |
| Центральный реестр по учёту иностранцев | AZR (Лорина) |
| Центральный реестр по учёту иностранцев | ZAR (dolmetscherr) |
| Центральный реестр по учёту иностранцев | Ausländerzentralregister (иностранных граждан и лиц без гражданства) |
| электронная база данных бухгалтерского и налогового учёта | elektronische Datenbank zur Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
